# Copyright (C) 2010 WP YouTube Lyte
# This file is distributed under the same license as the WP YouTube Lyte package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP YouTube Lyte 0.8.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/wp-youtube-lyte\n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-12 13:51:40+00:00\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-22 23:31+0200\n"
"Last-Translator: Michael Yunat <Michael.Yunat@gmail.com>\n"
"Language-Team: http://getvoip.com/\n"
"Language: uk\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.5\n"

#: widget.php:74
msgid "Title:"
msgstr "Назва:"

#: widget.php:75
msgid "Size:"
msgstr "Розмір:"

#: widget.php:91
msgid "Type:"
msgstr "Тип:"

#: widget.php:99
msgid "audio"
msgstr "аудіо"

#: widget.php:100
msgid "video"
msgstr "відео"

#: widget.php:104
msgid "Youtube-URL:"
msgstr "Youtube-URL:"

#: widget.php:105
msgid "Text:"
msgstr "Текст:"

#: player_sizes.inc.php:11
msgid "Smaller 4:3 player"
msgstr "Менше 4:03 гравець"

#: player_sizes.inc.php:16
msgid "Smaller 16:9 player"
msgstr "Менше 16:9 гравець"

#: player_sizes.inc.php:21
msgid "Standard value, YouTube default for 4:3-ratio video"
msgstr "Стандартне значення, YouTube замовчуванням для 4:3 відео з пропорцією"

#: player_sizes.inc.php:26
msgid "YouTube default for 16:9-ratio video"
msgstr "YouTube за замовчуванням для 16:09-відео з пропорцією"

#: player_sizes.inc.php:31
msgid "Larger 4:3 player"
msgstr "Великі 4:03 гравець"

#: player_sizes.inc.php:36
msgid "Larger 16:9 player"
msgstr "Великі 16:9 гравець"

#: player_sizes.inc.php:41
msgid "Maxi 4:3 player"
msgstr "Максі 4:03 гравець"

#: player_sizes.inc.php:46
msgid "Maxi 16:9 player"
msgstr "Максі 16:9 гравець"

#: wp-youtube-lyte.php:60 wp-youtube-lyte.php:64
msgid "Watch this playlist on YouTube"
msgstr "Дивитися цей плейлист на YouTube"

#: wp-youtube-lyte.php:65
msgid "Watch this playlist"
msgstr "Дивитися цей плейлист"

#: wp-youtube-lyte.php:65 wp-youtube-lyte.php:78 wp-youtube-lyte.php:82
msgid "on YouTube"
msgstr "на YouTube"

#: wp-youtube-lyte.php:73
msgid "Watch this video on YouTube"
msgstr "Дивитися це відео на YouTube"

#: wp-youtube-lyte.php:78 wp-youtube-lyte.php:82
msgid "Watch this video"
msgstr "Дивитися це відео"

#: wp-youtube-lyte.php:78
msgid "or on"
msgstr "або на"

#: options.php:37
msgid "WP YouTube Lyte Settings"
msgstr "WP YouTube Налаштування Lyte"

#: options.php:39
msgid ""
"WP YouTube Lyte inserts \"Lite YouTube Embeds\" in your blog. These look and "
"feel like normal embedded YouTube, but don't use Flash unless clicked on, "
"thereby <a href=\"http://blog.futtta.be/2010/08/30/the-state-of-wp-youtube-"
"lyte/\" target=\"_blank\">reducing download size & rendering time "
"substantially</a>. When a video is played, WP-YouTube-Lyte can either "
"activate <a href=\"http://apiblog.youtube.com/2010/07/new-way-to-embed-"
"youtube-videos.html\" target=\"_blank\">YouTube's embedded html5-player</a> "
"or the older Flash-version, depending on the settings below."
msgstr ""
"WP YouTube Лайт вставки \"Lite YouTube Вріже\" в свій блог. Ці виглядати і "
"відчувати себе як звичайні вбудовані YouTube, але не використовувати Flash, "
"якщо натиснути на них, тим самим <a href=\"http://blog.futtta.be/2010/08/30/-"
"state-of-wp-youtube-Лайт/\" target=\"_blank\">скорочення розміру "
"завантаження і відтворення час істотно</a>. При відтворенні відео WP-YouTube-"
"Лайт може активувати <a href=\"http://apiblog.youtube.com/2010/07/new-way-to-"
"embed-youtube-videos.html\" target=\"_blank\">YouTube embedded html5-плеєр</"
"a> або старшого Flash-версії, в залежності від налаштувань нижче."

#: options.php:40
msgid ""
"You can place video and audio in your posts and pages by adding one or more "
"http<strong>v</strong> or http<strong>a</strong> YouTube-links to your post. "
"These will automatically be replaced by WP YouTube Lyte with the correct "
"(flash-less) code. To add a video for example, you type a URL like "
"<em>http<strong>v</strong>://www.youtube.com/watch?v=QQPSMRQnNlU</em> or "
"<em>http<strong>v</strong>://www.youtube.com/playlist?"
"list=PLA486E741B25F8E00</em> for a playlist. If you want an audio-only "
"player, you enter <em>http<strong>a</strong>://www.youtube.com/watch?"
"v=BIQIGR-kWtc</em>. There's more info on the <a href=\"http://wordpress.org/"
"extend/plugins/wp-youtube-lyte/faq/\" target=\"_blank\">wordpress.org WP "
"YouTube Lyte FAQ page</a>."
msgstr ""
"Ви можете розмістити відео і аудіо в ваших повідомленнях і сторінках, "
"додавши один або декілька HTTP <strong>V</strong> або HTTP <strong>через</"
"strong> YouTube посилання на ваш пост. Вони будуть автоматично замінені WP "
"YouTube Lyte з правильним (Flash- менше) код. Щоб додати відео приміром, ви "
"набираєте URL кшталт  <em>HTTP <strong>V</strong> ://www.youtube.com/watch?"
"v=QQPSMRQnNlU</em> або  <em>HTTP <strong>V</strong> ://www.youtube.com/"
"плейлист?  Список = PLA486E741B25F8E00</em> для відтворення. Якщо ви хочете "
"аудіо-тільки гравця, ви входите <em>HTTP ://www.youtube.com/дивитися? V = "
"BIQIGR-kWtc.</em> Там більше інформації на <a href=\"http://wordpress.org/"
"extend/plugins/wp-youtube-lyte/faq/\" target=\"_blank\">wordpress.org WP  "
"YouTube Lyte Довідка сторінку</a> ."

#: options.php:41
msgid ""
"You can modify WP-YouTube-Lyte's behaviour by changing the following "
"settings:"
msgstr ""
"Ви можете змінити поведінку WP-YouTube-Lyte, змінюючи наступне налаштування:"

#: options.php:48
msgid "Player size"
msgstr "Розмір гравця"

#: options.php:65
msgid "Add links below the embedded videos?"
msgstr "Додати посилання нижче вбудованих відео?"

#: options.php:67
msgid "Show links?"
msgstr "Показати посилання?"

#: options.php:68
msgid " Add YouTube-link."
msgstr "Додати YouTube-посилання."

#: options.php:69
msgid ""
" Add both a YouTube and an <a href=\"http://icant.co.uk/easy-youtube/docs/"
"index.html\" target=\"_blank\">Easy YouTube</a>-link."
msgstr ""
"Додати як на YouTube і <a href=\"http://icant.co.uk/easy-youtube/docs/index."
"html\" target=\"_blank\">Easy YouTube</a> -посилання. "

#: options.php:70
msgid " Don't add any links."
msgstr "Не додавайте посилання."

#: options.php:75
msgid "Play video in HD if possible?"
msgstr "Відтворення відео в HD, якщо це можливо?"

#: options.php:79
msgid "Enable HD"
msgstr "Включити HD"

#: options.php:80
msgid "No HD, we're smallband!"
msgstr "Ні HD, ми не будемо ліній з низькою пропускною!"

#: options.php:85
msgid "Bonus feature: "
msgstr "Бонус особливість:"

#: options.php:89
msgid "Disable 3rd party tracking."
msgstr "Вимкніть відстеження 3 учасника."

#: options.php:90
msgid "I don't mind 3rd party tracking (default)"
msgstr "Я не проти третьої партії відстеження (за замовчуванням)"

#: options.php:97
msgid "Save Changes"
msgstr "Зберегти зміни"

#: options.php:105
msgid "futtta about"
msgstr "futtta про"

#: options.php:107
msgid "WP YouTube Lyte"
msgstr "WP YouTube Lyte"

#: options.php:108
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

#: options.php:109
msgid "Web Technology"
msgstr "Веб-технології"
