# Copyright (C) 2010 WP YouTube Lyte
# This file is distributed under the same license as the WP YouTube Lyte package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP YouTube Lyte 0.8.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/wp-youtube-lyte\n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-12 13:51:40+00:00\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-08 07:09+0100\n"
"Last-Translator: frank goossens <futtta@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"

#: widget.php:74
msgid "Title:"
msgstr "Título:"

#: widget.php:75
msgid "Size:"
msgstr "Tamaño:"

#: widget.php:91
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#: widget.php:99
msgid "audio"
msgstr "audio"

#: widget.php:100
msgid "video"
msgstr "video"

#: widget.php:104
msgid "Youtube-URL:"
msgstr "URL-de-YouTube:"

#: widget.php:105
msgid "Text:"
msgstr "Texto:"

#: player_sizes.inc.php:11
msgid "Smaller 4:3 player"
msgstr "Reproductor pequeño 4:3"

#: player_sizes.inc.php:16
msgid "Smaller 16:9 player"
msgstr "Reproductor pequeño 16:9"

#: player_sizes.inc.php:21
msgid "Standard value, YouTube default for 4:3-ratio video"
msgstr "Valor standard, por defecto video de YouTube son 4:3"

#: player_sizes.inc.php:26
msgid "YouTube default for 16:9-ratio video"
msgstr "Video de YouTube por defecto 16:9"

#: player_sizes.inc.php:31
msgid "Larger 4:3 player"
msgstr "Reproductor Grande 4:3"

#: player_sizes.inc.php:36
msgid "Larger 16:9 player"
msgstr "Reproductor Grande 16:9"

#: player_sizes.inc.php:41
msgid "Maxi 4:3 player"
msgstr "Reproductor Maxi 4:3"

#: player_sizes.inc.php:46
msgid "Maxi 16:9 player"
msgstr "Reproductor Maxi 16:9"

#: wp-youtube-lyte.php:60
#: wp-youtube-lyte.php:64
msgid "Watch this playlist on YouTube"
msgstr "Mire esta lista de reproducción en Youtube"

#: wp-youtube-lyte.php:65
msgid "Watch this playlist"
msgstr "Mire esta lista de reproducción"

#: wp-youtube-lyte.php:65
#: wp-youtube-lyte.php:78
#: wp-youtube-lyte.php:82
msgid "on YouTube"
msgstr "en Youtube"

#: wp-youtube-lyte.php:73
msgid "Watch this video on YouTube"
msgstr "Mire este video en YouTube"

#: wp-youtube-lyte.php:78
#: wp-youtube-lyte.php:82
msgid "Watch this video"
msgstr "Mire este video"

#: wp-youtube-lyte.php:78
msgid "or on"
msgstr "o en"

#: options.php:37
msgid "WP YouTube Lyte Settings"
msgstr "Configuración de WP YouTube Lyte"

#: options.php:39
msgid "WP YouTube Lyte inserts \"Lite YouTube Embeds\" in your blog. These look and feel like normal embedded YouTube, but don't use Flash unless clicked on, thereby <a href=\"http://blog.futtta.be/2010/08/30/the-state-of-wp-youtube-lyte/\" target=\"_blank\">reducing download size & rendering time substantially</a>. When a video is played, WP-YouTube-Lyte can either activate <a href=\"http://apiblog.youtube.com/2010/07/new-way-to-embed-youtube-videos.html\" target=\"_blank\">YouTube's embedded html5-player</a> or the older Flash-version, depending on the settings below."
msgstr "WP YouTube Lyte  inserta \"Lite YouTube Embeds\" en tu blog. Se ven y se sienten como video normales de YouTube insertados, pero no utilizan flash a menos que se haga clic, por lo tanto <a href=\"http://blog.futtta.be/2010/08/30/the-state-of-wp-youtube-lyte/\" target=\"_blank\"> achica el tamaño de la descarga y el tiempo de renderizado sustancialmente</ a>. Cuando se reproduce un video, WP-YouTube-Lyte puede activar <a href=\"http://apiblog.youtube.com/2010/07/new-way-to-embed-youtube-videos.html\" target=\"_blank\">El reproductor html5 de YouTube insertado</a> o la versión de Flash más antigua, dependiendo de las opciones escogidas abajo."

#: options.php:40
msgid "You can place video and audio in your posts and pages by adding one or more http<strong>v</strong> or http<strong>a</strong> YouTube-links to your post. These will automatically be replaced by WP YouTube Lyte with the correct (flash-less) code. To add a video for example, you type a URL like <em>http<strong>v</strong>://www.youtube.com/watch?v=QQPSMRQnNlU</em> or <em>http<strong>v</strong>://www.youtube.com/playlist?list=PLA486E741B25F8E00</em> for a playlist. If you want an audio-only player, you enter <em>http<strong>a</strong>://www.youtube.com/watch?v=BIQIGR-kWtc</em>. There's more info on the <a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/wp-youtube-lyte/faq/\" target=\"_blank\">wordpress.org WP YouTube Lyte FAQ page</a>."
msgstr "Usted puede poner audio y video en sus entradas de blog y páginas agregando uno o más http<strong>v</strong> o http<strong>a</strong> enlaces de YouTube en su entrada de blog. Estos serán reemplazados automáticamente por WP YouTube Lyte con el código correcto (sin flash). Para añadir un vídeo, por ejemplo, escriba una dirección URL como <em>http<strong>v</strong>://www.youtube.com/watch?v=QQPSMRQnNlU</em> o <em>http<strong>v</strong>://www.youtube.com/playlist?list=PLA486E741B25F8E00</em> para una lista de reproducción. Si quiere un reproductor sólo de audio, introduzca <em>http<strong>a</strong>://www.youtube.com/watch?v=BIQIGR-kWtc</em>. Hay más información sobre la <a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/wp-youtube-lyte/faq/\" target=\"_blank\"> página  wordpress.org  de WP YouTube Lyte FAQ </a >."

#: options.php:41
msgid "You can modify WP-YouTube-Lyte's behaviour by changing the following settings:"
msgstr "Usted puede modificar el comportamiento de WP-YouTube-Lyte cambiando las siguientes configuraciones:"

#: options.php:48
msgid "Player size"
msgstr "Tamaño del reproductor:"

#: options.php:65
msgid "Add links below the embedded videos?"
msgstr "¿Agregar enlaces abajo de los videos insertados?"

#: options.php:67
msgid "Show links?"
msgstr "¿Mostrar los enlaces?"

#: options.php:68
msgid " Add YouTube-link."
msgstr "Agregue enlace de YouTube"

#: options.php:69
msgid " Add both a YouTube and an <a href=\"http://icant.co.uk/easy-youtube/docs/index.html\" target=\"_blank\">Easy YouTube</a>-link."
msgstr "Agregue ambos, enlace YouTube y un enlace de <a href=\"http://icant.co.uk/easy-youtube/docs/index.html\" target=\"_blank\">Easy YouTube</a>."

#: options.php:70
msgid " Don't add any links."
msgstr "No agregue ningún enlace."

#: options.php:75
msgid "Play video in HD if possible?"
msgstr "Reproducir el video en calidad HD si es posible?"

#: options.php:79
msgid "Enable HD"
msgstr "Habilitar HD"

#: options.php:80
msgid "No HD, we're smallband!"
msgstr "No HD 'banda pequeña)!"

#: options.php:85
msgid "Bonus feature: "
msgstr "Funcionalidad extra:"

#: options.php:89
msgid "Disable 3rd party tracking."
msgstr "Deshabilitar el seguimiento (tracking) de otras aplicaciones."

#: options.php:90
msgid "I don't mind 3rd party tracking (default)"
msgstr "No me molesta seguimiento (tracking) de otras aplicaciones (por defecto)"

#: options.php:97
msgid "Save Changes"
msgstr "Guarde los cambios"

#: options.php:105
msgid "futtta about"
msgstr "futtta sobre"

#. #-#-#-#-#  plugin.pot (WP YouTube Lyte 0.8.0)  #-#-#-#-#
#. Plugin Name of the plugin/theme
#: options.php:107
msgid "WP YouTube Lyte"
msgstr "WP YouTube Lyte"

#: options.php:108
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

#: options.php:109
msgid "Web Technology"
msgstr "Tecnología de la Web"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://blog.futtta.be/tag/lyte"
msgstr "http://blog.futtta.be/tag/lyte"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Lite and accessible YouTube audio and video embedding."
msgstr "Video y audio de Youtube en su blog con rápido y fácil acceso."

#. Author of the plugin/theme
msgid "Frank Goossens (futtta)"
msgstr "Frank Goossens (futtta)"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://blog.futtta.be/"
msgstr "http://blog.futtta.be/"

