# Copyright (C) 2010 WP YouTube Lyte
# This file is distributed under the same license as the WP YouTube Lyte package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP YouTube Lyte 0.8.0 In Hebrew\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/wp-youtube-lyte\n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-12 13:51:40+00:00\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2011-10-20 23:58+0200\n"
"Last-Translator: שגיב SEO <info@sagive.co.il>\n"
"Language-Team: Sagive SEO <info@sagive.co.il>\n"
"X-Poedit-Language: Hebrew\n"
"X-Poedit-Country: ISRAEL\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: widget.php:74
msgid "Title:"
msgstr "כותרת:"

#: widget.php:75
msgid "Size:"
msgstr "גודל:"

#: widget.php:91
msgid "Type:"
msgstr "סוג:"

#: widget.php:99
msgid "audio"
msgstr "אודיו"

#: widget.php:100
msgid "video"
msgstr "וידאו"

#: widget.php:104
msgid "Youtube-URL:"
msgstr "יוטיוב-URL:"

#: widget.php:105
msgid "Text:"
msgstr "טקסט\""

#: player_sizes.inc.php:11
msgid "Smaller 4:3 player"
msgstr "נגן 4:3 קטן"

#: player_sizes.inc.php:16
msgid "Smaller 16:9 player"
msgstr "נגן 16:9 קטן"

#: player_sizes.inc.php:21
msgid "Standard value, YouTube default for 4:3-ratio video"
msgstr "ערך סטנדרטי, נגן יוטיוב ברירת מחדל 4:3 יחס צפייה"

#: player_sizes.inc.php:26
msgid "YouTube default for 16:9-ratio video"
msgstr "נגן יוטיוב ברירת מחדל 16:9 יחס צפייה"

#: player_sizes.inc.php:31
msgid "Larger 4:3 player"
msgstr "נגן גדול 4:3"

#: player_sizes.inc.php:36
msgid "Larger 16:9 player"
msgstr "נגן גדול 16:9"

#: player_sizes.inc.php:41
msgid "Maxi 4:3 player"
msgstr "נגן מקסי 4:3"

#: player_sizes.inc.php:46
msgid "Maxi 16:9 player"
msgstr "נגן מקסי 16:9"

#: wp-youtube-lyte.php:60
#: wp-youtube-lyte.php:64
msgid "Watch this playlist on YouTube"
msgstr "צפה ברשימת השמעה זאת ביוטיוב"

#: wp-youtube-lyte.php:65
msgid "Watch this playlist"
msgstr "צפה ברשימת השמעה זאת"

#: wp-youtube-lyte.php:65
#: wp-youtube-lyte.php:78
#: wp-youtube-lyte.php:82
msgid "on YouTube"
msgstr "ביוטיוב"

#: wp-youtube-lyte.php:73
msgid "Watch this video on YouTube"
msgstr "צפה בסרטון זה ביוטיוב"

#: wp-youtube-lyte.php:78
#: wp-youtube-lyte.php:82
msgid "Watch this video"
msgstr "צפה בסרטון זה"

#: wp-youtube-lyte.php:78
msgid "or on"
msgstr "או ב-"

#: options.php:37
msgid "WP YouTube Lyte Settings"
msgstr "הגדרות WP YouTube Lyte"

#: options.php:39
msgid "WP YouTube Lyte inserts \"Lite YouTube Embeds\" in your blog. These look and feel like normal embedded YouTube, but don't use Flash unless clicked on, thereby <a href=\"http://blog.futtta.be/2010/08/30/the-state-of-wp-youtube-lyte/\" target=\"_blank\">reducing download size & rendering time substantially</a>. When a video is played, WP-YouTube-Lyte can either activate <a href=\"http://apiblog.youtube.com/2010/07/new-way-to-embed-youtube-videos.html\" target=\"_blank\">YouTube's embedded html5-player</a> or the older Flash-version, depending on the settings below."
msgstr "התוסף WP YouTube Lyte מכניס \"Lite YouTube Embeds\" בבלוג שלך. אלו מרגישים ומתנהגים כמו סרטוני יוטיוב רגילים אך לא משתמשים בפלאש אלא אם לחצתם על האפשרות, בצורה כזאת <a href=\"http://blog.futtta.be/2010/08/30/the-state-of-wp-youtube-lyte/\" target=\"_blank\">מקטינים את זמן ההורדה בצורה משמעותית</a>. כאשר הסרטון מתנגן, WP-YouTube-Lyte תפעיל את <a href=\"http://apiblog.youtube.com/2010/07/new-way-to-embed-youtube-videos.html\" target=\"_blank\">הנגן HTML5 של יוטיוב</a> או את גרסת הפלאש הישנה בהתאם להגדרות למטה."

#: options.php:40
msgid "You can place video and audio in your posts and pages by adding one or more http<strong>v</strong> or http<strong>a</strong> YouTube-links to your post. These will automatically be replaced by WP YouTube Lyte with the correct (flash-less) code. To add a video for example, you type a URL like <em>http<strong>v</strong>://www.youtube.com/watch?v=QQPSMRQnNlU</em> or <em>http<strong>v</strong>://www.youtube.com/playlist?list=PLA486E741B25F8E00</em> for a playlist. If you want an audio-only player, you enter <em>http<strong>a</strong>://www.youtube.com/watch?v=BIQIGR-kWtc</em>. There's more info on the <a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/wp-youtube-lyte/faq/\" target=\"_blank\">wordpress.org WP YouTube Lyte FAQ page</a>."
msgstr "אתה יכול להטמיע סאונד וסרטונים על ידי הוספה בתוך הכתובת של הסרטון של http<strong>v</strong> או http<strong>a</strong> בפוסטים או בדפים שלך. אלה יוחלפו באופן אוטומטי על ידי WP YouTube Lyte עם הקוד הנכון. לדוגמה, כדי להוסיף סרטון אתה מדביק את הכתובת <em>http<strong>v</strong>://www.youtube.com/watch?v=QQPSMRQnNlU</em> או <em>http<strong>v</strong>://www.youtube.com/playlist?list=PLA486E741B25F8E00</em> for a playlist. If you want an audio-only player, you enter <em>http<strong>a</strong>://www.youtube.com/watch?v=BIQIGR-kWtc</em>. There's more info on the <a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/wp-youtube-lyte/faq/\" target=\"_blank\">wordpress.org WP YouTube Lyte FAQ page</a>. שימו לב לתוספת של האות V."

#: options.php:41
msgid "You can modify WP-YouTube-Lyte's behaviour by changing the following settings:"
msgstr "אתה יכול לשנות את ההתנהגות של WP-YouTube-Lyte בעזרת ההגדרות הבאות:"

#: options.php:48
msgid "Player size"
msgstr "גודל נגן"

#: options.php:65
msgid "Add links below the embedded videos?"
msgstr "להוסיף קישורים מתחת לסרטון המוטמע?"

#: options.php:67
msgid "Show links?"
msgstr "להציג קישורים?"

#: options.php:68
msgid " Add YouTube-link."
msgstr "הוספת קישור יוטיוב"

#: options.php:69
msgid " Add both a YouTube and an <a href=\"http://icant.co.uk/easy-youtube/docs/index.html\" target=\"_blank\">Easy YouTube</a>-link."
msgstr "הוסף קישור גם ליוטיוב וגם ל<a href=\"http://icant.co.uk/easy-youtube/docs/index.html\" target=\"_blank\">Easy YouTube</a>."

#: options.php:70
msgid " Don't add any links."
msgstr "אל תוסיף אף קישור."

#: options.php:75
msgid "Play video in HD if possible?"
msgstr "לנגן את הסרטון באיכות HD אם אפשר?"

#: options.php:79
msgid "Enable HD"
msgstr "הפעל HD"

#: options.php:80
msgid "No HD, we're smallband!"
msgstr "בלי HD, אין לנו רוחב פס!"

#: options.php:85
msgid "Bonus feature: "
msgstr "תכונת בונוס:"

#: options.php:89
msgid "Disable 3rd party tracking."
msgstr "כבה מעקב צד שלישי"

#: options.php:90
msgid "I don't mind 3rd party tracking (default)"
msgstr "לא מפריע לי מעקב צד שלישי (ברירת מחדל)"

#: options.php:97
msgid "Save Changes"
msgstr "שמור שינויים"

#: options.php:105
msgid "futtta about"
msgstr "אודות futta"

#. #-#-#-#-#  plugin.pot (WP YouTube Lyte 0.8.0)  #-#-#-#-#
#. Plugin Name of the plugin/theme
#: options.php:107
msgid "WP YouTube Lyte"
msgstr "WP YouTube Lyte"

#: options.php:108
msgid "WordPress"
msgstr "וורדפרס"

#: options.php:109
msgid "Web Technology"
msgstr "טכנולוגיית רשת"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://blog.futtta.be/tag/lyte"
msgstr "http://blog.futtta.be/tag/lyte"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Lite and accessible YouTube audio and video embedding."
msgstr "טכנולוגייה קלה משקל להטמעה של סרטוני יוטיוב"

#. Author of the plugin/theme
msgid "Frank Goossens (futtta)"
msgstr "Frank Goossens (futtta)"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://blog.futtta.be/"
msgstr "http://blog.futtta.be/"