Piratenkleider v3.3.10 - en to de_DE translation catalogue (632 entries)

en: % kommentare
de_DE: % Kommentare

en: %1$s at %2$s
de_DE: %1$s um %2$s

en: %s <span class="says">commented at</span>
de_DE: %s <span class="says">schrieb am</span>

en: &larr; First page
de_DE: &larr; Erste Seite

en: &larr; Older Entries
de_DE: &larr; Ältere Einträge

en: &larr; Older comments
de_DE: &larr; Ältere Kommentare

en: &larr; Older entries
de_DE: &larr; Ältere Einträge

en: (Edit)
de_DE: (Bearbeiten)

en: 1 Comment
de_DE: Ein Kommentar

en: <a href="%3$s" title="%4$s" rel="bookmark" itemprop="url">Permalink</a> for this entry.
de_DE: <a href="%3$s" title="%4$s" rel="bookmark" itemprop="url">Permalink</a> für diesen Beitrag.

en: <abbr title="District Association">DA</abbr>
de_DE: <abbr title="Bezirksverband">BzV</abbr>

en: <abbr title="District Chapter">DC</abbr>
de_DE: <abbr title="Kreisverband">KV</abbr>

en: <abbr title="Regional Chapter">RC</abbr>
de_DE: <abbr title="Regionalverband">RV</abbr>

en: <abbr title="Town Chapter">TC</abbr>
de_DE: <abbr title="Stadtverband">SV</abbr>

en: About
de_DE: Über

en: Academic title
de_DE: Akademischer Titel

en: Activate
de_DE: Aktiviere

en: Activate Open Graph
de_DE: Open Graph aktivieren

en: Activate link icons
de_DE: Aktiviere Link-Icons

en: Activate poster slider
de_DE: Aktiviere Plakatslider

en: Activate slider like on start page.
de_DE: Aktiviere Slider so wie auf Startseiten.

en: Activates Open Graph Meta Tags from Piratenkleider
de_DE: Aktiviert Meta-Tags für Open Graph durch Piratenkleider

en: Activates a second entry list, made by those article categories which are not part of the main article list.
de_DE: Aktiviert einen zweiten Artikelbereich, in dem die Artikel gezeigt werden, die zu der obigen Ausschlussliste gehören und nicht im ersten Artikelbereich vorkommen.

en: Activates a slider with defined posters or other images in sidebar.
de_DE: Aktiviere Slider in der Sidebar mit einer Plakatauswahl.

en: Activates comments on pages instead of entries only.
de_DE: Aktiviert die Kommentarfunktion auch auf Seiten (anstelle nur auf Beiträge).

en: Activates hamburger menu on small screen sizes.
de_DE: Aktiviert ein sogenanntes Hamburger-Menü für kleine Bildschirmauflösungen.

en: Activates slider for start pages.
de_DE: Aktiviere den Slider auf Startseiten.

en: Activates use of services, show author avatars. Notice: This will allow avatar services to track users on this website.
de_DE: Aktiviert den Avatarservice und zeigt einen Avatar vor den Autornamen. Hinweis: Dies erlaubt es den Avatar-Diensten theoretisch, die Benutzer der Seite zu tracken.

en: Add Image
de_DE: Bild hinzufügen

en: Add file
de_DE: Datei hinzufügen

en: Add or manage bookmark entries
de_DE: Verwalte Linktipps

en: Addition field for copyright informations.
de_DE: Zusätzliches Eingabefeld für optionale Copyright-Informationen.

en: Additional bookmarks
de_DE: Zusätzliche Linktipps

en: Additional contact line
de_DE: Zusätzliche Zeile bei der Postadresse

en: Additional name info
de_DE: Zusätzliche Adressfelder

en: Adds own CSS commands to the website.
de_DE: Eigene CSS-Anweisungen hinzufügen.

en: Adds own HTML commands at the end of the page (after footer, just before &lt;/body&gt;&lt;/html&gt;).
de_DE: Eigene HTML-Anweisungen am Ende der Seite einfügen (nach dem Fußbereich, direkt vor dem &lt;/body&gt;&lt;/html&gt;).

en: After (uses theme files first, then own css file)
de_DE: Danach (zuerst CSS des Grunddesigns, danach eigene CSS-Datei)

en: All categories
de_DE: Alle Kategorien

en: All entries (from every category) and bookmarks together
de_DE: Alle Einträge und Linktipps

en: All entries, except those from defined categories
de_DE: Alle Artikel, außer von Ausschlusskategorien

en: Allow to answer directly to other comments instead of the entry only.
de_DE: Erlaubt die Antwort auf einen Kommentar anstelle nur auf den Beitrag.

en: Alternative body background
de_DE: Hintergrundgrafik für Inhaltsbereich

en: Alternativly define manually a short text and an image:
de_DE: Alternativ kann ein Text und ein Bild manuell hinzugefügt werden:

en: Alternativly try the following links:
de_DE: Alternativ versuchen Sie es mit einem der folgenden Links:

en: Always
de_DE: Immer

en: Animation duration
de_DE: Dauer der Animation

en: Anonymize IP-Address and User-Agent-String and disables entry form for email. Will allow comment user to stay anonym, even against backend admins.
de_DE: Anonymisere die IP-Adresse und die Browser-Identifikation und deaktiviere die Eingabe der E-Mail-Adresse. Dies erlaubt es, dass Kommentarbenutzer auch im Backend für Admins nicht identifizierbar werden.

en: Anonymize comment user
de_DE: Anonymisiere Kommentare

en: Archive
de_DE: Archiv

en: Archive by day: %s
de_DE: Archiv vom Tag: %s

en: Archive by month
de_DE: Archiv vom Monat

en: Archive by month: %s
de_DE: Archiv vom Monat: %s

en: Archive by year: %s
de_DE: Archiv vom Jahr: %s

en: Archive default image
de_DE: Bild für Archivseiten

en: Argentina
de_DE: Argentinien

en: Aside of content
de_DE: An der linken Seite

en: Australia
de_DE: Australien

en: Austria
de_DE: Österreich

en: Austria (Violet)
de_DE: Österreich (Violett)

en: Author
de_DE: Autor

en: Author page default image
de_DE: Bild für Autorenindex

en: Back
de_DE: Zurück

en: Back to search form.
de_DE: Zurück zur Sucheingabe.

en: Back to start of content.
de_DE: Zurück zum Anfang des Textes.

en: Back to start page
de_DE: Zurück zur Startseite

en: Back to top.
de_DE: Zurück nach oben.

en: Bavaria
de_DE: Bayern

en: Become a Pirat!
de_DE: Werde Pirat!

en: Belarus
de_DE: Weißrussland

en: Beligium
de_DE: Belgien

en: Below of text or/and image
de_DE: Unten (unterhalb von Text oder/und Bild)

en: Body background
de_DE: Hintergrundbild (Inhaltsbereich)

en: Bookmark
de_DE: Linktipp

en: Bookmark Thumb Height
de_DE: Bildhöhe in Linktipps

en: Bookmark Thumb Width
de_DE: Bildbreite in Linktipps

en: Bookmarks
de_DE: Linktipps

en: Bottom
de_DE: Unten

en: Brazil
de_DE: Brasilien

en: Breadcrumb on start page
de_DE: Breadcrumb auf Startseite

en: Business Card
de_DE: Visitenkarte

en: Business card
de_DE: Visitenkarte

en: Business card default image
de_DE: Bild für Seiten, die eine Vistenkarte anzeigen

en: Business card publiced.
de_DE: Visitenkarte ist nun öffentlich.

en: Business card removed.
de_DE: Visitenkarte entfernt.

en: Business card saved.
de_DE: Visitenkarte gespeichert.

en: Business card updated.
de_DE: Visitenkarte aktualisiert.

en: CSS file
de_DE: CSS-Datei

en: Canada
de_DE: Kanada

en: Categories
de_DE: Kategorien

en: Category
de_DE: Kategorie

en: Category %s
de_DE: Kategorie %s

en: Category default image
de_DE: Bild für Kategorieseiten

en: Category: <span itemprop="articleSection">%1$s</span>. <br><a href="%3$s" title="%4$s" rel="bookmark" itemprop="url">Permalink</a> for this entry.
de_DE: Kategorie: <span itemprop="articleSection">%1$s</span>. <br><a href="%3$s" title="%4$s" rel="bookmark" itemprop="url">Permalink</a> für diesen Beitrag.

en: Category: <span itemprop="articleSection">%1$s</span>. Tags: <span itemprop="keywords">%2$s</span>. <br><a href="%3$s" title="%4$s" rel="bookmark" itemprop="url">Permalink</a> for this entry.
de_DE: Kategorie: <span itemprop="articleSection">%1$s</span>. Tags: <span itemprop="keywords">%2$s</span>. <br><a href="%3$s" title="%4$s" rel="bookmark" itemprop="url">Permalink</a> für diesen Beitrag.

en: Chair
de_DE: Vorstand

en: Change base design
de_DE: Grunddesign ändern

en: Change theme options
de_DE: Einstellungen des Themes ändern

en: Changes colors of website (only by using Piratenkleider base stylesheet).
de_DE: Ändert die Farbgestaltung der Webseite (nur bei dem Grunddesign Piratenkleider)

en: Changes font at titles.
de_DE: Ändert die Schriftart der Überschriften.

en: Changes font for menu items.
de_DE: Ändert die Schriftart des Hauptmenüs.

en: Changes font for text content.
de_DE: Ändert die Schriftart der Texte im Inhalt und der Sidebar.

en: Choose direction for animated slides
de_DE: Aus welcher Richtung sollen neue Slides eintreffen

en: Choose whether error messages will be displayed on login screen. The error message could make it easier to guess valid login names.
de_DE: Soll bei fehlerhaften Loginversuchen eine Fehlermeldung angezeigt werden? Die Art der Fehlermeldung kann Angreifern ermöglichen, Loginkennungen zu erraten.

en: Choose which entries are displayed on the start page.
de_DE: Wähle aus, welche Artikel auf der Startseite erscheinen sollen.

en: Color subset
de_DE: Farbkombinationen

en: Columbia
de_DE: Kolumbien

en: Comment
de_DE: Kommentar

en: Comment Number
de_DE: Kommentarzähler

en: Comment waits for approval.
de_DE: Der Kommentar wartet auf die Moderation.

en: Comments
de_DE: Kommentare

en: Comments on pages
de_DE: Kommentare auf Seiten

en: Contact
de_DE: Kontakt

en: Contact email
de_DE: E-Mail-Kontakt

en: Contact informations
de_DE: Kontaktinformationen

en: Content
de_DE: Inhalt

en: Content footer for index pages (e.g. categoryindex, archive, ...)
de_DE: Inhaltsfuß für Indexseiten (z.B. Kategorieindex, Archivseiten, ...)

en: Continue reading <span class="meta-nav">&rarr;</span>
de_DE: Weiterlesen <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Copyright informations
de_DE: Copyright-Informationen

en: Created at:
de_DE: Erstellt am:

en: Crop Images
de_DE: Bilder verkleinern

en: Current entries
de_DE: Aktuelle Einträge

en: Current entry
de_DE: Aktueller Artikel

en: Custom Description
de_DE: Benutzerdefinierte Beschreibung

en: Custom Item Type 1
de_DE: Benutzerdefinierter Elementtyp 1

en: Custom Item Type 2
de_DE: Benutzerdefinierter Elementtyp 2

en: Custom Name
de_DE: Benutzerdefinierter Name

en: Custom Post Type 1
de_DE: Benutzerdefinierter Beitragstyp 1

en: Custom Post Type 2
de_DE: Benutzerdefinierter Beitragstyp 2

en: Czech Republic
de_DE: Tschechien

en: Date
de_DE: Datum

en: Default
de_DE: Voreinstellung

en: Default Style
de_DE: Voreingestelltes Design

en: Default Stylesheet
de_DE: Voreingestelltes Design

en: Default URL for a subscription for a mailing list
de_DE: URL zur Anmeldung zu einer Mailinglilste

en: Default disclaimer text.
de_DE: Standard Disclaimer-Text

en: Default image
de_DE: Platzhalterbild

en: Default image for entries
de_DE: Platzhalterbild für Einträge

en: Default image for pages
de_DE: Platzhalterbild für Seiten

en: Default image on index pages
de_DE: Platzhalterbild auf Indexseiten

en: Default links for websites as menu in header. Can be replaced by defining a menu in section "Website Menu"
de_DE: Voreingestellte Links für Webportale im Kopfteil. Diese können durch Erstellen eines Menüs in dem Bereich "Website Menu" ersetzt werden.

en: Default slider image
de_DE: Platzhalterbild für Slider

en: Defines an image as default thumbnail for entries on index pages.
de_DE: Definiert ein Bild, das standardmäßig als Thumbnail für Einträge auf Indexseiten verwendet wird.

en: Defines the orientation at x-axis
de_DE: Definiert die Ausrichtung des Hintergrundbildes auf der x-Achse.

en: Defines the orientation at y-axis
de_DE: Definiert die Ausrichtung des Bildes auf der y-Achse.

en: Denmark
de_DE: Dänemark

en: Description
de_DE: Beschreibung

en: Description and target URL
de_DE: Beschreibung und Zieladresse

en: Did not found any article. Please try to search:
de_DE: Es konnte kein Artikel gefunden werden. Bitte versuchen Sie es mit einer Suche:

en: Digital contact
de_DE: Digitale Kontaktaufnahme

en: Direction
de_DE: Richtung

en: Disclaimer Text
de_DE: Disclaimer-Text

en: Display Option
de_DE: Anzeigeoptionen

en: Display a bookmark section after main entry list, forming an own entry list. This list is positioned before the second entry list.
de_DE: Zeigte einen Bereich aus vorhandenen Linktipps. Dieser Bereich wird vor dem zweiten Artikelbereich positioniert.

en: Display a line with credits/copyright info from thumbnail.
de_DE: Zeige Copyright-Information zu Artikelbildern, sofern diese vorhanden sind.

en: Display a list for several Pirate Party sections worldwide or be some countries.
de_DE: Zeige eine Linkliste verschiedener Piratenparteien weltweit oder Gliederungen auf Landesebene.

en: Display a widget section after main entry list. This widget can be used to display text or even feeds of external sources.
de_DE: Zeige ein Widget nach dem Hauptartikelstrom. Dieses Widget kann u.a. dazu benutzt werden, Feeds von fremden Webauftritten einzubinden.

en: Display breadcrumb
de_DE: Zeige Breadcrumb

en: Display breadcrumb also on start or front pages.
de_DE: Zeige die Breadcrumb auch auf der Startseite.

en: Display categories.
de_DE: Zeige Kategorien

en: Display datebox
de_DE: Zeige Datumsbox

en: Display default image for entries without own thumbnail.
de_DE: Zeige ein Platzhalterbild für Einträge ohne eigenem Artikelbild.

en: Display default image for index pages (archives, tags, search, ..).
de_DE: Zeige ein Platzhalterbild für Indexseiten (Archiv, Tagindex, Suche, usw.).

en: Display default image for pages without own thumbnail.
de_DE: Platzhalterbild für Seiten ohne eigenem Artikelbild.

en: Display disclaimer after article.
de_DE: Zeige Disclaimer nach dem Artikel.

en: Display disclaimer before and after article.
de_DE: Zeige Disclaimer sowohl vor, wie nach dem Artikel.

en: Display disclaimer before article
de_DE: Zeige Disclaimer vor dem Artikel

en: Display error message
de_DE: Zeige Fehlermeldung

en: Display full taxonomy
de_DE: Zeige vollständige Seitengliederung

en: Display in order: embedded YouTube video (first existing YouTube link in content), first image in content if exist, thumbnail, or default image
de_DE: Anzeige abhängig vom Vorkommen: YouTube-Video aus dem Text, erstes Bild im Text, Artikelbild oder Platzhalterbild

en: Display in order: embedded YouTube video (first existing YouTube link in content), thumbnail, first image in content if exist, or default image
de_DE: Anzeige abhängig vom Vorkommen: YouTube-Video aus dem Text, Artikelbild, erstes Bild im Text oder Platzhalterbild

en: Display in order: first image in content if exist, thumbnail, embedded YouTube video (first existing YouTube link in content) or default image
de_DE: Anzeige abhängig vom Vorkommen: erstes Bild im Text, Artikelbild, YouTube-Video aus dem Text oder Platzhalterbild

en: Display in order: thumbnail, first image in content if exist, embedded YouTube video (first existing YouTube link in content) or default image
de_DE: Anzeige abhängig vom Vorkommen: Artikelbild, erstes Bild im Text, YouTube-Video aus dem Text oder Platzhalterbild

en: Display list of several websites belonging to the Pirate Party.
de_DE: Zeige eine Liste verschiedener Webportale der Piratenpartei.

en: Display search form.
de_DE: Zeige Suchmaske

en: Display second entry list
de_DE: Zeige zweiten Artikelbereich.

en: Display stamps with short text or image in header
de_DE: Zeige Sticker aus einem kurzem Text oder Bild im Kopfteil

en: Display subpages
de_DE: Zeige Unterseiten an

en: Display tagcloud.
de_DE: Zeige Tagcloud

en: Displays a form to subscribe to a mailing list.
de_DE: Zeige Anmeldeformular für eine Mailingliste.

en: Displays all pages in sidebar, even if they are not part of defined menu.
de_DE: Zeige alle Seiten in der Sidebar; Auch denn wenn sie nicht Teil eines definierten Menüs sind.

en: Displays link icons at known target URLs and document types.
de_DE: Zeige vor Links auf bekannte Webportale oder Dokumenttypen dazu passende Icons an.

en: Displays number of comments, even if there are currently none on an entry.
de_DE: Zeigt die Anzahl der aktuellen Kommentare, inklusive der 0 wenn noch kein Kommentar abgegeben wurde.

en: Displays submenu from current page only instead of complete menu.
de_DE: Zeige nur das Menü ausgehend von der aktiven Seiten und nicht das gesamte Menü.

en: Displays subscribe form of a defined newsletter or mailing list.
de_DE: Zeige Anmeldeformular für den Newsletter oder einer Mailingliste.

en: Displays the author of entries or pages at content information.
de_DE: Zeige den Autornamen bei Einträge und Seiten.

en: Do not display any business card
de_DE: Zeige keine Visitenkarte

en: Do not display anything
de_DE: Zeige keine Meldung

en: Do not display social media buttons
de_DE: Keine Social-Media-Buttons anzeigen

en: Do not show any disclaimer
de_DE: Zeige keinen Disclaimer

en: Doc.
de_DE: Dr.

en: Donating
de_DE: Spenden

en: Duration for presenting a slide in milliseconds.
de_DE: Wie lang soll eine Slide jeweils angezeigt werden. (Angabe in Millisekunden).

en: Duration for sliding effect in milliseconds.
de_DE: Wie lang soll die Animation dauern (in Millisekunden).

en: Edit
de_DE: Bearbeiten

en: Email
de_DE: E-Mail

en: Email address
de_DE: E-Mail-Adresse

en: Embedded YouTube-Links as an inline video-frame from youtube-nocookie.com
de_DE: Binde YouTube-Links als Inline-Frame ein und wechsle dabei auf die datenschutzfreunlichere Site youtube-nookie.com

en: Empty CSS
de_DE: Leeres CSS

en: Enter ID or title to set the item type of this page to "AboutPage".
de_DE: Gib die ID oder den Titel einer Seite ein, um ihren Typ auf "AboutPage" zu setzen.

en: Enter ID or title to set the item type of this page to "ContactPage".
de_DE: Gib die ID oder den Titel einer Seite ein, um ihren Typ auf "ContactPage" zu setzen.

en: Enter a custom description of your organization. If left empty blog description will be used.
de_DE: Gib eine benutzerdefinierte Beschreibung für deine Organisation ein. Wenn das Feld leer gelassen wird, wird die Beschreibung des Blogs verwendet.

en: Enter a custom name for your organization. If left empty the name of your blog will be used.
de_DE: Gib einen benutzerdefinierten Name für deine Organisation ein. Wenn das Feld leer gelassen wird, wird der Name des Blogs verwendet.

en: Enter a custom post type.
de_DE: Gib einen benutzerdefinierten Beitragstyp ein.

en: Enter a custom schema.org microdata item type.
de_DE: Gib einen benutzerdefinierten Mikrodaten-Elementtyp (schema.org) ein.

en: Enter an optional and short target description
de_DE: Optionale Beschreibung des Linktipps

en: Enter email address
de_DE: Geben Sie eine E-Mail-Adresse ein

en: Enter search term
de_DE: Suchbegriff eingeben

en: Enter target URL
de_DE: Zieladresse (URL)

en: Entries
de_DE: Einträge

en: Entries and pages
de_DE: Beiträge und Seiten

en: Entries by category %s
de_DE: Einträge zum Thema %s

en: Entries by tags
de_DE: Beiträge nach Schlüsselworten

en: Entries of category %s
de_DE: Einträge zum Thema %s

en: Entries with tag
de_DE: Einträge nach dem Schlüsselwort

en: Entry by
de_DE: Eintrag von

en: Entry filter
de_DE: Beitragsfilter

en: Entry of category
de_DE: Einträge der Kategorie

en: Error message on login
de_DE: Fehlermeldung beim Login

en: Errorpage default image
de_DE: Bild für Fehlerseiten

en: Estonia
de_DE: Estland

en: Excerpt text will float around entry info.
de_DE: Der Textauszug wird die Inhaltsinformation umfließen, soweit sie mehr Platz als diese einnimmt.

en: Excerpt text will float around entry info. (Small entry teaser in half content width).
de_DE: Textauszug wird die Inhaltsinformation umfließen, soweit er mehr Raum als diese einnimmt. (Bei Beiträgen, die nur die Hälfte der Inhaltsbreite der Seite einnehmen sollen).

en: Fallback thumbnail
de_DE: Standard-Thumbnail

en: Fax number
de_DE: Faxnummer

en: Feed author
de_DE: Feed-Autor

en: Finland
de_DE: Finnland

en: First line for postal contact form. E.g. Name of party.
de_DE: Erste Zeile für die Postadresse.

en: Flaschenpost (Light Blue)
de_DE: Flaschenpost (hellblau)

en: Floating excerpt
de_DE: Textfluß

en: Fonts
de_DE: Schriften

en: Footer
de_DE: Fußteil

en: Form fields for comment user, allowing them to identify themselves
de_DE: Eingabefelder für Kommentare, die es den Kommentarschreibern erlauben, sich zu identifizieren

en: Found %s matching hits.
de_DE: Es wurden %s Treffer gefunden.

en: Found one matching hit.
de_DE: Es wurde ein Treffer gefunden.

en: France
de_DE: Frankreich

en: General Meta
de_DE: Allgemeine Meta-Angaben

en: Generates keywords using known tags.
de_DE: Erstellt die Meta-Angaben zu Schlüsselworte aus den Tags der Seite.

en: Germany
de_DE: Deutschland

en: Get Informed
de_DE: Informiere dich

en: Greece
de_DE: Griechenland

en: Hamburger Menu
de_DE: Hamburger-Menü

en: Header
de_DE: Kopfteil

en: Height in px for sidebar thumbs
de_DE: Höhe in Pixel von Bildern in der Sidebar

en: Height in px for thumbnail in bookmarks.
de_DE: Höhe in Pixel von Bildern in Linktipps

en: Height in px for thumbnail in business cards
de_DE: Höhe in Pixel von Bildern in Visitenkarten

en: Height in px for thumbnail in teasers.
de_DE: Höhe des Teaserbildes in Pixel.

en: Hesse
de_DE: Hessen

en: Hide
de_DE: Verstecken

en: Hide entry info
de_DE: Deaktiviere Inhaltsinformationen

en: Homepage (URL)
de_DE: Private Website (URL)

en: Horizontal orientation
de_DE: Horizontale Ausrichtung

en: How many entries will be displayed in 100% width of content size.
de_DE: Wieviele Einträge sollen angezeigt werden in einer Darstellung, die über die gesamte verfügbare Inhaltsbreite gehen.

en: How many entries will be displayed in 100% width of content size. (Notice: Depends on design!)
de_DE: Anzahl der Artikel, die in bei der Darstellung die gesamte verfügbare Inhaltsbreite einnehmen.

en: How many entries will be displayed in half width of content size.
de_DE: Wieviele Einträge sollen in halber Inhaltsbreite angezeigt werden (so dass dann jeweils zwei nebeneinander angezeigt werden).

en: Hungary (Violet)
de_DE: Ungarn (Violett)

en: Iceland
de_DE: Island

en: Identification
de_DE: Identifikation

en: If you dont want to use the thumbnail (which uses normal formats) you can add here a special slider image, with proper sizes (1024 x 348 pixel). If this sizes dont fit, image will be cropped (mostyl from the edges up and down).
de_DE: Falls das Artikelbild nicht für das Bühnenbild (Slider auf der Startseite) verwendet werden soll, kann hier ein eigenes Bühnenbild angegeben werden, welches besser geeignete Maße hat. Es sollte die Maße 1024x348 bzw 705x240 Pixel haben. Sollte das Bild nicht passgenau sein, wird es entsprechend geschnitten.

en: Image Dimensions
de_DE: Bildabmessungen

en: Image Link
de_DE: Bild-URL

en: Image for bookmark (either by media library or external URL)
de_DE: Bild oder Symbolgrafik zum Linktipp

en: Image:
de_DE: Bild:

en: Imprint
de_DE: Impressum

en: Index pages
de_DE: Indexseiten

en: Index pages: Content footer
de_DE: Indexseiten: Inhaltsfuß

en: Information slides
de_DE: Slides

en: International (with flags)
de_DE: International (mit Flaggen)

en: Invalid call to wphelper_form_email() - name or label is missing.
de_DE: Ungültiger Aufruf von wphelper_form_email() - Name oder Label fehlt

en: Invalid call to wphelper_form_image() - name or label is missing.
de_DE: Ungültiger Aufruf von wphelper_form_image() - Name oder Label fehlt

en: Invalid call to wphelper_form_link() - name or label is missing.
de_DE: Ungültiger Aufruf von

en: Invalid call to wphelper_form_multiselect() - array, name or label is missing.
de_DE: Ungültiger Aufruf von wphelper_form_multiselect() - Array, Name oder Label fehlt

en: Invalid call to wphelper_form_number() - name or label is missing.
de_DE: Ungültiger Aufruf von wphelper_form_number() - Name oder Label fehlt

en: Invalid call to wphelper_form_onoff() - name or label is missing.
de_DE: Ungültiger Aufruf von wphelper_form_onoff() - Name oder Label fehlt

en: Invalid call to wphelper_form_select() - array, name or label is missing.
de_DE: Ungültiger Aufruf von wphelper_form_select() - Array, Name oder Label fehlt

en: Invalid call to wphelper_form_text() - name or label is missing.
de_DE: Ungültiger Aufruf von wphelper_form_text() - Name oder Label fehlt

en: Invalid call to wphelper_form_textarea() - name or label is missing.
de_DE: Ungültiger Aufruf von wphelper_form_textarea() - Name oder Label fehlt

en: Invalid call to wphelper_form_url() - name or label is missing.
de_DE: Ungültiger Aufruf von wphelper_form_url() - Name oder Label fehlt

en: Invalid call to wphelper_form_wpeditor() - name or label is missing.
de_DE: Ungültiger Aufruf von wphelper_form_wpeditor() - Name oder Label fehlt

en: It's not possible to make comments anymore.
de_DE: Es können keine neuen Kommentare mehr abgegeben werden.

en: Italy
de_DE: Italien

en: Itemtype AboutPage
de_DE: Elementtyp AboutPage

en: Itemtype ContactPage
de_DE: Elementtyp ContactPage

en: Jump to content.
de_DE: Springe zum Inhalt.

en: Jump to navigation.
de_DE: Springe zur Navigation.

en: Jump to search form.
de_DE: Spring zur Suche.

en: Kazakhstan
de_DE: Kasachstan

en: Keywords
de_DE: Schlüsselworte

en: Last entries from this site about
de_DE: Letzte Artikel auf diesem Webauftritt über

en: Last name
de_DE: Nachname

en: Last page &rarr;
de_DE: Letzte Seite &rarr;

en: Last posts
de_DE: Letzte Artikel

en: Layout entry info
de_DE: Darstellung für Inhaltsinformationen

en: Layout for entry excerpts
de_DE: Gestaltung von Textauszügen

en: Length
de_DE: Länge

en: Length of excerpt
de_DE: Länge Textauszug

en: Link on text and/or image
de_DE: Link auf dem Text und/oder Bild

en: Link on title
de_DE: Verlinke den Titel

en: Link on title and on URL below of text and/or image
de_DE: Verlinke den Titel und auf eine URL, die unterhalb des Textes/Bildes angezeigt wird

en: Link target.
de_DE: Zieladresse (URL).

en: List for several pirate party sections worldwide and in some countries
de_DE: Auswahl verschiedener Bereich und Gliederungen der Piratenpartei weltweit und in einigen Ländern

en: Lithuania
de_DE: Litauen

en: Lower Saxony
de_DE: Niedersachsen

en: Luxembourg
de_DE: Luxemburg

en: Luxemburgh (Violet)
de_DE: Luxemburg (Violett)

en: Main navigation
de_DE: Hauptnavigation

en: Manage other images to use for slider.
de_DE: Verwalte weitere Bilder, um sie im Plakatslider zu nutzen.

en: Manage personal information
de_DE: Verwalte Visitenkarteninformationen

en: Maximum number for slides to show.
de_DE: Maximale Anzahl der Slides, die angezeigt werden sollen.

en: Maximum number of chars for title in slider.
de_DE: Maximale Anzahl der Buchstaben für den Slider-Titel.

en: Maximum number of words in title. (Cannot have more chars as maximum title length).
de_DE: Maximale Zahl der vollständigen Worte in einem Titel. (Diese können nicht mehr Buchstaben einnehmen als die maximale Überschriftenlänge).

en: Maximum numbers of chars in excerpt.
de_DE: Maximale Anzahl von Buchstaben im Textauszug.

en: Maximum numbers of chars in excerpt. (Small entry teaser in half content width).
de_DE: Anzahl der Buchstaben im Textauszug. (Bei Beiträgen, die nur die Hälfte der Inhaltsbreite der Seite einnehmen sollen).

en: Menu
de_DE: Menü

en: Menu fonts
de_DE: Schriftart des Hauptmenüs

en: Meta fields
de_DE: Meta-Angaben

en: Misc
de_DE: Verschiedenes

en: More bookmarks
de_DE: Weitere Linktipps

en: More entries
de_DE: Weitere Einträge

en: More entries...
de_DE: Weitere Artikel...

en: More entries:
de_DE: Weitere Beiträge:

en: More images
de_DE: Weitere Bilder

en: More information
de_DE: Weitere Informationen

en: Name of responsible person for website
de_DE: Name der rechtlich verantwortlichen Person des Webauftritts

en: Netherlands
de_DE: Niederlande

en: Never
de_DE: Nie

en: New Zealand
de_DE: Neuseeland

en: Newer Entries &rarr;
de_DE: Neuere Einträge &rarr;

en: Newer comments &rarr;
de_DE: Neuere Kommentare &rarr;

en: Newer entries &rarr;
de_DE: Neuere Einträge &rarr;

en: Newsletter / Mailing list
de_DE: Newsletter / Mailingliste

en: Next
de_DE: Weiter

en: No bookmarks found.
de_DE: Keine Linktipps gefunden.

en: No business cards defined yet.
de_DE: Es stehen derzeit noch keine Visitenkarten von Personen zur Verfügung.

en: No content
de_DE: Kein Inhalt.

en: No entry for this post
de_DE: Kein Inhalt zu diesem Artikel gefunden.

en: No image selected
de_DE: Kein Bild ausgewählt

en: No matching pages or entries found. Please try to search with another term.
de_DE: Es konnte keine passende Seite oder Artikel gefunden werden. Bitte versuchen Sie es mit einem anderen Suchbegriff.

en: No matching pages or entries found. Please try with another term.
de_DE: Es konnte kein Eintrag gefunden werden. Bitte versuchen Sie es mit einem anderen Suchbegriff.

en: No more entries in this category found.
de_DE: Es konnten keine weiteren Beiträge zu der Kategorie gefunden werden.

en: No person found.
de_DE: Es konnte keine Personenvisitenkarten gefunden werden.

en: No personal information found.
de_DE: Es konnte keine Personen Visitenkarte gefunden werden.

en: No selection
de_DE: Keine Auswahl

en: None (Deactive)
de_DE: Keine (eigene CSS-Datei ist deaktiv)

en: North Rhine-Westphalia
de_DE: Nordrhein-Westfalen

en: Nothing found
de_DE: Nichts gefunden

en: Notice for authors and blog-admins: Top make pages show in this index, article-authors have to set categories on them.
de_DE: Hinweis für Autoren und Admins: Um Seiten in diesem Index erscheinen zu lassen, ist es notwendig ihnen Kategorien zuzuordnen.

en: Notice: Comments reflect the opinions of those who wrote them. Allowing people to comment here does not mean that we also agree with them.
de_DE: Hinweis: Kommentare geben nur die persönliche Meinung desjenigen wieder, der sie schrieb. Durch die Bereitstellung der Kommentarfunktion machen sich die Betreiber dieser Website die Kommentare nicht zu eigen und müssen daher nicht derselben Meinung sein.

en: Notice: No disclaimer text defined. Please define a disclaimer text at first in theme options to use disclaimers.
de_DE: Hinweis: Es wurde noch kein Disclaimer-Text definiert. Lege zuerst einen solchen Text an (unter den Theme-Einstellungen), um danach auswählen zu können, wo er erscheinen soll.

en: Notice: You will leave this website for further steps.
de_DE: Hinweis: Hiermit verlassen Sie diese Website für weitere Schritte.

en: Number more entries
de_DE: Anzahl weiterer Artikel

en: Number of additional bookmarks as a list.
de_DE: Anzahl der zusätzlichen Linktipps in Listenform.

en: Number of bookmarks
de_DE: Anzahl Linktipps

en: Number of bookmarks to display.
de_DE: Anzahl der anzuzeigenden Linktipps.

en: Number of elements for entries list
de_DE: Maximale Anzahl der Einträge in Artikellisten

en: Number of elements in second entry list
de_DE: Anzahl der Artikel im zweiten Artikelbereich.

en: Number of entries
de_DE: Anzahl der Einträge

en: Number of entries in big sized view
de_DE: Anzahl der Einträge in breiter Darstellung

en: Number of entries in half sized view
de_DE: Anzahl der Einträge bei halber Inhaltsbreite

en: Number of entries in main entry list.
de_DE: Anzahl der Artikel im ersten Artikelbereich.

en: Number of link elements for a list for further entries.
de_DE: Maximale Anzahl der Einträge für die Liste weiterer Artikel.

en: Number of words
de_DE: Anzahl der Worte

en: Number slides
de_DE: Anzahl der Slides

en: On big sized screen view (above 1350px resolution) use three column excerpts.
de_DE: Auf breiten Bildschirmdarstellungen (über 1350px) verwende drei Spalten für Textauszüge im normalen Inhaltsbereich, sofern es keine weiteren Artikelströme gibt.

en: On start page: Content footer, left side.
de_DE: Auf der Startseite: Inhaltsfuß, linke Spalte

en: On start page: Content footer, right side.
de_DE: Auf der Startseite: Inhaltsfuß, rechte Spalte

en: On top of text or/and image
de_DE: Oben (über Text oder/und Bild)

en: One comment for %2$s | %1$s comments for %2$s
de_DE[0]: Ein Kommentar zu %2$s
de_DE[1]: %1$s Kommentare zu %2$s

en: Only (do not use any other css files)
de_DE: Nur eigene CSS-Datei (keine andere CSS-Datei wird geladen)

en: Only entries (from every category)
de_DE: Nur Artikel (von allen Kategorien)

en: Only if entry text ist longer as excerpt
de_DE: Nur wenn der vollständige Text länger ist als der Textauszug.

en: Option not defined
de_DE: Einstellung nicht definiert

en: Optional URL
de_DE: Optionale URL

en: Optional alternative text
de_DE: Optionaler Ersatztext

en: Optional authorname for website on every page.
de_DE: Optionaler Autornamen für die gesamte Website.

en: Optional description of website on every page.
de_DE: Optionale Beschreibung für die gesamte Website.

en: Optional pretitle
de_DE: Optionaler Untertitel

en: Optional subtitle for entry, which is displayed below of the main title.
de_DE: Optionaler Untertitel. Dieser Titel wird optisch kleiner bei dem Haupttitel des Beitrags angezeigt.

en: Optional text field to enter a code for Google Verify.
de_DE: Optionale-Meta Angabe, um einen Authentifizierungscode für Google Verify einzugeben.

en: Optional text for sidebar
de_DE: Optionaler Text für die Sidebar

en: Optional widget for content area; positioned after article stream and can be used to add external feeds in content area.
de_DE: Optionaler Widget für den Inhaltsbereich. Dieser wird nach dem Hauptartikelstrom positioniert und kann beispielsweise externe Feeds oder andere Inhalte zeigen.

en: Options saved.
de_DE: Einstellungen gespeichert.

en: Order for css file
de_DE: Reihenfolge der CSS-Dateien

en: Other entries
de_DE: Weitere Einträge

en: Other options
de_DE: Andere Einstellungen

en: Own css + colors/fonts (uses own css, do not load base css, but colors and fonts)
de_DE: Nur eigene CSS-Datei plus Farb- und Schriftdefinitionen (CSS des Grundddesigns wird nicht geladen)

en: PD
de_DE: Privatdozent

en: PGP Fingerprint
de_DE: PGP-Fingerprint

en: Page %s
de_DE: Seite %s

en: Page footer: Left
de_DE: Fußteil: Linke Spalte

en: Page footer: Right
de_DE: Fußteil: Rechte Spalte

en: Page not found
de_DE: Seite nicht gefunden

en: Pages
de_DE: Seiten

en: Pages:
de_DE: Seiten

en: Permalink to %s
de_DE: Permalink für %s

en: Person Thumb Height
de_DE: Höhe Personenbild

en: Person Thumb Width
de_DE: Breite Personenbild

en: Person page
de_DE: Personenseite

en: Personal Newsfeed (URL)
de_DE: Newsfeed (URL)

en: Personal image
de_DE: Personenbild

en: Personal information
de_DE: Informationen zur Person

[ctx: Personal information]
en: Business Card
de_DE: Visitenkarte

en: Phone
de_DE: Telefon

en: Phone number.
de_DE: Telefonnummer

en: Picture
de_DE: Bild

en: Pirate Links
de_DE: Piraten-Portale

en: Pirate Party Country Association
de_DE: Piratenpartei <abbr title="Landesverband">LV</abbr>

en: Pirate Party Germany
de_DE: Piratenpartei Deutschland

en: Pirate Party Links
de_DE: Linkliste zur Piratenpartei

en: Pirate Party Switzerland
de_DE: Piratenpartei Schweiz

en: Please try to search:
de_DE: Bitte versuchen Sie es mit einer Suche:

en: Poland
de_DE: Polen

en: Post a comment
de_DE: Schreibe ein Kommentar

en: Postal address
de_DE: Postadresse

en: Postal address for matters in law
de_DE: Ladungsfähige Anschrift

en: Postal code and town
de_DE: Postleitzahl und Stadt

en: Postal contact address for matters of law
de_DE: Ladungsfähige Anschrift

en: Posters
de_DE: Plakate

en: Pre name
de_DE: Vorname

en: Previews (uses own css first, then theme files)
de_DE: Zuerst (Zuerst eigene CSS-Datei laden, danach CSS des Grunddesigns)

en: Privacy policy
de_DE: Datenschutzerklärung

en: Public contact name for website owner.
de_DE: Name der für die Website anzusprechenden Person.

en: Public email address for contacting website owner.
de_DE: Öffentliche E-Mail-Adresse für Kontaktaufnahmen zur Website.

en: Publiced at
de_DE: Veröffentlicht am

en: Region below main content, left site.
de_DE: Bereich unterhalb des Inhalts, linke Spalte.

en: Region below main content, right site.
de_DE: Bereich unterhalb des Inhalts, rechte Spalte.

en: Region below slider on start page.
de_DE: Bereich unterhalb des Sliders auf der Startseite (vor dem eigentlichen Inhalt)

en: Remove
de_DE: Entfernen

en: Remove file
de_DE: Datei entfernen

en: Remove image
de_DE: Bild entfernen

en: Remove picture
de_DE: Bild entfernen

en: Repeat
de_DE: Wiederholung

en: Repeats the background image or not
de_DE: Wiederholung des Hintergrundbildes festlegen.

en: Reply for comments
de_DE: Kommentare beantworten

en: Reset
de_DE: Zurücksetzen

en: Reset to default
de_DE: Alle Einstellung zurücksetzen und Voreinstellungen aktivieren.

en: Resets all options to default.
de_DE: Setzt alle Einstellungen zurück zur Voreinstellung des Themes.

en: Responsible for this website:
de_DE: Verantwortlicher im Sinne des Presserechts:

en: Responsible person
de_DE: Verantwortliche Person

en: Rhineland-Palatinate
de_DE: Rheinland-Pfalz

en: Romania
de_DE: Rumänien

en: Russia
de_DE: Russland

en: Saxony
de_DE: Sachsen

en: Saxony-Anhalt
de_DE: Sachsen-Anhalt

en: Search
de_DE: Suche

en: Search Form
de_DE: Suchmaske

en: Search entries for "%s"
de_DE: Suchergebnisse für "%s"

en: Search for
de_DE: Suche nach

en: Search page default image
de_DE: Bild für Suchseiten

en: Search results for %s
de_DE: Suchergebnisse für %s

en: Searching for
de_DE: Suche nach

en: Second line for postal contact form. E.g. to address someone special.
de_DE: Zweite Zeile für die Postadresse, beispielsweise zu Adressierung einer bestimmten Person einer Einrichtung.

en: Section
de_DE: Bereich

en: Section:
de_DE: Bereich:

en: Security
de_DE: Sicherheit

en: Select categories, which entries should not appear in main entry list on start page.
de_DE: Wähle die Kategorien, von denen Artikel nicht auf der Startseite gezeigt werden sollen.

en: Select category for slider entries.
de_DE: Auswahl der für den Slider zu verwendenen Artikelkategorie.

en: Select image
de_DE: Bild auswählen

en: Select image from media library or enter an URL.
de_DE: Wähle ein Bild aus der Medienbibliothek oder gib eine Bild-URL an.

en: Select link
de_DE: Link auswählen

en: Select or upload image
de_DE: Bild auswählen oder hochladen

en: Select poster
de_DE: Wähle Plakate

en: Select poster to display as slides in sidebar.
de_DE: Wähle die Poster, die in der Sidebar angezeigt werden sollen.

en: Select section for display
de_DE: Wähle einen Bereich

en: Select someone you want to show with a business card along the article.
de_DE: Wählen Sie eine Person aus, wenn Sie den Artikel mit einer Visitenkarte verknüpfen wollen.

en: Service provider
de_DE: Ansprechpartner der Website

en: Set main entry list
de_DE: Definiere einen Hauptartikelstrom

en: Sets a default disclaimer text, which can be shown above the comment form.
de_DE: Definiert einen Hinweistext, der vor dem Eingabefeld für einen neuen Kommentar angezeigt wird.

en: Sets a default image for an author page.
de_DE: Definiert ein Bild für Seiten die einen Index über Artikelautoren anzeigen.

en: Sets a default image for archive pages.
de_DE: Definiert ein Bild für Indexseiten zum Artikelarchiv.

en: Sets a default image for business card pages.
de_DE: Definiert ein Bild für Seiten, die Visitenkarten anzeigen.

en: Sets a default image for category pages.
de_DE: Definiert ein Bild für Seiten zur Anzeige von Kategorien

en: Sets a default image for errorpages.
de_DE: Definiert ein Bild für Seiten mit Fehlermeldungen.

en: Sets a default image for search form and result page.
de_DE: Definiert ein Bild für Seiten mit der Suchmaske und den Suchergebnissen.

en: Sets a default image for tag and tagclound pages.
de_DE: Definiert ein Bild für Seiten die einen Tag-Index anzeigen.

en: Sets a default image for template pages.
de_DE: Definiert ein Bild für Seiten aus Vorlagen.

en: Sets a default image.
de_DE: Definiert ein Platzhalterbild

en: Sets a default slider image in case no thumbnail is present in entry.
de_DE: Definiert ein Platzhalterbild für Einträge, die kein Artikelbild haben.

en: Sets a list of keywords on every page.
de_DE: Setzt eine Liste an Schlüsselworte, die in den Meta-Angaben aller Seiten verwendet wird.

en: Sets a name for someone responsible for questions concerning data protection.
de_DE: Eingabefeld für den Namen einer verantwortlichen Person zu Fragen des Datenschutzes (Datenschutzbeauftragter)

en: Sets a text as alternative text on all poster slides.
de_DE: Definiert einen Ersatztext für die angezeigten Plakatslider.

en: Sets a thumbnail, image, datebox, YouTube video or default image in front of excerpt.
de_DE: Aktiviert die Anzeige von Artikelbild, Datumsbox, YouTube-Video oder einem Platzhalterbild vor dem Textauszug.

en: Sets a thumbnail, image, datebox, YouTube video or default image in front of excerpt. (Small entry teaser in half content width).
de_DE: Aktiviert die Anzeige von dem Artikelbild, YouTube-Videos oder Platzhalterbildern vor dem Textauszug. (Bei Beiträgen, die nur die Hälfte der Inhaltsbreite der Seite einnehmen sollen).

en: Sets a thumbnail, image, datebox, youtube-video or default image in front of excerpt. (Small entry teaser in half content width).
de_DE: Aktiviert die Anzeige von dem Artikelbild, YouTube-Videos oder Platzhalterbildern vor dem Textauszug. (Bei Beiträgen, die nur die Hälfte der Inhaltsbreite der Seite einnehmen sollen).

en: Sets a title above the main entry list.
de_DE: Hier kann ein Titel für den ersten Artikelbereich gesetzt werden.

en: Sets a title above the second entry list.
de_DE: Setzt eine Überschrift über den zweiten Artikelbereich.

en: Sets a title for an additional entry list.
de_DE: Hier kann eine Zwischenüberschrift für die Liste weiterer Artikel angegeben werden.

en: Sets an URL as target on clicking on poster slides.
de_DE: Definiert eine URL als optionales Ziel, wenn man auf einem Plakatbild klickt.

en: Sets an email address.
de_DE: Eingabefeld für die E-Mail-Adresse

en: Sets an image link for media library
de_DE: Wähle ein Bild aus der Medienbibliothek oder gebe eine Bild-URL an.

en: Sets another background image for body; overwrites setting of CSS file.
de_DE: Definiert eine alternative Hintergrundgrafik für den Inhaltsbereich und die Sidebar.

en: Sets author name for rss feeds. This overwrites authorname from backend.
de_DE: Setzt einen festen Autornamen bei RSS-Feeds. Dieser Name überschreibt den Autornamen aus dem Backend.

en: Sets maximum height for page image
de_DE: Höhe des Seitenbildes

en: Sets maximum height for page image.
de_DE: Höhe des Artikelbildes festlegen

en: Sets postal code and town for contact information.
de_DE: Eingabe für Postlastzahl und Stadt.

en: Sets priority and order for own css file in relation to theme files.
de_DE: Setzt die Reihenfolge der eigenen CSS-Datei in Abhängigkeit von den gewählten CSS-Dateien des Grunddesigns.

en: Sets the number of entries of the second entry list.
de_DE: Wieviele Artikel sollen maximal in dem zweiten Artikelbereich angezeigt werden.

en: Sets the position of bookmark title
de_DE: Position des Titels bei Linktipps

en: Sets the position of subtitle
de_DE: Position des Untertitels

en: Sets type of menu to display on sidebar on subpages.
de_DE: Definiert das Menu der Sidebar, welches auf Unterseiten angezeigt wird.

en: Short description
de_DE: Kurzbeschreibung

en: Short text as link title.
de_DE: Kurzer Text als verlinkter Titel.

en: Short text for sidebar
de_DE: Kurzer Text

en: Show
de_DE: Zeigen

en: Show Continue
de_DE: Weiterlesen-Link

en: Show Duration
de_DE: Dauer der Anzeige

en: Show URL below of text and/or image
de_DE: Zeige URL unter dem Text und/oder Bild

en: Show author
de_DE: Zeige Autor

en: Show avatar
de_DE: Zeige Avatar

en: Show credits
de_DE: Zeige Copyright

en: Show date as first line after title.
de_DE: Zeige Datum des Eintrags nach der Überschrift

en: Show date as first line after title. (Small entry teaser in half content width).
de_DE: Zeige Datum nach der Überschrift. (Bei Beiträgen, die nur die Hälfte der Inhaltsbreite der Seite einnehmen sollen).

en: Show disclaimer
de_DE: Zeige Disclaimer

en: Show slide as big thumbnail or small thumbnail with excerpt text.
de_DE: Zeige Slides aus den Artikelnbildern oder alternativ mit kleinem Thumbnail und Textauszug.

en: Sidebar 2 (Lower)
de_DE: Sidebar 2 (Unten)

en: Sidebar Text
de_DE: Sidebar-Text

en: Sidebar Thumb Height
de_DE: Bildhöhe in Sidebar

en: Sidebar Thumb Width
de_DE: Bildbreite in Sidebar

en: Sitebar 1 (Upper)
de_DE: Sidebar 1 (Oben)

en: Size
de_DE: Größe

en: Slide Size
de_DE: Slide Größe

en: Slider Image
de_DE: Bühnenbild

en: Slovakia
de_DE: Slowakei

en: Slovenia
de_DE: Slowenien

en: Small text for second line.
de_DE: Kurzer Text für den Untertitel.

en: Social Media sites
de_DE: Social-Media-Plattformen

en: Spain
de_DE: Spanien

en: Stamp 1
de_DE: Sticker 1

en: Stamp 2
de_DE: Sticker 2

en: Stamp 3
de_DE: Sticker 3

en: Stamps
de_DE: Sticker

en: Start page
de_DE: Startseite

en: Start page: Intro
de_DE: Startseite: Intro

en: Start page: Left footer (content)
de_DE: Startseite: Linker Fußbereich

en: Start page: Optional content
de_DE: Startseite: Optionaler Inhalt

en: Start page: Right footer (content)
de_DE: Startseite: Rechter Fußbereich

en: Street
de_DE: Straße

en: Street and house number
de_DE: Straße und Hausnummer

en: Street and house number.
de_DE: Straße und Hausnummer

en: Subscribe
de_DE: Anmelden

en: Subscribe to newsletter
de_DE: Newsletter-Anmeldung

en: Subscribe to the pirate party
de_DE: Jetzt Mitglied werden

en: Subtitle
de_DE: Untertitel

en: Subtitle for an additional entry list.
de_DE: Zwischenüberschrift über die Liste mit weiteren Artikeln.

en: Subtitle for bookmark section.
de_DE: Untertitel zum Bereich der Linktipps

en: Subtitle for list of additional bookmarks.
de_DE: Untertitel für Bereich weiterer Linktipps in Listendarstellung.

en: Support us
de_DE: Unterstütze uns

en: Sweden
de_DE: Schweden

en: Switches stylesheet to one of the following subdesigns.
de_DE: Wechselt das Grunddesign auf eines der folgenden alternativen Designs.

en: Switzerland
de_DE: Schweiz

en: Tag page default image
de_DE: Bild für Tag-Seiten

en: Tags
de_DE: Schlüsselworte (Tags)

en: Target URL for stamp
de_DE: Ziel (Webadresse)

en: Taxonomy
de_DE: Taxonomie

en: Teaser Thumb Height
de_DE: Bildhöhe in Teasern

en: Teaser Thumb Width
de_DE: Bildbreite in Teasern

en: Tecnical navigation
de_DE: Technische Navigation

en: Template default image
de_DE: Platzhalterbild für Vorlagen

en: Text (Inline-HTML-Tags allowed)
de_DE: Text (Inline-HTML-Tags erlaubt)

en: Text font
de_DE: Schriftart der Texte

en: Text in front of every slider excerpt.
de_DE: Fest definierter Text vor dem Textauszug jedes Slides.

en: The feed is either empty or unavailable.
de_DE: Der Feed ist entweder leer oder nicht erreichbar.

en: Theme Options
de_DE: Theme-Einstellungen

en: These are not the pages you are looking for.
de_DE: Dies sind nicht die Seiten, die Sie suchen.

en: This entry is protected by password. Please enter the password to see comments.
de_DE: Dieser Artikel ist mit einem Passwort geschützt. Bitte geben Sie das Passwort ein um den Artikel und die Kommentare zu sehen.

en: This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>.
de_DE: Diese Gallerie enthält <a %1$s>%2$s Bilder</a>.

en: This region is above of optional poster slider.
de_DE: Bereich über dem optionalen Plakatslider.

en: This region is below of optional poster slider.
de_DE: Bereich unterhalb dem optionalen Plakatslider.

en: This website is brought to you by:
de_DE: Dieser Webauftritt wird bereitgestellt von:

en: Thuringia
de_DE: Thüringen

en: Title
de_DE: Titel

en: Title above thumbnail, date and text.
de_DE: Überschrift über Artikelbild, Datum und Textauszug.

en: Title above thumbnail, date and text. (Small entry teaser in half content width).
de_DE: Überschrift über Artikelbild, Datumsbox und Text. (Bei Beiträgen, die nur die Hälfte der Inhaltsbreite der Seite einnehmen sollen).

en: Title additional bookmarks
de_DE: Überschrift für zusätzliche Linktipps

en: Title fonts
de_DE: Schriftart der Überschriften

en: Title for bookmark section
de_DE: Überschrift zum Bereich der Linktipps

en: Title for main entry list
de_DE: Titel für den ersten Artikelbereich.

en: Title for more entries
de_DE: Überschrift für weitere Einträge

en: Title length
de_DE: Länge der Überschrift

en: Title second entry list
de_DE: Überschrift zweiter Artikelbereich

en: Title up
de_DE: Überschrift oben

en: Title:
de_DE: Titel:

en: Top
de_DE: Oben

en: Trending Topics
de_DE: Aktuelle Themen

en: Turkey
de_DE: Türkei

en: Turkey (Cyan)
de_DE: Türkei (Violett)

en: Twitter (Accountname)
de_DE: Twitter (Loginname ohne @-Zeichen)

en: Twitter Handle
de_DE: Twittername

en: Twitter Nick without @ for Twitter Cards
de_DE: Twittername ohne @ für Twitter Cards

en: Two/Three column view
de_DE: Zwei/Drei Spalten Auszüge

en: Type of animation
de_DE: Definiert die Art der Animation.

en: Type: Entry
de_DE: Typ: Eintrag (Artikel)

en: Type: Page
de_DE: Typ: Seite

en: URL for subscribing form (with email attribute)
de_DE: URL zum Anmeldeformular (nach Eingabe der E-Mail-Adresse)

en: USA (Violet)
de_DE: USA (Violett)

en: United Kingdom
de_DE: Vereinigtes Königreich

en: United States
de_DE: USA

en: Update
de_DE: Aktualisieren

en: Upload and select other posters
de_DE: Weitere Plakate hochladen und auswählen

en: Uploads an own CSS file.
de_DE: Lade eine eigene CSS-Datei hoch.

en: Use default font settings
de_DE: Aktiviere Voreinstellungen

en: Use default sans serif font
de_DE: Serifenlose Schrift verwenden (Sans Serif)

en: Use menu
de_DE: Aus dem Hauptmenü

en: Use page hierarchy
de_DE: Aus der Seitengliederung

en: Use tags for keywords
de_DE: Tags als Schlüsselworte

en: Use title of linked page
de_DE: Nutze Titel der verlinkten Seite

en: Vertical orientation
de_DE: Vertikale Ausrichtung

en: Website
de_DE: Webauftritt

en: Websites
de_DE: Webauftritte

en: Wether to set the target link.
de_DE: Verlinkung festlegen

en: Where to display the social media buttons (depending on design).
de_DE: Anzeigeposition der Social-Media-Buttons festlegen (abhängig jedoch von dem gewählten Design).

en: Whether images should be cropped to match the desired dimensions.
de_DE: Aktiviert die Zuschneidung der Bilder auf die gewählten Abmessungen

en: Whether to display a continue reading link.
de_DE: Aktiviert die Anzeige eines Weiterlesen-Links unter Textauszügen.

en: White/Transparent
de_DE: Weiß/Transparente Farbvariante

en: Width in px for sidebar thumbs
de_DE: Breite in Pixel von Bildern in der Sidebar

en: Width in px for thumbnail in bookmarks.
de_DE: Breite in Pixel von Bildern in Linktipps

en: Width in px for thumbnail in business cards
de_DE: Breite in Pixel von Bildern in Visitenkarten

en: Width in px for thumbnail in teasers.
de_DE: Breite in Pixel von Bildern in Teasern

en: Wiki Page (Username)
de_DE: Wikiseite (Wiki-Benutzername)

en: Your email address won't be displayed. Required fields are marked with this sign: <span class="required">*</span>
de_DE: Ihre E-Mail-Adresse wird nicht öffentlich angezeigt. Verbindlich einzugebende Felder werden mit diesem Zeichen kenntlich gemacht: <span class="required">*</span>

en: about our topics and visions!
de_DE: über unsere Themen & Ziele

en: bottom
de_DE: Unten

en: center
de_DE: Mitte

[ctx: gallery category slug]
en: gallery
de_DE: Galerie

en: left
de_DE: Links

en: no-repeat
de_DE: Keine Wiederholung

en: repeat
de_DE: Wiederholen (alle Richtungen)

en: repeat-x
de_DE: Wiederholen auf x-Achse

en: repeat-y
de_DE: Wiederholen auf y-Achse

en: right
de_DE: Rechts

en: top
de_DE: Oben

en: with your engagement!
de_DE: mit deinem Engagement!
