# Copyright (C) 2014 WP YouTube Lyte
# This file is distributed under the same license as the WP YouTube Lyte package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP YouTube Lyte 1.4.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/wp-youtube-lyte\n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-07 12:21:25+00:00\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2014-12-08 15:12+0100\n"
"Last-Translator: frank goossens (futtta) <futtta@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"Language: German\n"

#: options.php:21
msgid "Your WP YouTube Lyte cache has been succesfully cleared."
msgstr "Ihr WP-YouTube-Lyte-Zwischenspeicher wurde erfolgreich geleert."

#: options.php:27
msgid "There was a problem, the WP YouTube Lyte cache could not be cleared."
msgstr ""
"Es gab ein Problem, der WP-YouTube-Lyte-Zwischenspeicher konnte nichtgeleert "
"werden."

#: options.php:71
msgid "WP YouTube Lyte Settings"
msgstr "WP-YouTube-Lyte-Einstellungen"

#: options.php:73
msgid ""
"WP YouTube Lyte inserts \"Lite YouTube Embeds\" in your blog. These look and "
"feel like normal embedded YouTube, but don't use Flash unless clicked on, "
"thereby <a href=\"http://blog.futtta.be/2012/04/03/speed-matters-re-"
"evaluating-wp-youtube-lytes-performance/\" target=\"_blank\">reducing "
"download size & rendering time substantially</a>. When a video is played, WP-"
"YouTube-Lyte can either activate <a href=\"http://apiblog.youtube."
"com/2010/07/new-way-to-embed-youtube-videos.html\" target=\"_blank"
"\">YouTube's embedded html5-player</a> or the older Flash-version, depending "
"on the settings below."
msgstr ""
"WP YouTube Lyte fügt \"Leichtes eingebettetes YouTube\" Ihrem Blog hinzu. "
"Dieses verhält sich wie normales eingebettetes YouTube, verwendet jedoch "
"kein Flash, bis es angeklickt wird, wodurch <a href=\"http://blog.futtta."
"be/2012/04/03/speed-matters-re-evaluating-wp-youtube-lytes-performance/\" "
"target=\"_blank\">Downloadgröße und Ladedauer wesentlich verringert werden</"
"a>. Wenn ein Video abgespielt wird, kann WP YouTube Lyte entweder <a href="
"\"http://apiblog.youtube.com/2010/07/new-way-to-embed-youtube-videos.html\" "
"target=\"_blank\">YouTubes eingebetteten HTML5-Player</a> oder die ältere "
"Flashversion aktivieren - je nach Einstellungen."

#: options.php:74
msgid ""
"You can place video and audio in your posts and pages by adding one or more "
"http<strong>v</strong> or http<strong>a</strong> YouTube-links to your post. "
"These will automatically be replaced by WP YouTube Lyte with the correct "
"(flash-less) code. To add a video for example, you type a URL like "
"<em>http<strong>v</strong>://www.youtube.com/watch?v=QQPSMRQnNlU</em> or "
"<em>http<strong>v</strong>://www.youtube.com/playlist?"
"list=PLA486E741B25F8E00</em> for a playlist. If you want an audio-only "
"player, you enter <em>http<strong>a</strong>://www.youtube.com/watch?"
"v=BIQIGR-kWtc</em>. There's more info on the <a href=\"http://wordpress.org/"
"extend/plugins/wp-youtube-lyte/faq/\" target=\"_blank\">wordpress.org WP "
"YouTube Lyte FAQ page</a>."
msgstr ""
"Sie können Video und Audio in Ihre Artikel und Seiten einfügen, indem Sie "
"einen oder mehr http<strong>v</strong>- oder http<strong>a</strong>-YouTube-"
"Links im Text verwenden. Diese werden von WP YouTube Lyte automatisch mit "
"dem korrekten (flashlosen) Code ersetzt. Um zum Beispiel ein Video "
"hinzuzufügen, geben Sie einen URL wie <em>http<strong>v</strong>://www."
"youtube.com/watch?v=QQPSMRQnNlU</em> oder <em>http<strong>v</strong>://www."
"youtube.com/playlist?list=PLA486E741B25F8E00</em> für eine Wiedergabeliste "
"ein. Wenn Sie eine Wiedergabe ohne Bild bevorzugen, geben Sie "
"<em>http<strong>a</strong>://www.youtube.com/watch?v=BIQIGR-kWtc</em> ein. "
"Weitere Informationen erhalten Sie in den <a href=\"http://wordpress.org/"
"extend/plugins/wp-youtube-lyte/faq/\" target=\"_blank\">FAQ auf wordpress."
"org</a>."

#: options.php:75
msgid ""
"You can modify WP-YouTube-Lyte's behaviour by changing the following "
"settings:"
msgstr ""
"Sie können das Verhalten von WP YouTube Lyte mittels folgender Einstellungen "
"anpassen:"

#: options.php:84
msgid "Player size"
msgstr "Wiedergabegröße"

#: options.php:103
msgid "Add links below the embedded videos?"
msgstr "Links unter den eingebetteten Videos hinzufügen?"

#: options.php:106
msgid "Show links?"
msgstr "Links zeigen?"

#: options.php:107
msgid " Add YouTube-link."
msgstr " YouTube-Link hinzufügen."

#: options.php:108
msgid ""
" Add both a YouTube and an <a href=\"http://icant.co.uk/easy-youtube/docs/"
"index.html\" target=\"_blank\">Easy YouTube</a>-link."
msgstr ""
" Sowohl einen YouTube- als auch einen <a href=\"http://icant.co.uk/easy-"
"youtube/docs/index.html\" target=\"_blank\">Easy-YouTube</a>-Link hinzufügen."

#: options.php:109
msgid " Don't add any links."
msgstr " Keine Links hinzufügen."

#: options.php:114
msgid "Player position:"
msgstr "Wiedergabeposition:"

#: options.php:117
msgid "Left, center or right?"
msgstr "Links, mittig oder rechts?"

#: options.php:118
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: options.php:119
msgid "Center"
msgstr "Mittig"

#: options.php:124
msgid "Try to force HD (experimental)?"
msgstr "Versuchen HD zu erzwingen (experimentell)?"

#: options.php:127
msgid "HD or not?"
msgstr "HD oder nicht?"

#: options.php:128
msgid "Enable HD"
msgstr "HD aktivieren"

#: options.php:129
msgid "No HD (default)"
msgstr "Kein HD (Standard)"

#: options.php:134
msgid "Add microdata?"
msgstr "Mikrodaten hinzufügen?"

#: options.php:137
msgid "Add video microdata to the HTML?"
msgstr "Video-Mikrodaten zu HTML hinzufügen?"

#: options.php:138 options.php:148
msgid "Yes (default)"
msgstr "Ja (Standard)"

#: options.php:139
msgid "No microdata, thanks."
msgstr "Keine Mikrodaten, danke."

#: options.php:144 options.php:147
msgid "Also act on normal YouTube links?"
msgstr "Auch auf normale YouTube-Links reagieren?"

#: options.php:149
msgid "No thanks."
msgstr "Nein danke."

#: options.php:154
msgid "Empty WP YouTube Lyte's cache"
msgstr "Den Zwischenspeicher von WP YouTube Lyte leeren"

#: options.php:165
msgid "Save Changes"
msgstr "Änderungen speichern"

#: options.php:173
msgid "futtta about"
msgstr "futtta über"

#. #-#-#-#-#  plugin.pot (WP YouTube Lyte 1.4.2)  #-#-#-#-#
#. Plugin Name of the plugin/theme
#: options.php:175
msgid "WP YouTube Lyte"
msgstr "WP YouTube Lyte"

#: options.php:176
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

#: options.php:177
msgid "Web Technology"
msgstr "Webtechnik"

#: options.php:181
msgid "Do not donate for this plugin!"
msgstr "Nicht für dieses Plugin spenden!"

#: player_sizes.inc.php:11
msgid "Mini 16:9 player"
msgstr "Mini-16:9-Format"

#: player_sizes.inc.php:17
msgid "Smaller 4:3 player"
msgstr "Kleineres 4:3-Format"

#: player_sizes.inc.php:23
msgid "Smaller 16:9 player"
msgstr "Kleineres 16:9-Format"

#: player_sizes.inc.php:29
msgid "Standard value, YouTube default for 4:3-ratio video"
msgstr "Standardwert, YouTube-Standard für 4:3-Video"

#: player_sizes.inc.php:35
msgid "YouTube default for 16:9-ratio video"
msgstr "YouTube-Standard für 16:9-Video"

#: player_sizes.inc.php:41
msgid "Larger 4:3 player"
msgstr "Größeres 4:3-Format"

#: player_sizes.inc.php:47
msgid "Larger 16:9 player"
msgstr "Größeres 16:9-Format"

#: player_sizes.inc.php:53
msgid "Maxi 4:3 player"
msgstr "Maxi-4:3-Format"

#: player_sizes.inc.php:59
msgid "Maxi 16:9 player"
msgstr "Maxi-16:9-Format"

#: widget.php:130
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: widget.php:131
msgid "Size:"
msgstr "Größe:"

#: widget.php:150
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: widget.php:158
msgid "audio"
msgstr "Audio"

#: widget.php:159
msgid "video"
msgstr "Video"

#: widget.php:163
msgid "Youtube-URL:"
msgstr "YouTube-URL:"

#: widget.php:164
msgid "Text:"
msgstr "Text:"

#: wp-youtube-lyte.php:181
msgid "Watch this playlist on YouTube"
msgstr "Diese Wiedergabeliste auf YouTube ansehen"

#: wp-youtube-lyte.php:187
msgid "Watch this playlist"
msgstr "Diese Wiedergabeliste ansehen"

#: wp-youtube-lyte.php:187 wp-youtube-lyte.php:199 wp-youtube-lyte.php:203
msgid "on YouTube"
msgstr "auf YouTube"

#: wp-youtube-lyte.php:194
msgid "Watch this video on YouTube"
msgstr "Dieses Video auf YouTube ansehen"

#: wp-youtube-lyte.php:199 wp-youtube-lyte.php:203
msgid "Watch this video"
msgstr "Dieses Video ansehen"

#: wp-youtube-lyte.php:199
msgid "or on"
msgstr "oder auf"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://blog.futtta.be/wp-youtube-lyte/"
msgstr "http://blog.futtta.be/wp-youtube-lyte/"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Lite and accessible YouTube audio and video embedding."
msgstr "Einfaches und zugängliches Einbinden von YouTube-Video und -Audio."

#. Author of the plugin/theme
msgid "Frank Goossens (futtta)"
msgstr "Frank Goossens (futtta)"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://blog.futtta.be/"
msgstr "http://blog.futtta.be/"
