2.3 - en to de translation catalogue (626 entries)

en:  <strong>Affix filter menu</strong> to top of window when it scrolls out of view
de: <strong>Anheften des Filtermenüs</strong> am oberen Fensterrand, für permanente Sichtbarkeit  beim Scrollen.

en:  <strong>Hide featured image</strong> from event details page
de:  <strong>Verberge Featured-Bild</strong> auf der Detailseite der Veranstaltung

en:  Hide <strong>Google Maps</strong> until clicked
de: <strong>Google Maps</strong> verstecken bis es angeklickt wird

en:  Show the old <strong>Post Your Event</strong> button above the calendar to privileged users
de: Oberhalb des Kalenders, berechtigten Nutzern, die alte <strong>Deine Veranstaltung posten</strong> Schaltfläche anzeigen

en:  Use <strong>24h time</strong> in time pickers
de: <strong>24h-Format</strong> bei der Zeitauswahl verwenden

en: %s. Please reload this page to try again. If this error persists, please contact us at %s. In your report please include the information below.<br/>%s.
de: %s. Bitte lade diese Seite neu und versuche es noch einmal. Falls der Fehler weiterhin besteht, kontaktiere uns bitte unter %s. Bitte füge in Deinen Bericht die unten stehenden Informationen ein.<br/>%s.

en: %s. Please try again. If this error persists, please contact us at %s. In your report please include the information below.<br/>%s.
de: %s. Bitte versuch es noch einmal. Wenn der Fehler erneut auftritt, kontaktiere uns bitte unter %s. Bitte füge in Deinen Bericht die unten stehenden Informationen ein.<br/>%s.

en: (Optional)
de: (optional)

en: , and
de: , und

en: - Auto-Create New Page -
de: - Neue Seite automatisch erstellen -

en: <a href="%s">Check for updates</a>
de: <a href="%s">Aktualisieren</a>

en: <a href="%s">Settings</a>
de: <a href="%s">Einstellungen</a>

en: <h4>Attention!</h4><p>These widgets are designed to be embedded in <strong>external sites only</strong> and may cause conflicts if used within the same WordPress site.</p>
de: <h4>Achtung!</h4><p>Diese Widget funktionieren <strong>nur auf externen websites</strong> und können einen Konflikt verursachen, wenn Sie auf dieser Website verwendet werden.</p>

en: <p><strong>There was an error while compiling CSS.</strong> The message returned was: <em>%s</em></p>
de: <p><strong>Beim Kompilieren der CSS-Datei ist ein Fehler aufgetreten.</strong> Die Fehlermeldung lautet: <em>%s</em></p>

en: <p>The event <strong>%s</strong> was cloned succesfully. <a href="%s">Edit cloned event</a></p>
de: <p>Die Veranstaltung <strong>%s</strong> wurde erfolgreich kopiert. <a href="%s">Kopierte Veranstaltung bearbeiten</a></p>

en: <p>Use <a href="%s"><strong>Appearance</strong> &gt; <strong>Widgets</strong></a> to add event widgets to your WordPress site as you would any other widget, or use <a href="%s" target="_blank">shortcodes</a> to embed the full calendar.</strong></p>
de: <p>Verwende <a href="%s"><strong>Design</strong> &gt; <strong>Widgets</strong></a>, um Veranstaltung-Widgets wie jedes andere Widget zu deiner WordPress-Seite hinzuzufügen, oder verwende <a href="%s" target="_blank">Shortcodes</a>, um den kompletten Kalender einzubetten.</strong></p>

en: <strong>Disable address autocomplete</strong> function
de: <strong>Automatische Adressenvervollständigung</strong> deaktivieren

en: <strong>ERROR:</strong> There was an error connecting to the server, Please verify the settings are correct.
de: <strong>FEHLER:</strong> Fehler bei der Verbindung zum Server. Bitte überprüfen, ob die Einstellungen korrekt sind.

en: <strong>ERROR:</strong> There was an error storing <strong>robots.txt</strong> to the server, the file could not be written.
de: <strong>FEHLER:</strong> Fehler beim Speichern von <strong>robots.txt</strong> auf dem Server, die Datei wurde nicht erstellt.

en: <strong>Exclude</strong> events from search results
de: Veranstaltungen von Suchergebnissen <strong>ausschliessen</strong>

en: <strong>Link CSS</strong> in <code>&lt;head&gt;</code> section when file cache is unavailable.
de: <strong>Verlinke CSS</strong> im <code>&lt;head&gt;</code>-Abschnitt, wenn der Datei-Cache nicht zur Verfügung steht.

en: <strong>Or</strong> events with these <strong>Tags</strong>
de: <strong>Oder</strong> Veranstaltungen mit diesen <strong>Schlagwörtern</strong>

en: <strong>Publicize, promote, and share my events</strong> marked as public on the Timely network. (<a href="%s" target="_blank">Learn more &#187;</a>)
de: <strong>Veröffentliche, bewerbe, und teile meine öffentlichen Veranstaltungen</strong> im Timely-Netzwerk. (<a href="%s" target="_blank">Mehr Informationen &#187;</a>)

en: <strong>Show location in event titles</strong> in calendar views
de:  In den Kalenderansichten <strong>Veranstaltungsort in Veranstaltungstiteln anzeigen</strong>

en: <strong>Show year</strong> in calendar date labels
de: In Datumsbeschriftungen des Kalenders das <strong>Jahr anzeigen</strong>

en: <strong>Skip <tt>in_the_loop()</tt> check </strong> that protects against multiple calendar output
de: <strong>Überspringe <tt>in_the_loop()</tt> Überprüfen </strong> der Schutzfunktion vor mehrfacher Ausgabe des Kalenders.

en: <strong>Word-wrap event stubs</strong> in Month view
de: <strong>Zeilenumbruch bei Unterzeile der Veranstaltung</strong> in der Monatsansicht

en: A calendar system with month, week, day, agenda views, upcoming events widget, color-coded categories, recurrence, and import/export of .ics feeds.
de: Ein Kalender mit Monats-,Wochen-, Tages- und Listendarstellung, mit Widget für bevorstehende Veranstaltungen, farbkodierten Kategorien, Wiederholungs- und Import-/Exportfunktion für ICS-Dateien.

en: Actions
de: Aktionen

en: Activate
de: Aktivieren

en: Activate &#8220;%s&#8221;
de: Aktivieren von &#8220;%s&#8221;

en: Add
de: Hinzufügen

en: Add Image
de: Bild hinzufügen

en: Add New
de: Neu hinzufügen

en: Add New Event
de: Neue Veranstaltung hinzufügen

en: Add New Ticket Type
de: Neuen Ticket-Typ hinzufügen

en: Add Service Fee on top of price
de: Bearbeitungsgebühr zum Preis hinzufügen

en: Add a new event to the calendar.
de: Neue Veranstaltung zum Kalender hinzufügen.

en: Add options to display a filtered calender. (You can find out category and tag IDs by inspecting the URL of your filtered calendar page.)
de: Optionen zur Ansicht eines gefilterten Kalenders hinzufügen. (Kategorie und Schlagwort IDs sind über die URL der gefilterten Kalenderseite ersichtlich)

en: Add to Apple Calendar
de: Zum Apple-Kalender hinzufügen

en: Add to Calendar
de: Zum Kalender hinzufügen

en: Add to Google
de: Zu Google hinzufügen

en: Add to Outlook
de: Zu Outlook hinzufügen

en: Add to Timely Calendar
de: Zum Timely-Kalender hinzufügen

en: Add to other calendar
de: Zu anderem Kalender hinzufügen

en: Add-ons for All In One Event Calendar
de: Erweiterungen für den All in One Event Kalender

en: Adding/Editing Events
de: Versanstaltungen hinzufügen/bearbeiten

en: Address:
de: Adresse:

en: Advanced
de: Fortgeschritten

en: Advanced Settings
de: Erweiterte Einstellungen

en: After
de: Nach

en: Agenda | Agenda
de[0]: Liste

en: Agenda pages show at most
de: Listen-Seiten zeigen maximal

en: Agenda view
de: Listenansicht

en: Agenda view:
de: Listenansicht:

en: All Events
de: Alle Veranstaltungen

en: All Events <span class="update-plugins count-%d" title="%d Pending Events"><span class="update-count">%d</span></span>
de: Alle Veranstaltungen<span class="update-plugins count-%d" title="%d Bevorstehende Veranstaltungen"><span class="update-count">%d</span></span>

en: All of this theme&#8217;s files are located in <code>%2$s</code>.
de: Alle Dateien dieses Themes befinden sich unter <code>%2$s</code>.

en: All-day
de: Ganztägig

en: All-day badge color
de: Farbe des Schildes von ganztägiger Veranstaltung

en: All-day event
de: Ganztägige Veranstaltung

en: All-day/multi-day event stub text
de: Untertext von ganz-/mehrtägiger Veranstaltung

en: All-day/multi-day event stub text shadow
de: Schatten zu Untertext von ganz-/mehrtägiger Veranstaltung

en: All-in-One Event Calendar
de: All-in-One Event Kalender

en: All-in-One Event Calendar Settings »
de: All-in-One Event Kalender Einstellungen »

en: All-in-One Event Calendar by Time.ly
de: All-in-One Event Kalender von Time.ly

en: All-in-One Event Calendar has been disabled due to an error:
de: All-In-One Event Kalender wurde aufgrund eines Fehlers deaktiviert:

en: All-in-One Event Calendar: Import Feeds
de: All-in-One Event Calendar: Importiere Feeds

en: All-in-One Event Calendar: Lists upcoming events in Agenda view
de: All-in-One Event Kalender: Zeigt alle bevorstehenden Veranstaltungen in der Listenansicht

en: All-in-One Event Calendar: Settings
de: All-in-One Event Kalender: Einstellungen

en: All-in-One Event Calendar: Themes
de: All-in-One Event Kalender: Themes

en: Allow comments
de: Kommentare erlauben

en: Allow comments on imported events
de: Kommentare bei importierten Veranstaltungen erlauben

en: Another import process in progress. Please try again later.
de: Ein anderer Import findet gerade statt. Bitte zu einem späteren Zeitpunkt erneut versuchen.

en: Apply
de: Anwenden

en: Are you sure you want to reset your theme options to their default values?
de: Bist du sicher, dass die Theme-Einstellungen auf ihre Standardwerte zurückgesetzt werden sollen?

en: Assign an optional image to the category. Recommended size: square, minimum 400&times;400 pixels.
de: Dieser Kategorie kann ein optionales Bild zuordnet werden. Empfohlene Grösse: quadratisch, mindestens 400&times;400 Pixel.

en: Attendees
de: Teilnehmer

en: Attendees List
de: Teilnehmerliste

en: Author
de: Autor

en: Available Calendar Themes
de: Verfügbare Kalender-Themes

en: Available views
de: Verfügbare Ansichten

en: Available:
de: Verfügbar:

en: Base Event
de: Standard Veranstaltung

en: Base font
de: Standard-Schriftart

en: Base font size
de: Standard Schriftgrösse

en: Base recurrence event
de: Standard Wiederholungsveranstaltung

en: Body background
de: Body Hintergrund

en: Button background
de: Hintergrund der Schaltfläche

en: Button border
de: Rand der Schaltfläche

en: Button text
de: Text der Schaltfläche

en: Buttons
de: Schaltflächen

en: Buy Tickets
de: Tickets kaufen

en: Cache Report
de: Cache-Bericht

en: Calendar
de: Kalender

en: Calendar Theme Options
de: Einstellungen des Kalender-Themes

en: Calendar Themes
de: Themes des Kalenders

en: Calendar general
de: Kalender allgemein

en: Calendar page
de: Kalenderseite

en: Calendar was unable to initialize %s view and has reverted to Agenda view. Please check if you have installed the latest versions of calendar add-ons.
de: Kalender konnte die %s Ansicht nicht erstellen und benutzt die Agenda-Ansicht. Bitte überprüfen ob die aktuellste Version des Kalender-Zusatzes installiert ist.

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Cash
de: Barzahlung

en: Categories
de: Kategorien

en: Categories (optional)
de: Kategorien (optional)

en: Categories:
de: Kategorien:

en: Category Color
de: Farbe der Kategorie

en: Category Image
de: Bild der Kategorie

en: Category image
de: Bild der Kategorie

en: Change the look and feel.
de: "Look and Feel" ändern.

en: Check
de: Prüfen

en: Check again
de: Erneut prüfen

en: Checking...
de: Wird geprüft...

en: Cheque
de: Scheck

en: Choose Image
de: Bild auswählen

en: Choose Your Theme
de: Theme auswählen

en: Choose a date using calendar
de: Datum aus Kalender auswählen

en: Choose a rule for exclusion
de: Regel auswählen, für das Ausschliessen

en: Choose how to limit the upcoming events
de: Wähle, wie du die bevorstehenden Veranstaltungen beschränken möchtest

en: Choose your time zone
de: Wähle deine Zeitzone

en: Choose your timezone
de: Zeitzone auswählen

en: Clear category filter
de: Filter für Kategorie zurücksetzen

en: Clear tag filter
de: Filter für Schlagwort zurücksetzen

en: Click to view map
de: Klicken um die Karte anzuzeigen

en: Clone
de: Duplizieren

en: Clone to Draft
de: Als Entwurf duplizieren

en: Collapse All
de: Alle verbergen

en: Color
de: Farbe

en: Confirm Password:
de: Passwort bestätigen:

en: Contact name:
de: Kontaktname:

en: Contact:
de: Kontakt:

en: Copy this URL for your own Timely calendar or click to add to your rich-text calendar
de: Die URL deines Timely-Kalenders kopieren oder anklicken, um ihn zu deinem Rich-Text-Kalender hinzuzufügen

en: Copy to a new draft
de: In neuen Entwurf kopieren

en: Cost:
de: Preis:

en: Current <strong>robots.txt</strong> on this site
de: Aktuelle <strong>robots.txt</strong> dieser Seite

en: Current Calendar Theme
de: Aktuelles Kalender-Theme

en: Current theme preview
de: Aktuelle Theme-Vorschau

en: Custom
de: Benutzerdefiniert

en: Custom dates:
de: Benutzerdefinierte Tage:

en: Custom field deleted.
de: Benutzerdefiniertes Feld gelöscht.

en: Custom field updated.
de: Benutzerdefiniertes Feld aktualisiert.

[ctx: Custom post type name]
en: Events
de: Veranstaltungen

[ctx: Custom post type name (singular)]
en: Event
de: Veranstaltung

en: Custom...
de: Benutzerdefiniert...

en: Daily
de: Täglich

en: Database update has failed. Please make sure, that database user, defined in <em>wp-config.php</em> has permissions, to make changes (<strong>ALTER TABLE</strong>) to the database.
de: Update der Datenbank ist fehlgeschlagen. Bitte stelle sicher, das der Nutzer der Datenbank, definiert in <em>wp.config.php</em>, ausreichende Berechtigungen zum Ändern (<strong>ALTER TABLE</strong>) der Datenbank besitzt.

en: Date
de: Datum

en: Date background
de: Hintergrund des Datums

en: Date columns in table %s have different types.
de: Datumsspalten in Tabelle %s haben verschiedene Typen.

en: Date label accent color
de: Akkzentfarbe der Datumsbeschriftung

en: Date label background
de: Hintergrund der Datumsbeschriftung

en: Day | Day
de[0]: Tag

en: Day view:
de: Tagesansicht:

en: Days
de: Tage

en: Default
de: Standard

en: Default (d/m/yyyy)
de: Standard (d/m/yyyy)

en: Default calendar start date (optional)
de: Standard Startdatum des Kalenders (optional)

en: Default view as per settings:
de: Standardansicht wie nach Einstellungen:

en: Deleted %d events
de: %d Veranstaltungen gelöscht

en: Description
de: Beschreibung

en: Description:
de: Beschreibung:

en: Desktop
de: Desktopgerät

en: Disable <strong>gzip</strong> compression.
de: <strong>gzip</strong> Komprimierung deaktivieren

en: Display events in <strong>calendar time zone</strong>
de: Zeige Events in dieser <strong>Kalender-Zeitzone</strong>

en: Do you want to keep the events imported from the calendar or remove them?
de: Willst du die aus dem Kalender importierten Events behalten oder verwerfen?

en: Donation Based
de: Basierend auf Spenden

en: Dropdown list background
de: Hintergrund der Dropdown-Liste

en: Dropdown list border
de: Rand der Dropdown-Liste

en: E-mail
de: Email

en: E-mail is invalid.
de: Die E-Mail-Adresse ist ungültig.

en: E-mail:
de: E-Mail:

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Edit &#8220;%s&#8221;
de: Bearbeiten von &#8220;%s&#8221;

en: Edit Calendar Settings
de: Kalendereinstellungen bearbeiten

en: Edit Event
de: Veranstaltung bearbeiten

en: Edit parent:
de: Übergeordnete Veranstaltung bearbeiten:

en: Edit this occurrence (%s)
de: Dieses Ereignis bearbeiten (%s)

en: Edit:
de: Bearbeiten:

en: Email
de: E-Mail

en: Email Templates
de: E-Mail-Vorlagen

en: Email:
de: E-Mail:

en: Embed the calendar using a shortcode
de: Kalender mit einem Shortcode einbetten

en: Enabled
de: Aktiviert

en: End
de: Ende

en: End date / time
de: Enddatum / -zeit

en: End:
de: Ende:

en: Ending after
de: Endet nach

en: Enjoying All-in-One Event Calendar?
de: Gefällt Dir All-in-One Event Calendar?

en: Enter custom font(s)
de: Benutzerdefinierte Schriftarten eingeben

en: Error Details:
de: Fehlerdetails:

en: Error encountered: %s
de: Fehler gefunden: %s

en: Event
de: Veranstaltung

en: Event Details
de: Details der Veranstaltung

en: Event background
de: Hintergrund der Veranstaltung

en: Event border
de: Rand der Veranstaltung

[ctx: Event categories menu item]
en: Organize
de: Organisieren

[ctx: Event categories taxonomy]
en: Categories
de: Kategorien

[ctx: Event categories taxonomy (singular)]
en: Category
de: Kategorie

en: Event categories:
de: Kategorien der Veranstaltung:

en: Event closed
de: Event geschlossen

en: Event cost and Tickets
de: Veranstaltungspreis und Tickets

en: Event date and time
de: Veranstaltungsdatum und -zeit

en: Event date/time
de: Datum/Zeit der Veranstaltung

en: Event default color
de: Standardfarbe der Veranstaltung

en: Event default color (hover)
de: Standardfarbe der Veranstaltungen (hover)

en: Event draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview event</a>
de: Entwurf der Veranstaltung aktualisiert. <a target="_blank" href="%s">Vorschau ansehen</a>

[ctx: Event feed taxonomy (singular)]
en: Event Feed
de: Feed der Veranstaltung

[ctx: Event feeds taxonomy]
en: Event Feeds
de: Feed der Veranstaltung

en: Event image shadow
de: Schatten des Veranstaltungsbildes

en: Event location details
de: Details zum Veranstaltungsort

en: Event not found inside the database.
de: Event wurde in der Datenbank nicht gefunden.

en: Event published. <a href="%s">View event</a>
de: Veranstaltung veröffentlicht.  <a href="%s">Veranstaltung ansehen</a>

en: Event restored to revision from %s
de: Veranstaltung wiederhergestellt nach Revision von %s

en: Event saved.
de: Veranstaltung gespeichert.

en: Event scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview event</a>
de: Veranstaltung geplant für: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Vorschau  ansehen</a>

en: Event submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview event</a>
de: Veranstaltung übermittelt. <a target="_blank" href="%s">Vorschau ansehen</a>

[ctx: Event tags taxonomy]
en: Tags
de: Schlagworte

[ctx: Event tags taxonomy (singular)]
en: Tag
de: Schlagwort

en: Event text
de: Veranstaltungstext

en: Event time background
de: Hintergrund der Veranstaltungszeit

[ctx: Event time separator]
en:  @
de:  um

en: Event updated.
de: Veranstaltung aktualisiert.

en: Event updated. <a href="%s">View event</a>
de: Veranstaltung aktualisiert. <a href="%s">Veranstaltung ansehen</a>

en: Event website
de: Webseite der Veranstaltung

en: Eventbrite Ticketing
de: Eventbrite Buchung

en: Events
de: Veranstaltungen

en: Events in this category will be identified by this color
de: Veranstaltungen in dieser Kategorie, werden mit dieser Farbe identifiziert

en: Events with these <strong>Categories</strong>
de: Veranstaltungen mit diesen <strong>Kategorien</strong>

en: Every
de: Jeden

en: Every %d days
de: Alle %d Tage

en: Every %d months
de: Alle %d Monate

en: Every %d weeks
de: Alle %d Wochen

en: Every %d years
de: Alle %d Jahre

en: Every other day
de: Jeden zweiten Tag

en: Every other month
de: Jeden zweiten Monat

en: Every other week
de: Jede zweite Woche

en: Every other year
de: Jedes zweite Jahr

en: Ex.: Regular Ticket
de: Bsp.: Normales Ticket

en: Exclude
de: Ausschliessen

en: Expand All
de: Alle zeigen

en: External Services
de: Externe Dienste

en: Failed to move your old core themes from <code>wp-content/themes-ai1ec/%s</code> to <code>wp-content/themes-ai1ec-obsolete/%s</code>. Please manually remove your old core themes from <code>wp-content/themes-ai1ec/%s</code>.
de: Es hat nicht geklappt deine alten Core Themes von <code>wp-content/themes-ai1ec/%s</code> zu <code>wp-content/themes-ai1ec-obsolete/%s</code> zu verschieben. Bitte entferne die alten Core Themes manuell <code>wp-content/themes-ai1ec/%s</code>.

en: Feed deleted
de: Feed gelöscht

en: Feedback provided by user
de: Feedback wurde von Nutzer bereitgestellt

en: Field label
de: Feld Bezeichnung

en: Filter by event category ID:
de: Filtern nach Kategorie ID der Veranstaltung:

en: Filter by event category IDs (separate IDs by comma):
de: Filtern nach Kategorie ID der Veranstaltung (Werte durch Komma trennen):

en: Filter by event category name/slug:
de: Filtern nach Kategorie der Veranstaltung Name/Slug:

en: Filter by event category names/slugs (separate names by comma):
de: Filtern nach Kategorie der Veranstaltung (Werte durch Komma trennen):

en: Filter by event tag ID:
de: Filtern nach Schlagwort ID der Veranstaltung:

en: Filter by event tag IDs (separate IDs by comma):
de: Filtern nach Schlagwort IDs der Veranstaltung (IDs durch Komma trennen)

en: Filter by event tag name/slug:
de: Filtern nach Schlagwort der Veranstaltung Name/Slug:

en: Filter by event tag names/slugs (separate names by comma):
de: Filtern nach Schlagwort der Veranstaltung Name/Slug (Werte durch Komma trennen):

en: Filter by post ID:
de: Filtern nach Eintrag ID:

en: Filter by post IDs (separate IDs by comma):
de: Filtern nach Eintrag IDs (IDs durch Komma trennen):

en: Follow @_Timely
de: @_Timely folgen

en: For week and day view, you must select an interval of at least 6 hours.
de: Für die Wochen- und Tagesansicht muss ein Intervall von mindestens 6 Stunden gesetzt werden.

en: Forms
de: Formulare

en: Free
de: kostenlos

en: Friday
de: Freitag

en: From:
de: Von:

en: Full Name:
de: Vollständiger Name:

en: General
de: Allgemein

en: General form:
de: Allgemeines Formular:

en: Get a Timely Calendar
de: Timely Calendar holen

en: Got it – dismiss this
de: Verstanden – ausblenden

en: Guest Name
de: Gastname

en: Hide <strong>Get a Timely Calendar</strong> button
de: Verstecke <strong>Timely Calendar holen</strong>

en: Hide <strong>Subscribe</strong>/<strong>Add to Calendar</strong> buttons in calendar and single event views
de: Schaltflächen <strong>Abonnieren</strong> und <strong>Zum Kalender hinzufügen</strong> in Kalender- und Einzelveranstaltungsansicht verstecken

en: Hide Attendees
de: Verstecke Teilnehmer

en: Hide Ticketing Details
de: Verstecke Buchungs-Details

en: Hide form
de: Verstecke Formular

en: Hide this widget on calendar page
de: Dieses Widget auf der Kalenderseite verstecken

en: Holidays
de: Feiertage

en: Hourly
de: Stündlich

en: Human verification
de: Verifizierung als Mensch

en: If the form below is not working please follow <a href="%s">this link</a>.
de: Falls das Formular nicht angezeigt wird, bitte <a href="%s">diesem Link</a> folgen.

en: If this box is checked events will appear in the calendar time zone with time zone information displayed on the event details page.
de: Wenn diese Box gewählt wurde, werden Events der Kalender-Zeitzone mit Zeitzonen-Informationen auf der Event-Detailseite angezeigt.

en: Image
de: Bild

en: Immediately
de: direkt

en: Import Feeds
de: Feeds importieren

en: Import any tags/categories provided by feed, in addition those selected above
de: Alle Schlagwörter/Kategorien, die durch das Feed übermittelt werden, importieren - zusätzlich zu den oben ausgewählten

en: Imported %s event | Imported %s events
de[0]: %s Veranstaltung importiert
de[1]: %s Veranstaltungen importiert

en: Include Fee in Price
de: Gebühr im Preis enthalten

en: Include Service fee in price
de: Bearbeitungsgebühr im Preis enthalten

en: Input Coordinates
de: Koordinaten eingeben

en: Input dates in this format
de: Daten in diesem Format angeben

en: Input field background
de: Hintergrund des Eingabefelds

en: Input field background (disabled)
de: Hintergrund des Eingabefelds (deaktiviert)

en: Input field border
de: Rand des Eingabefelds

en: Input field border (focus)
de: Rand des Eingabefelds (focus)

en: Input field placeholder text
de: Eingabefeld für Platzhaltertext

en: Input field text
de: Eingabefeld für Text

en: Insert one of these shortcodes into your page body to embed the calendar into any arbitrary WordPress Page:
de: Einen dieser Shortcodes in den Body einer Seite einfügen, um den Kalender in jede beliebige WordPress-Seite einzubetten:

en: Invalid ICS feed ID
de: Ungültige ID für ICS-Feed

en: It is currently not supported to embed more than one calendar in the same page. Do not attempt to embed the calendar via shortcode in a page that already displays the calendar.
de: Es wird momentan nicht unterstützt, mehr als einen Kalender auf der selben Seite einzubetten. Bitte nicht versuchen einen Kalender via Shortcode in eine Seite einzubetten, auf der bereits ein Kalender angezeigt wird.

en: Keep Events
de: Veranstaltungen behalten

en: Keep all events <strong>expanded</strong> in Agenda view
de: Alle Veranstaltungen als <strong>erweitert</strong> in der Listenansicht behalten.

en: Keep original events categories and tags
de: Ursprüngliche Kategorien und Schlagwörter der Veranstaltungen beibehalten

en: Latitude:
de: Breitengrad:

en: Left:
de: Übrig:

en: Length
de: Länge

en: Limit number of events per page:
de: Maximalzahl von Veranstaltungen pro Seite:

en: Limit to:
de: Begrenzen auf:

en: Limits
de: Begrenzungen

en: Limits:
de: Einschränkungen:

en: List item background (active/hover)
de: Hintergrund des Listeneintrags (active/hover)

en: List item text
de: Text des Listeneintrags

en: List item text (active/hover)
de: Text des Listeneintrags (active/hover)

en: Loading preview&nbsp;<i class="ai1ec-fa ai1ec-fa-spin ai1ec-fa-spinner"></i>
de: Lade Vorschau&nbsp;<i class="ai1ec-fa ai1ec-fa-spin ai1ec-fa-spinner"></i>

en: Loading reCAPTCHA...
de: Lade reCAPTCHA...

en: Loading tickets details...
de: Lade Buchungs-Details ...

en: Loading&hellip;
de: Laden&hellip;

en: Longitude:
de: Längengrad:

en: Lunar Cycles
de: Mondphasen

en: M j, Y @ G:i
de: M j, Y um G:i Uhr

en: Make new copy of event
de: Veranstaltung erneut kopieren

en: Make this calendar your own.
de: Mache diesen Kalender zu deinem Eigenen.

en: Manage Calendar Feeds
de: Kalender-Feeds verwalten

en: Manage Event Categories
de: Kategorien der Veranstaltungen verwalten

en: Manage Events
de: Veranstaltungen verwalten

en: Manage Themes
de: Themes verwalten

en: Manual Offset
de: Manueller Offset

en: Message
de: Nachricht

en: Message:
de: Nachricht:

en: Mobile
de: Mobilgerät

en: Modified Events
de: Geänderte Veranstaltungen

en: Modified recurrence events
de: Geänderte Wiederholungsveranstaltungen

en: Monday
de: Montag

en: Month | Month
de[0]: Monat

en: Month view date background
de: Hintergrund des Datums in Monatsansicht

en: Month view:
de: Monatsansicht:

en: Month/week/day view
de: Montats-/Wochen-/Tagesansicht

en: Monthly
de: Monatlich

en: Move calendar into this DOM element
de: Kalender in dieses DOM-Element verschieben

en: Never
de: Niemals

en: New Event
de: Neue Veranstaltung

en: New theme activated. <a href="%s">Visit site</a>
de: Neues Theme aktiviert. <a href="%s">Seite besuchen</a>

en: New theme activated. This theme supports widgets, please visit the <a href="%s">widgets settings</a> screen to configure them.
de: Neues Theme wurde aktiviert. Dieses Theme unterstützt Widgets, bitte konfiguriere sie auf der <a href="%s">Widget-Einstellungsseite</a>.

en: No
de: Nein

en: No Events found
de: Keine Veranstaltungen gefunden

en: No Events found in Trash
de: Im Papierkorb wurden keine Veranstaltungen gefunden

en: No attendees for this ticket type.
de: Keine Teilnehmer für diesen Ticket-Typ.

en: No categories found.
de: Keine Kategorien gefunden.

en: No end time
de: Keine Endzeit

en: No tags found.
de: Keine Schlagwörter gefunden.

en: No, thanks
de: Nein, danke!

en: Not available
de: Nicht verfügbar

en: Not available yet
de: Noch nicht verfügbar

en: Not really
de: Nicht wirklich

en: Now:
de: Jetzt:

en: Number of days to show
de: Anzahl der Tage, die angezeigt werden sollen

en: Number of days to show:
de: Anzahl der Tage, die angezeigt werden sollen:

en: Number of events to show
de: Anzahl der Veranstaltungen, die angezeigt werden sollen

en: Number of events to show:
de: Anzahl der Veranstaltungen, die angezeigt werden sollen:

en: Offset affixed filter bar vertically by
de: Vertikaler Versatz der Filterleiste um

en: Oh, submission was not accepted.
de: Oh, die Eingabe wurde nicht akzeptiert.

en: Ok, sure!
de: Ok, klar!

en: On date
de: Am Datum

en: On day of the month
de: Am Tag des Monats

en: On day of the week
de: Am Tag der Woche

en: On refresh, preserve previously imported events that are missing from the feed
de: Behalte beim Aktualisieren die zuvor importierten Veranstaltungen, die im Feed fehlen

en: Only applies to events that span a single day.
de: Bezieht sich nur auf Veranstaltungen, die sich über einen einzelnen Tag erstrecken.

en: Only applies to first visible calendar found on the page.
de: Trifft nur für den ersten sichtbaren Kalender der Seite zu.

en: Only the active theme is available to you. Contact the <em>%s</em> administrator to add more themes.
de: Nur das aktive Theme ist für dich verfügbar. Kontaktiere den <em>%s</em> Administrator, um weitere Themes hinzuzufügen.

en: Organize Events
de: Veranstaltungen organisieren

en: Organize and color-code your events.
de: Veranstaltungen organisieren und Farbkennzeichnungen hinzufügen.

en: Organizer contact info
de: Kontaktdaten des Veranstalters

en: Parent Event
de: Übergeordnete Veranstaltung

en: Password:
de: Passwort:

en: Past Event
de: Vergangene Veranstaltung

en: Paste this code onto your site:
de: Füge diesen Code in deine Seite ein:

en: Payment Options
de: Zahlungsarten

en: Payment preferences were not saved.
de: Bevorzugte Zahlungsarten wurden nicht gespeichert.

en: Payment preferences were saved.
de: Bevorzugte Zahlungsarten wurden gespeichert.

en: Performance Report
de: Leistungsbericht

en: Phone Number:
de: Telefonnumer:

en: Phone:
de: Telefon:

en: Phones only (< 768px)
de: Nur für Smartphones (< 768px)

en: Please enter a valid email address.
de: Bitte eine gültige E-Mail-Adresse eingeben.

en: Please enter a valid iCalendar URL.
de: Bitte eine gültige iCalendar-URL eingeben.

en: Please enter a valid latitude. A valid latitude is comprised between +90 and -90.
de: Bitte einen gültigen Breitengrad eingeben. Ein gültiger Breitengrad umfasst einen Wert zwischen +90 und -90.

en: Please enter a valid longitude. A valid longitude is comprised between +180 and -180.
de: Bitte einen gültigen Längengrad angeben. Ein gültiger Längengrad umfasst einen Wert zwischen +180 und -180.

en: Please provide some feedback
de: Bitte stelle ein Feedback zur Verfügung

en: Please remember that URLs must start with either "http://" or "https://".
de: Bitte beachte, dass URLs mit "http://" oder "https://" beginnen müssen.

en: Please select site timezone in %s <em>Timezone</em> dropdown menu.
de: Bitte Zeitzone der Seite im %s <em>Zeitzone</em> Dropdown Menü auswählen.

en: Please try verifying you are human again.
de: Bitte versuche erneut dich als Mensch zu verifizieren.

en: Please wait&#8230;
de: Bitte warten&#8230;

en: Post Date
de: Datum des Eintrags

en: Post Your Event
de: Deine Veranstaltung veröffentlichen

en: Preselected calendar filters
de: Vorausgewählte Kalenderfilter

en: Preview:
de: Vorschau:

en: Price:
de: Preis:

en: Primary brand color
de: Primäre Farbe der Schaltfläche

en: Purchaser
de: Käufer

en: Quantity
de: Anzahl

en: Quantity:
de: Menge:

en: Read more
de: Weiter lesen

[ctx: Recurrence editor - monthly tab]
en: on
de: am

[ctx: Recurrence editor - weekly tab]
en: On
de: Am

[ctx: Recurrence editor - weekly tab]
en: on
de: am

[ctx: Recurrence editor - yearly tab]
en: on
de: am

en: Recurrence rule cannot be empty.
de: Wiederholungsregel darf nicht leer sein.

en: Recurrence rule was not provided.
de: Wiederholungsregel wurde nicht angegeben.

en: Refresh
de: Aktualisieren

en: Refreshing&#8230;
de: Aktualisiere&#8230;

en: Register
de: Anmelden

en: Register Now
de: Jetzt anmelden

en: Register this event with Eventbrite.com?
de: Diese Veranstaltung bei Eventbrite.com registrieren?

en: Remove
de: Enfernen

en: Remove Events
de: Veranstaltungen entfernen

en: Remove Image
de: Bild entfernen

en: Remove Ticket Type
de: Entferne Ticket-Typ

en: Remove banner image
de: Banner-Bild entfernen

en: Removing ICS Feed
de: ICS-Feed entfernen

en: Removing&#8230;
de: Entferne&#8230;

en: Renders calendar views on the client rather than the server; can improve performance.
de: Der Kalender wird im Client gerendert und nicht serverseitig; kann die Performance verbessern.

en: Repeat
de: Wiederholen

en: Report
de: Bericht

en: Reset to Defaults
de: Standard wiederherstellen

en: Reveal full day
de: Ganzen Tag anzeigen

en: Sale closed
de: Verkauf geschlossen

en: Sale dates
de: Verkaufsdaten

en: Sales
de: Verkäufe

en: Saturday
de: Samstag

en: Save Changes
de: Änderungen speichern

en: Save Options
de: Einstellungen speichern

en: Save Settings
de: Einstellungen speichern

en: Search Events
de: Veranstaltungen (durch)suchen

en: Select recurrence pattern:
de: Wiederholungsschema auswählen:

en: Select this option if your theme already displays each post's featured image.
de: Diese Option wählen, wenn dein Theme bereits die Featured-Bilder des Posts anzeigt.

en: Selected timezone "UTC%+d" will be treated as %s.
de: Ausgewählte Zeitzone "UTC%+d" wird als %s behandelt.

en: Send Message
de: Sende Nachricht

en: Send an Invoice
de: Rechnung senden

en: Sending...
de: Übertrage ...

en: Set Price
de: Preis festlegen

en: Set banner image
de: Banner-Bild festlegen

en: Set up your first ticket
de: Das erste Ticket erstellen

en: Settings
de: Einstellungen

en: Show <strong>Subscribe</strong> buttons
de: Schaltfläche <strong>Abonnieren</strong> anzeigen

en: Show <strong>View Calendar</strong> button
de: Schaltfläche <strong>Kalender ansehen</strong> anzeigen

en: Show All
de: Alle anzeigen

en: Show All Authors
de: Alle Autoren anzeigen

en: Show Map
de: Karte ansehen

en: Show events filtered for the following tags/categories
de: Zeige Veranstaltungen, die dem folgenden Filter für Schlagworte/Kategorien entsprechen

en: Show form
de: Zeige Formular

en: Show map
de: Karte anzeigen

en: Show map on imported events
de: Karte bei importierten Veranstaltungen anzeigen

en: Show the subscribe button in the widget
de: Zeige die Abonnieren-Schaltfläche im Widget an

en: Sign In
de: Anmelden

en: Sign Out
de: Abmelden

en: Sign Up
de: Registrieren

en: Sign Up for Timely Network
de: Melde Dich an für Timely Network

en: Sign in
de: Melde DIch an

en: Sign out
de: Melde Dich ab

en: Site URL is invalid.
de: Adresse der Website ist ungültig.

en: Site URL:
de: Website:

en: Sold out
de: Ausverkauft

en: Sold:
de: Verkauft:

en: Some Other view:
de: Andere Ansicht:

en: Something went wrong while fetching events.<br>The request status is: %STATUS% <br>The error thrown was: %ERROR%
de: Etwas ging schief beim abholen der Events.<br>Der Status ist: %STATUS% <br>Der ausgelöste Fehler war: %ERROR%

en: Start date / time
de: Anfangsdatum / -zeit

en: Strict compatibility content filtering
de: Strenge Kompatibilitätsinhaltsfilterung

en: Subscribe
de: Abonnieren

en: Subscribe to filtered calendar
de: Gefilterten Kalender abonnieren

en: Subscribe to other calendars.
de: Andere Kalender abonnieren.

en: Subscribe to this calendar in Apple Calendar/iCal
de: Diesen Kalender in einem iCal/Apple Kalender abonnieren

en: Subscribe to this calendar in MS Outlook
de: Diesen Kalender im MS-Outlook-Kalender abonnieren

en: Subscribe to this calendar in another plain-text calendar
de: Diesen Kalender in einem reinen Textkalender abonnieren.

en: Subscribe to this calendar in your Google Calendar
de: Diesen Kalender in deinem Google-Kalender abonnieren

en: Successfully imported events:
de: Erfolgreich hinzugefügte Veranstaltungen:

en: Sunday
de: Sonntag

en: Table background
de: Hintergrund der Tabelle

en: Table header background
de: Hintergrund für Kopfzeile der Tabelle

en: Table header text
de: Text der Kopfzeile der Tabelle

en: Tables
de: Tabellen

en: Tablets only (< 980px)
de: Nur für Tablets (< 980px)

en: Tag with
de: Mit Schlagwort versehen

en: Tags
de: Schlagwörter

en: Tags (optional)
de: Schlagwörter (optional)

en: Tags:
de: Schlagwörter:

en: Templates cache improves site performance
de: Vorlagen-Cache verbessert die Leistung der Seite

en: Templates cache is not writable
de: Vorlagen-Cache ist nicht beschreibbar

en: Templates cache is writable
de: Vorlagen-Cache ist beschreibbar

en: Text color
de: Textfarbe

en: Text emboss
de: Textprägung

en: Thank you for being our customer,
de: Vielen Dank für Deinen Einkauf,

en: The LESS file compiled correctly but there was an error while saving the generated CSS to persistence.
de: Die LESS-Datei wurde korrekt kompiliert, aber beim Speichern der erzeugten CSS-Datei ist ein Fehler aufgetreten.

en: The URL you have entered in the <b>Organizer Contact Info</b> &gt; <b>Website URL</b> seems to be invalid.
de: Die von Dir in die <b>Organizer Contact Info</b> &gt; <b>Website URL</b> eingegebene URL ist anscheinend ungültig.

en: The active theme is broken.  Reverting to the default theme.
de: Das aktive Theme ist defekt. Standard-Theme wird ausgewählt.

en: The add-on "%s" has been disabled due to an error:
de: Das Add-on "%s" wurde aufgrund eines Fehlers deaktiviert:

en: The add-on <strong>%s</strong> must be updated to at least version %s to maintain compatibility with the core calendar.
de: Das Add-on <strong>%s</strong> muss zumindest auf Version %s aktualisiert werden, um die Kompatibilität mit dem Kalender zu gewährleisten.

en: The calendar is temporarily disabled due to a rendering error. Please <a href="javascript:location.reload();">reload the page</a>.
de: Der Kalender wurde aufgrund eines Render-Fehlers vorübergehend deaktiviert. Bitte <a href="javascript:location.reload();">lade die Seite neu</a>.

en: The end date can't be earlier than the start date.
de: Das Enddatum muss später als das Anfangsdatum gesetzt sein.

en: The plugin is installed, but has not been configured. Please log in as an Administrator to set it up.
de: Das Plugin ist installiert, aber noch nicht konfiguriert. Bitte als Admin einloggen und einrichten.

en: The price for this event's first ticket will be taken from the Cost field above.
de: Der Preis für das erste Ticket dieser Veranstaltung wird von dem Kostenfeld oben übernommen.

en: The template files are located in <code>%2$s</code>. The stylesheet files are located in <code>%3$s</code>. <strong>%4$s</strong> uses templates from <strong>%5$s</strong>. Changes made to the templates will affect both themes.
de: Die Template.Dateien befinden sich in <code>%2$s</code>. Die Stylesheet.Dateien befinden sich in <code>%3$s</code>. <strong>%4$s</strong> nutzt Templates von  <strong>%5$s</strong>. Veränderungen an den Templates beeinflussen beide Themes.

en: The value you have entered is not a valid CSS length.
de: Der angegebene Wert hat keine gültige CSS Länge.

en: Theme Options
de: Theme-Einstellungen

en: Theme deleted.
de: Theme gelöscht.

en: Theme options were successfully reset to their default values. <a href='%s'>Visit site</a>
de: Theme-Einstellungen wurden erfolgreich auf die Standardwerte zurückgesetzt. <a href='%s'>Seite besuchen</a>

en: Theme options were updated successfully. <a href='%s'>Visit site</a>
de: Theme-Einstellungen wurden erfolgreich aktualisiert. <a href='%s'>Seite besuchen</a>

en: There are no upcoming events to display at this time.
de: Zur Zeit gibt es keine bevorstehenden Veranstaltungen, die angezeigt werden können.

en: There are no upcoming events.
de: Es gibt keine bevorstehenden Veranstaltungen.

en: There was an error loading calendar. Please contact site administrator and inform him to configure calendar views.
de: Beim Laden des Kalenders ist ein Fehler aufgetreten. Bitte kontaktiere den Seitenadministrator, dass die Kalenderansichten konfiguriert werden müssen.

en: There was an error reading the human verification data. Please try again.
de: Bei der Verarbeitung der Verifizierungsdaten ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuche es erneut.

en: There was an error retrieving the extensions list from the server. Please try again later.
de: Beim Laden der auf dem Server verfügbaren Erweiterungen ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es später nochmal.

en: These add-ons extend the functionality of the All-in-One Event Calendar.
de: Diese Add-ons erweitern die Funktionalität des All-In-One Event Kalenders.

en: This Event was replicated from another site. Any changes on Tickets were discarded.
de: Dieser Event wurde von einer anderen Seite repliziert. Alle Änderungen an Tickets wurden verworfen.

en: This code will update to reflect changes made to the settings. Changing settings will not affect previously embedded widgets.
de: Dieser Code wird aktualisiert, um die Einstellungsänderungen zu berücksichtigen. Geänderte Einstellungen beeinflussen bestehende Widgets nicht.

en: This feed is already being imported.
de: Dieser Feed wird bereits importiert.

en: This field is required.
de: Dies ist ein Pflichtfeld!

en: This fields are required.
de: Pflichtfeld

en: This post was replicated from another site's <a href="%s" title="iCalendar feed"><i class="ai1ec-fa ai1ec-fa-calendar"></i> calendar feed</a>.
de: Dieser Beitrag ist ein Replikat vom <a href="%s" title="iCalendar feed"><i class="ai1ec-fa ai1ec-fa-calendar"></i> Kalender-Feed</a> einer anderen Seite.

en: Thursday
de: Donnerstag

en: Ticket Types
de: Ticketarten

en: Ticketing
de: Buchung

en: Ticketing Details
de: Buchungs-Details

en: Ticketing allows you to sell tickets directly to the users.
de: Ticketing erlaubt Dir Tickets direkt an den Nutzer zu verkaufen.

en: Till:
de: Bis:

en: Time zone
de: Zeitzone

en: Timely News
de: Neuigkeiten von Timely

en: Timely’s All-in-One Event Calendar is a<br />revolutionary new way to find and share events.
de: Timely’s All-in-One Event Kalender ist<br />eine neue, bahnbrechende Möglichkeit, Veranstaltungen zu finden und zu teilen.

en: Timezone
de: Zeitzone

en: Timezone "UTC%+d" is not recognized. Please %suse valid%s timezone name, until then events will be created in UTC timezone.
de: Zeitzone "UTC%+d" kann nicht erkannt werden. Bitte verwende %suse valid%s eine gültige Bezeichnung für eine Zeitzone, bis dahin werden Veranstaltungen in der UTC-Zeitzone erstellt.

en: Title:
de: Titel:

en: To clear, hold &#8984;/<abbr class="initialism">CTRL</abbr> and click selection.
de: Zum Löschen, &#8984;/<abbr class="initialism">Strg</abbr> halten und auf die Auswahl klicken.

en: To create multiple tickets per event, submit this form, then follow the link to Eventbrite.
de: Um mehrere Tickets je Veranstaltung zu erstellen, dieses Formular bitte senden und dem Link zu Eventbrite folgen.

en: Today background
de: Hintergrund für heute

en: Today color
de: Farbe für heute

en: Toggle error details
de: Fehlerdetails ausblenden/verstecken

en: Total
de: Gesamt

en: Try enabling this option if your calendar does not appear on the calendar page. It is needed for compatibility with a small number of themes that call <tt>the_content()</tt> from outside of The Loop. Leave disabled otherwise.
de: Wenn dein Kalender nicht auf der Kalenderseite erscheint, versuche diese Option zu aktivieren. Dies kann notwendig sein für die Kompatibilität mit einigen wenigen Themes, die <tt>the_content()</tt> von ausserhalb des Loops benötigen. Belasse es ansonsten nicht aktiviert.

en: Try reactivating plugin
de: Versuche das Plugin wieder zu aktivieren

en: Tuesday
de: Dienstag

en: Twice Daily
de: Zweimal täglich

en: Type
de: Art

en: Type and price
de: Art und Preis

en: US (m/d/yyyy)
de: US (M/T/JJJJ)

en: Unable to move your old core themes from <code>wp-content/themes-ai1ec</code> to <code>wp-content/themes-ai1ec-obsolete</code> because your <code>wp-content</code> folder is not writable. Please manually remove your old core themes from <code>wp-content/themes-ai1ec</code>.
de: Leider ist es nicht möglich deine alten Core Themes von <code>wp-content/themes-ai1ec</code> zu <code>wp-content/themes-ai1ec-obsolete</code> umzuziehen, da dein <code>wp-content</code> Ordner nicht beschreibbar ist. Bitte entferne deine alten Core Themes manuell aus dem Ordner <code>wp-content/themes-ai1ec</code>.

en: Unlimited
de: Unbegrenzt

en: Upcoming Events
de: Bevorstehende Veranstaltungen

en: Update Calendar Themes
de: Kalender Themes aktualisieren

en: Update Settings
de: Einstellungen aktualisieren

en: Use frontend rendering.
de: Verwende Frontend-Rendering.

en: Use the configured <strong>region</strong> (WordPress locale) to bias the address autocomplete function
de: Verwende die konfigurierte <strong>Region</strong> (WordPress lokal) als Vorgabe für die Funktion der Adressenvervollständigung

en: Use this option if file cache is unavailable and you would prefer to serve CSS as a link rather than have it output inline.
de: Verwende diese Option, wenn der Datei-Cache nicht zur Verfügung steht und du CSS als Link anstatt" inline" einbinden möchtest.

en: Use this tool to generate code snippets you can add to <strong>an external website</strong> to embed new calendars and widgets.
de: Generiere ein Code-Snippet, das auf einer <strong>externen Website</strong> dazu verwendet werden kann, dort neue Kalender und Widgets einzubauen.

en: Venue name:
de: Bezeichnung des Veranstaltungsorts:

en: View
de: Ansicht

en: View Calendar
de: Kalender anzeigen

en: View Event
de: Veranstaltung anzeigen

en: View Full-Size Map
de: Karte in Vollansicht anzeigen

en: View all events
de: Alle Veranstaltungen anzeigen

en: View and edit all your events.
de: Alle deine Veranstaltungen anzeigen und bearbeiten.

en: View original
de: Original ansehen

en: Viewing Events
de: Veranstaltungen ansehen

en: Warning:
de: Achtung:

en: We couldn't find a suitable loader for filename with extension '%s'
de: Wir konnten keinen passender Loader für die Dateierweiterung '%s' finden.

en: We were unable to create the Event on Time.ly Ticketing
de: Wir sind nicht in der Lage, diesen Event auf Time.ly-Ticketing anzulegen

en: We were unable to get the Tickets Attendees from Time.ly Ticketing
de: Wir sind nicht in der Lage, die Ticket-Teilnehmer von Time.ly-Ticketing zu erhalten

en: We were unable to get the Tickets Details from Time.ly Ticketing
de: Wir sind nicht in der Lage, die Ticket-Details von Time.ly-Ticketing zu erhalten

en: We were unable to update the Event on Time.ly Ticketing
de: Wir sind nicht in der Lage, diesen Event auf Time.ly-Ticketing zu aktualisieren

en: Website URL:
de: Website:

en: Wednesday
de: Mittwoch

en: Week | Week
de[0]: Woche

en: Week of %s
de: Woche von %s

en: Week starts on
de: Woche beginnt am

en: Week view:
de: Wochenansicht:

en: Week/Day view ends at
de: Wochen-/Tagesansicht endet mit

en: Week/Day view starts at
de: Wochen-/Tagesansicht startet mit:

en: Week/day view now marker
de: Markierung für Woche/Tag

en: Weekly
de: Wöchentlich

en: Welcome
de: Willkommen

en: When the "Input coordinates" checkbox is checked, "Latitude" is a required field.
de: Wenn das "Koordinaten angeben" Kontrollkästchen ausgewählt wurde, muss ein Breitengrad eingegeben werden.

en: When the "Input coordinates" checkbox is checked, "Longitude" is a required field.
de: Wenn das "Koordinaten angeben" Kontrollkästchen ausgewählt wurde, muss ein Längengrad eingegeben werden.

en: When:
de: Wann:

en: Where:
de: Wo:

en: Wide screens only (&#8805; 1200px)
de: Nur für Breitbildschirme (&#8805; 1200px)

en: Widget Creator
de: Widget-Ersteller

en: Yearly
de: Jährlich

en: Yes
de: Ja

en: Yes!
de: Ja!

en: You have turned on Frontend Rendering and you are using a custom calendar theme. If your theme does not support Frontend Rendering, your calendar may not work correctly.
de: Du hast Frontend-Rendering aktiviert und verwendest ein benutzerdefiniertes Kalender-Theme. Wenn deinn Theme Frontend-Rendering nicht unterstützt, funktioniert der Kalender möglicherweise nicht korrekt.

en: You must choose the Calendar page before using the Super Widget
de: Zuerst muss eine Kalender-Seite ausgewählt werden. Danach kann das Super Widget benutzt werden.

en: You only have one theme enabled for this site right now. Visit the Network Admin to <a href="%1$s">enable</a> more themes.
de: Derzeit ist für diese Seite nur ein Theme freigegeben. Kontaktiere den Netzwerk-Administrator für eine <a href="%1$s">Freigabe</a> zusätzlicher Themes.

en: You only have one theme enabled for this site right now. Visit the Network Admin to <a href="%1$s">enable</a> or <a href="%2$s">install</a> more themes.
de: Derzeit ist für diese Seite nur ein Theme freigegeben. Kontaktiere den Netzwerk-Administrator für eine <a href="%1$s">Freigabe</a> oder <a href="%2$s">installiere</a> weitere Themes.

en: You only have one theme installed right now. You can choose from many free themes in the Timely Theme Directory at any time: just click on the <a href="%s">Install Themes</a> tab above.
de: Du hast zur Zeit nur ein Theme installiert. Du kannst jederzeit aus vielen konstenlosen Themes im Timely Theme Directory wählen: Einfach die Schaltfläche <a href="%s">Themes installieren</a>  oben anklicken.

en: Your CSS is being compiled on every request, which causes your calendar to perform slowly. The following error occurred: %s
de: Dein CSS wird bei jedem Zugriff neu übersetzt, daher wird dein Kalender langsamer. Folgender Fehler ist aufgetreten: %s

en: Your active calendar theme could not be properly initialized. The default theme has been activated instead. Please visit %s and try reactivating your theme manually.
de: Dein aktives Kalender Theme konnte nicht korrekt initialisiert werden. Das Default-Theme wurde stattdessen aktiviert. Bitte auf %s gehen und das Theme manuell reaktivieren.

en: Your calendar theme has been switched to Vortex due to a rendering problem. For more information, please enable debug mode by adding this line to your WordPress <code>wp-config.php</code> file:<pre>define( 'AI1EC_DEBUG', true );</pre>
de: Dein Kalender-Theme wurde aufgrund eines Render-Problems auf Vortex geändert. Für weitere Informationen aktiviere den Debug-Modus, indem du folgende Zeile zur Datei <code>wp-config.php</code> von WordPress hinzufügst:<pre>define( 'AI1EC_DEBUG', true );</pre>

en: Your database is found to be corrupt. Likely previous update has failed. Please restore All-in-One Event Calendar tables from a backup and retry.<br>Following errors were found:<br>%s
de: Deine Datenbank scheint beschädigt zu sein. Wahrscheinlich ist die letzte Aktualisierung fehlgeschlagen. Bitte stelle die Tabellen von All-in-One Event Kalender aus einem Backup wieder her und wiederhole den Vorgang. <br>Folgende Fehler wurden festgestellt: <br>%s

en: Your message has been sent. Thank you for your feedback.
de: Deine Nachricht wurde gesendet. Vielen Dank für Dein Feedback.

en: Your message has not been sent. Please try again or contact us.
de: Deine Nachricht wurde nicht gesendet. Bitte versuche es noch einmal oder kontaktiere uns.

en: Your preferred timezone
de: Deine bevorzugte Zeitzone

en: all-day
de: ganztägig

en: and
de: und

en: creative writing
de: Kreatives Schreiben

en: day
de: Tag

en: day(s)
de: Tag(e)

en: event
de: Veranstaltung

en: first
de: erste

en: for %d occurrences
de: für %d Ereignisse

en: forever
de: für immer

en: fourth
de: vierte

en: last
de: letzte

[ctx: meta box]
en: Calendar Theme Options
de: Einstellungen des Kalender-Themes

[ctx: meta box]
en: Feed Subscriptions
de: Feed-Abonnements

[ctx: meta box]
en: General Settings
de: Allgemeine Einstellungen

[ctx: meta box]
en: Widget Creator
de: Widget-Ersteller

en: month(s)
de: Monat(e)

en: of the month
de: des Monats

en: performing arts
de: Darstellende Künste

en: reCAPTCHA private key:
de: Privater Schlüssel für reCAPTCHA:

en: reCAPTCHA public key:
de: Öffentlicher Schlüssel für reCAPTCHA:

en: second
de: zweite

[ctx: theme]
en: Install Themes
de: Themes installieren

en: third
de: dritte

en: times
de: mal

en: tips-and-tricks
de: Tipps-und-Tricks

en: until %s
de: bis %s

en: view all news
de: alle Neuigkeiten anzeigen

en: week(s)
de: Woche(n)

en: weekday
de: Wochentag

en: weekend day
de: Tag am Wochenende

en: year(s)
de: Jahr(e)

en: zodiac-date-ranges
de: Daten der Tierkreiszeichen
