msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP YouTube Lyte v1.5.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/wp-youtube-lyte\n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-12 13:51:40+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-30 11:17:25+0200\n"
"Last-Translator: Mitja Mihelic <mitja@arnes.si>\n"
"Language-Team: ARNES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3;\n"
"X-Generator: CSL v1.x\n"
"X-Poedit-Language: \n"
"X-Poedit-Country: \n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;\n"
"X-Poedit-Basepath: \n"
"X-Poedit-Bookmarks: \n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Textdomain-Support: yes"

#: widget.php:130
#@ wp-youtube-lyte
msgid "Title:"
msgstr "Naslov:"

#: widget.php:131
#@ wp-youtube-lyte
msgid "Size:"
msgstr "Velikost:"

#: widget.php:150
#@ wp-youtube-lyte
msgid "Type:"
msgstr "Tip:"

#: widget.php:158
#@ wp-youtube-lyte
msgid "audio"
msgstr "zvok"

#: widget.php:159
#@ wp-youtube-lyte
msgid "video"
msgstr "video"

#: widget.php:163
#@ wp-youtube-lyte
msgid "Youtube-URL:"
msgstr "YouTube URL:"

#: widget.php:164
#@ wp-youtube-lyte
msgid "Text:"
msgstr "Besedilo:"

#: player_sizes.inc.php:17
#@ wp-youtube-lyte
msgid "Smaller 4:3 player"
msgstr "Manjši predvajalnik: razmerje 4:3"

#: player_sizes.inc.php:23
#@ wp-youtube-lyte
msgid "Smaller 16:9 player"
msgstr "Manjši predvajalnik: razmerje 16:9"

#: player_sizes.inc.php:29
#@ wp-youtube-lyte
msgid "Standard value, YouTube default for 4:3-ratio video"
msgstr "Standardna velikost: YouTubova privzeta velikost za video v razmerju 4:3"

#: player_sizes.inc.php:35
#@ wp-youtube-lyte
msgid "YouTube default for 16:9-ratio video"
msgstr "YouTubova privzeta velikost za video v razmerju 16:9"

#: player_sizes.inc.php:41
#@ wp-youtube-lyte
msgid "Larger 4:3 player"
msgstr "Večji predvajalnik: razmerje 4:3"

#: player_sizes.inc.php:47
#@ wp-youtube-lyte
msgid "Larger 16:9 player"
msgstr "Večji predvajalnik: razmerje 16:9"

#: player_sizes.inc.php:53
#@ wp-youtube-lyte
msgid "Maxi 4:3 player"
msgstr "Maksi predvajalnik: razmerje 4:3"

#: player_sizes.inc.php:59
#@ wp-youtube-lyte
msgid "Maxi 16:9 player"
msgstr "Maksi predvajalnik: razmerje 16:9"

#: wp-youtube-lyte.php:186
#@ wp-youtube-lyte
msgid "Watch this playlist on YouTube"
msgstr "Oglej si seznam predvajanja na YouTube"

#: wp-youtube-lyte.php:192
#@ wp-youtube-lyte
msgid "Watch this playlist"
msgstr "Oglej si seznam predvajanja"

#: wp-youtube-lyte.php:192
#: wp-youtube-lyte.php:204
#: wp-youtube-lyte.php:208
#@ wp-youtube-lyte
msgid "on YouTube"
msgstr "na Youtube"

#: wp-youtube-lyte.php:199
#@ wp-youtube-lyte
msgid "Watch this video on YouTube"
msgstr "Oglej si posnetek na YouTube"

#: wp-youtube-lyte.php:204
#: wp-youtube-lyte.php:208
#@ wp-youtube-lyte
msgid "Watch this video"
msgstr "Oglej si posnetek"

#: wp-youtube-lyte.php:204
#@ wp-youtube-lyte
msgid "or on"
msgstr "ali na"

#: options.php:91
#@ wp-youtube-lyte
msgid "WP YouTube Lyte Settings"
msgstr "Nastavitve za WP YouTube Lyte"

#: options.php:136
#@ wp-youtube-lyte
msgid "Add links below the embedded videos?"
msgstr "Dodaj povezave pod vdelan video"

#: options.php:139
#@ wp-youtube-lyte
msgid "Show links?"
msgstr "Prikaži povezave?"

#: options.php:140
#@ wp-youtube-lyte
msgid " Add YouTube-link."
msgstr " Dodaj povezavo na YouTube"

#: options.php:141
#@ wp-youtube-lyte
msgid " Add both a YouTube and an <a href=\"http://icant.co.uk/easy-youtube/docs/index.html\" target=\"_blank\">Easy YouTube</a>-link."
msgstr " Dodaj povezavo na YouTube in na <a href=\"http://icant.co.uk/easy-youtube/docs/index.html\" target=\"_blank\">Easy YouTube</a>"

#: options.php:142
#@ wp-youtube-lyte
msgid " Don't add any links."
msgstr " Ne dodaj povezav"

#: options.php:161
#@ wp-youtube-lyte
msgid "Enable HD"
msgstr "Omogoči HD (širokopasovna povezava)"

#: options.php:198
#@ wp-youtube-lyte
msgid "Save Changes"
msgstr "Shrani spremembe"

#: options.php:207
#@ wp-youtube-lyte
msgid "futtta about"
msgstr "futtta o"

#. translators: plugin header field 'Name'
#: options.php:209
#: wp-youtube-lyte.php:0
#@ wp-youtube-lyte
msgid "WP YouTube Lyte"
msgstr "WP Youtube Lyte"

#: options.php:210
#@ wp-youtube-lyte
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

#: options.php:211
#@ wp-youtube-lyte
msgid "Web Technology"
msgstr "spletnih tehnologijah"

#. translators: plugin header field 'Description'
#: wp-youtube-lyte.php:0
#@ wp-youtube-lyte
msgid "Lite and accessible YouTube audio and video embedding."
msgstr "Preprosto vstavljanje posnetkov YouTube."

#. translators: plugin header field 'Author'
#: wp-youtube-lyte.php:0
#@ wp-youtube-lyte
msgid "Frank Goossens (futtta)"
msgstr "Frank Goossens (futtta)"

#. translators: plugin header field 'AuthorURI'
#: wp-youtube-lyte.php:0
#@ wp-youtube-lyte
msgid "http://blog.futtta.be/"
msgstr "http://blog.futta.be/"

#: options.php:21
#@ wp-youtube-lyte
msgid "Your WP YouTube Lyte cache has been succesfully cleared."
msgstr "Predpomnilnik YouTube Lyte je bil uspešno izpraznjen."

#: options.php:27
#@ wp-youtube-lyte
msgid "There was a problem, the WP YouTube Lyte cache could not be cleared."
msgstr "Napaka, predpomnilnika YouTube Lyte ni bilo mogoče izprazniti."

#: options.php:115
#: options.php:117
#@ wp-youtube-lyte
msgid "Player size"
msgstr "Velikost predvajalnika"

#: options.php:147
#@ wp-youtube-lyte
msgid "Player position:"
msgstr "Položaj predvajalnika"

#: options.php:151
#@ wp-youtube-lyte
msgid "Left"
msgstr "Levo"

#: options.php:152
#@ wp-youtube-lyte
msgid "Center"
msgstr "Sredinsko"

#: options.php:157
#@ wp-youtube-lyte
msgid "Try to force HD (experimental)?"
msgstr "Skušaj vsiliti HD (poskusno)"

#: options.php:162
#@ wp-youtube-lyte
msgid "No HD (default)"
msgstr "Brez HD (privzeto)"

#: options.php:167
#@ wp-youtube-lyte
msgid "Add microdata?"
msgstr "Dodaj mikropodatke"

#: options.php:171
#: options.php:181
#@ wp-youtube-lyte
msgid "Yes (default)"
msgstr "Da (privzeto)"

#: options.php:172
#@ wp-youtube-lyte
msgid "No microdata, thanks."
msgstr "Brez mikropodatkov"

#: options.php:187
#@ wp-youtube-lyte
msgid "Empty WP YouTube Lyte's cache"
msgstr "Izprazni predpomnilnik YouTube Lyte"

#: options.php:215
#@ wp-youtube-lyte
msgid "Do not donate for this plugin!"
msgstr "Brez donacij, prosim!"

#: player_sizes.inc.php:11
#@ wp-youtube-lyte
msgid "Mini 16:9 player"
msgstr "Mini predvajalnik: razmerje 16:9"

#. translators: plugin header field 'PluginURI'
#: wp-youtube-lyte.php:0
#@ wp-youtube-lyte
msgid "http://blog.futtta.be/wp-youtube-lyte/"
msgstr "http://blog.futtta.be/wp-youtube-lyte/"

#: options.php:150
#@ wp-youtube-lyte
msgid "Left, center or right?"
msgstr "Levo, sredinsko ali desno?"

#: options.php:160
#@ wp-youtube-lyte
msgid "HD or not?"
msgstr "HD ali ne?"

#: options.php:170
#@ wp-youtube-lyte
msgid "Add video microdata to the HTML?"
msgstr "Dodaj mikropodatke v HTML?"

#: options.php:177
#: options.php:180
#@ wp-youtube-lyte
msgid "Also act on normal YouTube links?"
msgstr "Deluj tudi za običajne YouTube povezave"

#: options.php:182
#@ wp-youtube-lyte
msgid "No thanks."
msgstr "Ne"

#. translators: plugin header field 'Version'
#: wp-youtube-lyte.php:0
#@ wp-youtube-lyte
msgid "1.5.0"
msgstr ""

#: options.php:140
#@ wp-youtube-lyte
msgid "Show YouTube-link"
msgstr "Prikaži YouTube povezavo"

#: options.php:142
#@ wp-youtube-lyte
msgid "Don't include links."
msgstr "Ne prikaži YouTube povezave"

#: options.php:161
#@ wp-youtube-lyte
msgid "Enable HD?"
msgstr "Omogoči predvajanje v HD"

#: options.php:162
#@ wp-youtube-lyte
msgid "Don't enable HD playback"
msgstr "Onemogoči predvajanje v HD"

#: options.php:171
#@ wp-youtube-lyte
msgid "Sure, add microdata!"
msgstr "Da, dodaj mikropodatke"

#: options.php:172
#@ wp-youtube-lyte
msgid "No microdata in my HTML please."
msgstr "Na spletišču ne želim mikropodatkov"

#: options.php:181
#@ wp-youtube-lyte
msgid "That would be great!"
msgstr "Da, deluj tudi za običajne YouTube povezave"

#: options.php:61
#@ wp-youtube-lyte
msgid "For WP YouTube Lyte to function optimally, you should enter an YouTube API key "
msgstr "Za najboljše delovanje vtičnika je priročljivo, da vpišete ključ za YoutTube API. "

#: options.php:63
#@ wp-youtube-lyte
msgid "in the settings screen."
msgstr " v nastavitvah."

#: options.php:76
#@ wp-youtube-lyte
msgid "WP YouTube Lyte got the following error back from the YouTube API: "
msgstr "YouTube API je vrnil naslednjo napako: "

#: options.php:104
#@ wp-youtube-lyte
msgid "Please enter your YouTube API key."
msgstr "Vpišete vaš ključ za YouTube API."

#: options.php:105
#@ wp-youtube-lyte
msgid "API key"
msgstr "API ključ"

#: options.php:105
#@ wp-youtube-lyte
msgid "Test Key"
msgstr "Preveri ključ"

#: options.php:107
#@ wp-youtube-lyte
msgid "WP YouTube Lyte uses YouTube's API to fetch information on each video. For your site to use that API, you will have to <a href=\"https://console.developers.google.com/project/\" target=\"_blank\">register your site as a new application</a>, enable the YouTube API for it and get a server key and fill it out here."
msgstr "Vtičnik prek YouTube APIja pridobi informacijo za vsak posnetek. Da bi na vašem spletišču lahko uporabili YouTube API, <a href=\"https://console.developers.google.com/project/\" target=\"_blank\">registrirajte vaš spletišče kot novo aplikacijo</a>, zanjo omogočite YouTube API, pridobite ključ in ga vpišite v zgornje polje."

#: options.php:110
#@ wp-youtube-lyte
msgid "Great, your YouTube API key has been taken care of!"
msgstr "Odlično! Vaš ključ za YouTube API je bil uspešno vpisan."

#: options.php:182
#@ wp-youtube-lyte
msgid "No, I'll stick to httpv or shortcodes."
msgstr "Ne, deluj le za httpv, httpa in kratke kode."

#: options.php:204
#@ wp-youtube-lyte
msgid "Happy with WP YouTube Lyte? Try my other plugins!"
msgstr "Vam je vtičnik WP YouTube Lyte všeč? Preizkusite še ostale moje vtičnike."

#: options.php:229
#@ wp-youtube-lyte
msgid "Checking your key ..."
msgstr "Preverjanje ključa ..."

#: options.php:243
#@ wp-youtube-lyte
msgid "That does not seem to be a correct API key!"
msgstr "Vnesli ste napačen API ključ!"

#: options.php:284
#@ wp-youtube-lyte
msgid "API seems OK, you can Save Changes below now."
msgstr "API ključ je veljaven. Zdaj lahko shranite nastavitve."

#: options.php:286
#@ wp-youtube-lyte
msgid "API key not OK, your key seems to "
msgstr "Napaka pri API ključu. "

#: options.php:289
#@ wp-youtube-lyte
msgid "be invalid."
msgstr "Vpisani ključ ni veljaven."

#: options.php:292
#@ wp-youtube-lyte
msgid "be valid, but restricted to an IP-address which is not your server's."
msgstr "Ključ je veljaven, a je omejen na naslov IP, ki pa ni vaš strežnik."

#: options.php:293
#@ wp-youtube-lyte
msgid "Try changing the allowed IP for your API key to include this one: "
msgstr "Poskusite spremeniti dovoljene naslove IP na naslednjega: "

#: options.php:297
#@ wp-youtube-lyte
msgid "have expired, please check in the Google Developer Console."
msgstr "Ključ je potekel. Preverite ga na Google Developer Console."

#: options.php:303
#@ wp-youtube-lyte
msgid "be correct, but seems to have exceeded the number of requests that can be made with it."
msgstr "Ključ je pravilen, a videti je, da je število zahtevkov, ki jih sme opraviti, preseženo."

#: options.php:306
#@ wp-youtube-lyte
msgid "probably work, but as the video with id "
msgstr "Ključ verjetno deluje. Žal posnetek z IDjem "

#: options.php:308
#@ wp-youtube-lyte
msgid " was not found we cannot be sure, please try again."
msgstr "ni bil najden, zato ga ni bilo mogoče preveriti. Poskusite ponovno."

#: options.php:311
#@ wp-youtube-lyte
msgid "be faulty, with YouTube API returning reason: "
msgstr "Ključ je napačen. YouTube API je vrnil napako: "

#: options.php:316
#@ wp-youtube-lyte
msgid "Something went wrong, WP YouTube Lyte might not have been able to retrieve information from the YouTube API, got error: "
msgstr "Prišlo je do napake. Vtičnik ni mogel pridobiti podatkov prek YouTube APIja. "

#: wp-youtube-lyte.php:586
#@ wp-youtube-lyte
msgid "Settings"
msgstr "Nastavitve"

#: options.php:98
#@ wp-youtube-lyte
msgid "Your YouTube API key:"
msgstr "Vaš ključ za YouTube API:"

#: options.php:141
#@ wp-youtube-lyte
msgid "Show YouTube and Easy YouTube link"
msgstr "Dodaj povezavo na YouTube in na Easy YouTube"