msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

# This file is distributed under the same license as the WP YouTube Lyte package.
#: widget.php:74
msgid "Title:"
msgstr "Titlu:"

#: widget.php:75
msgid "Size:"
msgstr "Dimensiune:"

#: widget.php:91
msgid "Type:"
msgstr "Tip:"

#: widget.php:99
msgid "audio"
msgstr "audio"

#: widget.php:100
msgid "video"
msgstr "video"

#: widget.php:104
msgid "Youtube-URL:"
msgstr "YouTube-URL:"

#: widget.php:105
msgid "Text:"
msgstr "Text:"

#: player_sizes.inc.php:11
msgid "Smaller 4:3 player"
msgstr "Mai mic player de 4: 3"

#: player_sizes.inc.php:16
msgid "Smaller 16:9 player"
msgstr "Mai mic 16:9 jucător"

#: player_sizes.inc.php:21
msgid "Standard value, YouTube default for 4:3-ratio video"
msgstr "Valoarea standard, YouTube implicit pentru 4: 3-raportul video"

#: player_sizes.inc.php:26
msgid "YouTube default for 16:9-ratio video"
msgstr "YouTube implicit pentru 16: 9-raportul video"

#: player_sizes.inc.php:31
msgid "Larger 4:3 player"
msgstr "Mai mare jucator 04:03"

#: player_sizes.inc.php:36
msgid "Larger 16:9 player"
msgstr "Mai mare jucător 16:9"

#: player_sizes.inc.php:41
msgid "Maxi 4:3 player"
msgstr "Player maxi 4: 3"

#: player_sizes.inc.php:46
msgid "Maxi 16:9 player"
msgstr "Player maxi 16: 9"

#: wp-youtube-lyte.php:60
#: wp-youtube-lyte.php:64
msgid "Watch this playlist on YouTube"
msgstr "Uita-te la acest playlist pe YouTube"

#: wp-youtube-lyte.php:65
msgid "Watch this playlist"
msgstr "Uita-te la această listă de redare"

#: wp-youtube-lyte.php:65
#: wp-youtube-lyte.php:78
#: wp-youtube-lyte.php:82
msgid "on YouTube"
msgstr "pe YouTube"

#: wp-youtube-lyte.php:73
msgid "Watch this video on YouTube"
msgstr "Uita-te la acest video de pe YouTube"

#: wp-youtube-lyte.php:78
#: wp-youtube-lyte.php:82
msgid "Watch this video"
msgstr "Uita-te la acest video"

#: wp-youtube-lyte.php:78
msgid "or on"
msgstr "sau pe"

#: options.php:37
msgid "WP YouTube Lyte Settings"
msgstr "WP YouTube Lyte Setări"

#: options.php:39
msgid "WP YouTube Lyte inserts \"Lite YouTube Embeds\" in your blog. These look and feel like normal embedded YouTube, but don't use Flash unless clicked on, thereby <a href=\"http://blog.futtta.be/2010/08/30/the-state-of-wp-youtube-lyte/\" target=\"_blank\">reducing download size & rendering time substantially</a>. When a video is played, WP-YouTube-Lyte can either activate <a href=\"http://apiblog.youtube.com/2010/07/new-way-to-embed-youtube-videos.html\" target=\"_blank\">YouTube's embedded html5-player</a> or the older Flash-version, depending on the settings below."
msgstr "WP YouTube introduce Lyte \"Lite YouTube Încorporează\" în blog. Aceste aspect si simt ca normală Embedded YouTube, dar nu folosi Flash excepţia cazului în care a făcut clic pe, astfel <a href=\"http://blog.futtta.be/2010/08/30/the-state-of-wp-youtube-lyte/\" target=\"_blank\"> reducerea dimensiunii de descărcare şi redare de timp în mod substanţial </a>. Când un film este jucat, WP-YouTube-Lyte poate activa fie <a href=\"http://apiblog.youtube.com/2010/07/new-way-to-embed-youtube-videos.html\" target=\"_blank\"> YouTube încorporat HTML5-player-ul </a> sau mai vechi Flash-versiune, în funcţie de setările de mai jos."

#: options.php:40
msgid "You can place video and audio in your posts and pages by adding one or more http<strong>v</strong> or http<strong>a</strong> YouTube-links to your post. These will automatically be replaced by WP YouTube Lyte with the correct (flash-less) code. To add a video for example, you type a URL like <em>http<strong>v</strong>://www.youtube.com/watch?v=QQPSMRQnNlU</em> or <em>http<strong>v</strong>://www.youtube.com/playlist?list=PLA486E741B25F8E00</em> for a playlist. If you want an audio-only player, you enter <em>http<strong>a</strong>://www.youtube.com/watch?v=BIQIGR-kWtc</em>. There's more info on the <a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/wp-youtube-lyte/faq/\" target=\"_blank\">wordpress.org WP YouTube Lyte FAQ page</a>."
msgstr "Puteţi pune video şi audio in mesajele dumneavoastră şi pagini prin adăugarea uneia sau mai multor http </strong>://www.youtube.com/watch?v=QQPSMRQnNlU</em> or <em>http<strong>v</strong>://www.youtube.com/playlist?list=PLA486E741B25F8E00</em> YouTube-link-uri pentru a posta dvs.. Acestea vor fi înlocuite automat cu WP . YouTube Lyte cu corectă (flash-mai puţin) cod pentru a adauga un film de exemplu, tastaţi un URL ca <em>http<strong>a</strong>://www.youtube.com/watch?v=BIQIGR-kWtc</em> wordpress.org <a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/wp-youtube-lyte/faq/\" target=\"_blank\">wordpress.org WP YouTube Lyte FAQ page</a>.\"WP YouTube lyte Întrebări frecvente pagina </ a>."

#: options.php:41
msgid "You can modify WP-YouTube-Lyte's behaviour by changing the following settings:"
msgstr "Puteţi modifica comportamentul WP-YouTube-Lyte prin schimbarea următoarele setări:"

#: options.php:48
msgid "Player size"
msgstr "Player size"

#: options.php:65
msgid "Add links below the embedded videos?"
msgstr "Adauga linkurile de mai jos clipurile video încorporate?"

#: options.php:67
msgid "Show links?"
msgstr "Afişare link-uri?"

#: options.php:68
msgid " Add YouTube-link."
msgstr "Adăugaţi YouTube-link."

#: options.php:69
msgid " Add both a YouTube and an <a href=\"http://icant.co.uk/easy-youtube/docs/index.html\" target=\"_blank\">Easy YouTube</a>-link."
msgstr "Adăugaţi atât o pe YouTube şi un <a href=\"http://icant.co.uk/easy-youtube/docs/index.html\" target=\"_blank\">Easy YouTube</a>-link."

#: options.php:70
msgid " Don't add any links."
msgstr "Nu adăuga orice link-uri."

#: options.php:75
msgid "Play video in HD if possible?"
msgstr "Redare video în format HD, dacă este posibil?"

#: options.php:79
msgid "Enable HD"
msgstr "Permite HD"

#: options.php:80
msgid "No HD, we're smallband!"
msgstr "Nu HD, suntem smallband!"

#: options.php:85
msgid "Bonus feature: "
msgstr "Caracteristica bonus: "

#: options.php:89
msgid "Disable 3rd party tracking."
msgstr "Dezactivaţi urmărirea 3rd party."

#: options.php:90
msgid "I don't mind 3rd party tracking (default)"
msgstr "Nu ma deranjeaza de urmărire 3rd party (implicit)"

#: options.php:97
msgid "Save Changes"
msgstr "Salvaţi Modificările"

#: options.php:105
msgid "futtta about"
msgstr "futtta despre"

#. #-#-#-#-#  plugin.pot (WP YouTube Lyte 0.8.0)  #-#-#-#-#
#. Plugin Name of the plugin/theme
#: options.php:107
msgid "WP YouTube Lyte"
msgstr "WP YouTube Lyte"

#: options.php:108
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

#: options.php:109
msgid "Web Technology"
msgstr "Web Tehnologie"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://blog.futtta.be/tag/lyte"
msgstr "http://blog.futtta.be/Tag/lyte"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Lite and accessible YouTube audio and video embedding."
msgstr "Lite şi accesibile pe YouTube audio şi video de încorporare."

#. Author of the plugin/theme
msgid "Frank Goossens (futtta)"
msgstr "Frank Goossens (futtta)"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://blog.futtta.be/"
msgstr "http://blog.futtta.be/"