msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pirate Rogue\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-04-30 20:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-04-30 20:41+0000\n"
"Last-Translator: xwolf <xwolf@xwolf.de>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: de_DE_formal\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _:1;gettext:1;dgettext:2;ngettext:1,2;dngettext:2,3;"
"__:1;_e:1;_c:1;_n:1,2;_n_noop:1,2;_nc:1,2;__ngettext:1,2;__ngettext_noop:1,2;"
"_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:1,2,4c;_nx_noop:1,2,3c;_n_js:1,2;_nx_js:1,2,3c;"
"esc_attr__:1;esc_html__:1;esc_attr_e:1;esc_html_e:1;esc_attr_x:1,2c;"
"esc_html_x:1,2c;comments_number_link:2,3;t:1;st:1;trans:1;transChoice:1,2\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"X-Loco-Target-Locale: de_DE\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"
"X-Loco-Version: 2.2.2; wp-5.1.1"

#: 404.php:31
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Ups! Die Seite konnte nicht gefunden werden."

#: 404.php:33
msgid ""
"It looks like nothing was found at this location. Maybe try another search "
"term?"
msgstr ""
"Unter der angegebenen Adresse konnte nichts gefunden werden. Vielleicht "
"hilft eine Suche?"

#: archive.php:37 index.php:69 search.php:30
msgid "Older"
msgstr "Ältere"

#: archive.php:38 index.php:70 search.php:31
msgid "Older Posts"
msgstr "Ältere Beiträge"

#: archive.php:39 index.php:71 search.php:32
msgid "Newer"
msgstr "Neuere"

#: archive.php:40 index.php:72 search.php:33
msgid "Newer Posts"
msgstr "Neuere Beiträge"

#: archive.php:41 index.php:73 search.php:34
msgid "Page"
msgstr "Seite"

#: comments.php:22
#, php-format
msgid "1 Comment"
msgid_plural "%1$s Comments"
msgstr[0] "1 Kommentar"
msgstr[1] "%1$s Kommentare"

#: comments.php:27
#, php-format
msgctxt "comments title"
msgid "1 comment on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s comments on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "1 Kommentar zu &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s Kommentare zu &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: comments.php:46
msgid "Older Comments"
msgstr "Ältere Kommentare"

#: comments.php:47
msgid "Newer Comments"
msgstr "Neuere Kommentare"

#: comments.php:55
msgid "Comments are closed."
msgstr "Kommentare sind geschlossen."

#: comments.php:68
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: comments.php:69
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"

#: comments.php:70
msgid "Website"
msgstr "Webseite"

#: comments.php:82 inc/customizer.php:438 inc/defaults.php:323
msgid "Discuss this on our board"
msgstr "Diskutiere dies in unserem Forum"

#: content.php:40 content.php:41 content.php:42 inc/customizer.php:48
#: inc/defaults.php:297 template-parts/content-blogroll.php:39
#: template-parts/content-blogroll.php:40
#: template-parts/content-blogroll.php:41
#: template-parts/content-featured-post.php:35
#: template-parts/content-featured-post.php:36
#: template-parts/content-featured-post.php:37
#: template-parts/content-frontpost-big.php:55
#: template-parts/content-frontpost-big.php:56
#: template-parts/content-frontpost-big.php:57
#: template-parts/content-single.php:72
#: template-parts/front-section-four.php:77
#: template-parts/front-section-four.php:78
#: template-parts/front-section-four.php:79
msgid "Comments"
msgstr "Kommentare"

#: content.php:40 template-parts/content-blogroll.php:39
#: template-parts/content-featured-post.php:35
#: template-parts/content-frontpost-big.php:55
#: template-parts/content-single.php:73
#: template-parts/front-section-four.php:77
msgid "0"
msgstr "0"

#: content.php:41 template-parts/content-blogroll.php:40
#: template-parts/content-featured-post.php:36
#: template-parts/content-frontpost-big.php:56
#: template-parts/content-single.php:73
#: template-parts/front-section-four.php:78
msgid "1"
msgstr "1"

#: content.php:42 template-parts/content-blogroll.php:41
#: template-parts/content-featured-post.php:37
#: template-parts/content-frontpost-big.php:57
#: template-parts/content-single.php:73
#: template-parts/front-section-four.php:79
msgid "%"
msgstr "%"

#: content.php:46 template-parts/content-blogroll.php:45
#: template-parts/content-featured-post.php:42
#: template-parts/content-frontpost-big.php:61
#: template-parts/content-image.php:35 template-parts/content-single.php:80
#: template-parts/front-section-four.php:83
msgid "Edit Post"
msgstr "Bearbeiten"

#: footer.php:21
msgid "More Informations"
msgstr "Weitere Informationen"

#: footer.php:62
#, php-format
msgid "Copyright &copy; %1$s %2$s"
msgstr "Copyright &copy; %1$s %2$s"

#: footer.php:63
msgid "Powered by"
msgstr "Powered by"

#: footer.php:63
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://de.wordpress.org/"

#: footer.php:63
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

#: footer.php:65
#, php-format
msgid "Theme: %1$s by %2$s"
msgstr "Theme: %1$s von %2$s"

#: footer.php:76 template-parts/front-section-about.php:43
msgid "Follow us"
msgstr "Folge uns"

#: functions.php:24 header.php:62
msgid "Main Menu"
msgstr "Hauptmenü"

#: functions.php:25
msgid "Social Icons"
msgstr "Social-Media-Symbole"

#: functions.php:26
msgid "Social Icons (in About section)"
msgstr "Social-Media-Symbole (im Bereich \"Über\")"

#: functions.php:27
msgid "Social Icons (in Footer)"
msgstr "Social-Media-Symbole (im Footer)"

#: functions.php:28
msgid "Footer 1"
msgstr "Footer 1"

#: functions.php:29
msgid "Footer 2"
msgstr "Footer 2"

#: functions.php:30
msgid "Footer 3"
msgstr "Footer 3"

#: functions.php:31
msgid "Footer 4"
msgstr "Footer 4"

#: functions.php:132
msgid "Expand Child Menu"
msgstr "Untermenü aufklappen"

#: functions.php:133
msgid "Collapse Child Menu"
msgstr "Untermenü einklappen"

#: functions.php:322
#, php-format
msgid "%1$s"
msgstr "%1$s"

#: functions.php:326
msgid " Edit"
msgstr " Bearbeiten"

#: functions.php:333
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Dein Kommentar befindet sich in Moderation."

#: functions.php:337
msgid "Reply"
msgstr "Antworten"

#: functions.php:348
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback:"

#: functions.php:369
msgid "Blog Sidebar"
msgstr "Blog-Sidebar"

#: functions.php:371
msgid "Widgets appear in the default sidebar."
msgstr "Widgets erscheinen in der Standard-Sidebar."

#: functions.php:379
msgid "Page Sidebar"
msgstr "Seiten-Sidebar"

#: functions.php:381
msgid "Widgets appear in the sidebar on pages."
msgstr "Widgets erscheinen auf Seiten."

#: functions.php:389
msgid "Off Canvas Widget Area"
msgstr "Off-Canvas-Widgetbereich"

#: functions.php:391
msgid "Widgets appear in the off canvas area."
msgstr "Widgets erscheinen im Off-Canvas-Bereich."

#: functions.php:399
msgid "Big Footer Instagram Widget Area"
msgstr "Großer Instagram-Widgetbereich im Footer"

#: functions.php:401
msgid ""
"Widget area to show fotos from Instagram in a big one-column footer area."
msgstr ""
"Widgetbereich, um einen großen einspaltigen Footer-Widgetbereich für "
"Instagram-Fotos zu integrieren."

#: header.php:59
msgid "Skiplinks"
msgstr "Skip-Navigation"

#: header.php:61 inc/custom-fields.php:74 inc/defaults.php:526
msgid "Content"
msgstr "Inhalt"

#: header.php:63 header.php:105 header.php:108 header.php:120 searchform.php:12
msgid "Search"
msgstr "Suche"

#: header.php:64 inc/customizer.php:37 inc/defaults.php:182
msgid "Footer"
msgstr "Footer"

#: header.php:85 header.php:118
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

#: header.php:89 header.php:166
msgid "Social Media Platforms"
msgstr "Social-Media-Plattformen"

#: header.php:109 searchform.php:13
msgctxt "placeholder"
msgid "Search..."
msgstr "Suche..."

#: header.php:110 searchform.php:14
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: header.php:144
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: index.php:58
msgid "Latest Posts"
msgstr "Letzte Beiträge"

#: search.php:19
#, php-format
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Suchergebnisse für: %s"

#: sidebar-offcanvas.php:16
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: inc/custom-fields.php:37
msgid "Attributes"
msgstr "Eigenschaften"

#: inc/custom-fields.php:49 inc/customizer.php:32 inc/defaults.php:153
#: inc/defaults.php:525
msgid "Sidebar"
msgstr "Sidebar"

#: inc/custom-fields.php:74
msgid "Optional entries for the sidebar"
msgstr "Optionale Einträge in der Sidebar"

#: inc/custom-fields.php:113
msgid "Subtitle"
msgstr "Untertitel"

#: inc/custom-fields.php:113
msgid ""
"Enter a text for a subtitle here, which belongs to the main title of the "
"entry. Do not use more than 120 characters."
msgstr ""
"Gib hier einen Text für den Untertitel ein. Dieser wird neben den "
"eigentlichen Titel angezeigt. Bitte gib nicht mehr als 120 Zeichen ein."

#: inc/custom-fields.php:116
msgid "URL (original address)"
msgstr "URL (Originaladresse)"

#: inc/custom-fields.php:116
msgid ""
"Enter the URL of the original post where the text has been taken from. This "
"could be another blog or website."
msgstr ""
"Gib hier die URL der Quelle an, auf der der Beitrag zuerst erschienen ist. "
"Dies kann zum Beispiel ein Blog oder ein anders Webportal sein."

#: inc/customizer.php:16 inc/defaults.php:47
msgid "Theme Options"
msgstr "Theme-Optionen"

#: inc/customizer.php:21 inc/defaults.php:51
msgid "Default Images"
msgstr "Platzhalterbilder"

#: inc/customizer.php:27 inc/defaults.php:79
msgid "Header"
msgstr "Header"

#: inc/customizer.php:43
msgid "Metadata"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:53 inc/defaults.php:335
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Sonstiges"

#: inc/customizer.php:59 inc/defaults.php:340
msgid "Colors"
msgstr "Farben"

#: inc/customizer.php:61 inc/defaults.php:341
msgid ""
"This will allow to change the default colors. Please notice, that the "
"following color options use a fix list of predefined colors. To change the "
"website to other colors, use \"Custom CSS\" option."
msgstr ""
"Dieser Bereich erlaubt es, die Farbkombination des Themes zu ändern, indem "
"man einzelne Bereiche durch einen Satz an vorgegebenen Farben überschreibt. "
"Der Satz der Farben zur Auswahl besteht aus den offiziellen CI-Farbwerten "
"von Piratenparteien weltweit und weiteren Sekundärfarben aus der CD der "
"Piratenpartei Deutschland."

#: inc/customizer.php:64 inc/customizer.php:1730
msgid "Custom CSS"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:76 inc/defaults.php:559
msgid "Blog Front Page"
msgstr "Blog-Startseite"

#: inc/customizer.php:80 inc/defaults.php:564
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: inc/customizer.php:86 inc/defaults.php:613
msgid "Featured Posts Slider"
msgstr "Slider mit hervorgehobenen Beiträgen"

#: inc/customizer.php:87
msgid ""
"Up to 6 posts will show up in the Front page slider. The image dimension for "
"the Featured post images should be at least 1440 x 530 pixels for the "
"standard design style."
msgstr ""

#: inc/customizer.php:93 inc/defaults.php:677
msgid "Section Featured Top"
msgstr "Bereich Hervorgehoben Oben"

#: inc/customizer.php:99 inc/defaults.php:699
msgid "Section 2-Columns"
msgstr "Bereich 2-Spaltig"

#: inc/customizer.php:105 inc/defaults.php:726
msgid "Section 3-Columns"
msgstr "Bereich 3-Spaltig"

#: inc/customizer.php:111 inc/defaults.php:758
msgid "Section Fullwidth"
msgstr "Bereich Volle Breite"

#: inc/customizer.php:117 inc/defaults.php:814
msgid "Section Featured Bottom"
msgstr "Bereich Hervorgehoben Unten"

#: inc/customizer.php:123 inc/defaults.php:787
msgid "Section About"
msgstr "Bereich Über"

#: inc/customizer.php:129 inc/defaults.php:835
msgid "Section on Background"
msgstr "Bereich auf Hintergrund"

#: inc/customizer.php:135 inc/defaults.php:855
msgid "Section 4-Columns"
msgstr "Bereich 4-Spaltig"

#: inc/customizer.php:141 inc/defaults.php:891
msgid "Section 6-Columns"
msgstr "Bereich 6-Spaltig"

#: inc/customizer.php:154
msgid "Show custom logo in footer"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:166 inc/defaults.php:83
msgid "Header Image Style"
msgstr "Stil des Header-Bildes"

#: inc/customizer.php:167
msgid "Choose the Header image style you like to use."
msgstr ""

#: inc/customizer.php:172 inc/customizer.php:729
msgid "fullwidth"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:173 inc/customizer.php:730
msgid "boxed"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:174 inc/customizer.php:731
msgid "fullscreen"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:185 inc/defaults.php:157
msgid "Sidebar Position"
msgstr "Sidebar-Position"

#: inc/customizer.php:190
msgid "sidebar right"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:191
msgid "sidebar left"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:200 inc/defaults.php:168
msgid "Sidebar Visibility"
msgstr "Sidebar-Sichtbarkeit"

#: inc/customizer.php:205 inc/defaults.php:170
msgid "Show sidebar"
msgstr "Sidebar zeigen"

#: inc/customizer.php:206 inc/defaults.php:171
msgid "Hide sidebar"
msgstr "Keine Sidebar"

#: inc/customizer.php:207 inc/defaults.php:172
msgid "Hide sidebar on single posts"
msgstr "Keine Sidebar auf Beitragsseiten"

#: inc/customizer.php:208
msgid "Hide sidebar on Front page"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:219
msgid "Footer credit text"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:220
msgid "Customize the footer credit text. (HTML is allowed)"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:231 inc/defaults.php:259
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: inc/customizer.php:232
msgid "Default author of posts used for structured data"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:244 inc/defaults.php:265
msgid "Google Site Verification"
msgstr "Bestätigung der Webseiten-Inhaberschaft bei Google"

#: inc/customizer.php:245
msgid ""
"Example: If given: <br><code>&lt;meta name=\"google-site-verification\" "
"content=\"BBssyCpddd8\" /&gt;</code><br> then insert <code>BBssyCpddd8</code>"
" "
msgstr ""

#: inc/customizer.php:259
msgid "Hide search in Header"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:272 inc/defaults.php:117
msgid "Social Media Icon Style"
msgstr "Stil der Social-Media-Symbole"

#: inc/customizer.php:273
msgid ""
"Choose the color of the social media icons (needs a items in Social media "
"menu position). Notice: This will also chance the color of the search icon "
"and the hamburger overlay icon."
msgstr ""

#: inc/customizer.php:278 inc/defaults.php:120
msgid "Colorful Social Media Icons"
msgstr "Bunte Social-Media-Symbole"

#: inc/customizer.php:279 inc/defaults.php:121
msgid "Use main color"
msgstr "Verwende Hauptfarbe"

#: inc/customizer.php:280 inc/defaults.php:122
msgid "Use second color"
msgstr "Verwende Nebenfarbe"

#: inc/customizer.php:290 inc/defaults.php:102
msgid "Search Background Style"
msgstr "Hintergrundstil der Sucheingabemaske"

#: inc/customizer.php:291
msgid "Choose the background color of the overlay search input"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:296 inc/defaults.php:105
msgid "Dark grey"
msgstr "Dunkelgrau"

#: inc/customizer.php:297 inc/defaults.php:106
msgid "Main color"
msgstr "Hauptfarbe"

#: inc/customizer.php:298 inc/defaults.php:107
msgid "Second color"
msgstr "Nebenfarbe"

#: inc/customizer.php:309
msgid "Hide fix-positioned Header"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:310
msgid ""
"(By default the fix-positioned Header is visible on wider screens, if the "
"browser window is scrolled.)"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:322
msgid "Show website title even if logo is present."
msgstr ""

#: inc/customizer.php:332
msgid "Show website subtitle even if logo is present."
msgstr ""

#: inc/customizer.php:346
msgid "Upload Fallback Thumbnail image"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:347
msgid ""
"If thumbnail for a post is not avaible, define this thumbnail as a fallback"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:361
msgid "Upload Fallback Thumbnail for blogroll"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:362
msgid ""
"If thumbnail for a post is not avaible, define this thumbnail as a fallback "
"for normal blogroll"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:377
msgid "Upload Fallback image for slider"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:378
msgid ""
"If  thumbnail for a post is not avaible, define this image for the slider"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:393
msgid "Show Comments button on single posts"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:394
msgid "(Hides comments behind a Show Comments button on single posts.)"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:407 inc/defaults.php:308
msgid "Comment Disclaimer"
msgstr "Kommentar-Hinweis"

#: inc/customizer.php:408
msgid "Disclaimer shown preview to comment form. (HTML is allowed)"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:421
msgid "Link to external board for comments"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:422
msgid ""
"(Instead of allowing comments on side, users are directed to an external "
"website)"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:434
msgid "Linktext"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:435
msgid "Sets a link text for directing to external board"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:447 inc/defaults.php:328 inc/helper-functions.php:390
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: inc/customizer.php:448
msgid "Enter the URL for the external board"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:462 inc/customizer.php:1760 inc/defaults.php:187
#: inc/defaults.php:512 inc/helper-functions.php:385
#: template-parts/content-image.php:82
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: inc/customizer.php:463
msgid "A small title text visible at the top of the area."
msgstr ""

#: inc/customizer.php:475
msgid "Upload Featured image"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:490 inc/defaults.php:206
msgid "Big Text"
msgstr "Großer Text"

#: inc/customizer.php:493
msgid "A big slogan text next to the image (HTML is allowed.)"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:503 inc/defaults.php:212
msgid "Small Text"
msgstr "Kleiner Text"

#: inc/customizer.php:504
msgid ""
"An additional smaller description text below the big text (HTML is allowed.)"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:516 inc/defaults.php:218
msgid "Button Text"
msgstr "Button-Text"

#: inc/customizer.php:517 inc/defaults.php:219
msgid ""
"If you want to add a \"Call to Action\" button, include the button text here."
msgstr ""
"Wenn du einen Call-To-Action-Button nutzen möchtest, füge hier den Button-"
"Text ein."

#: inc/customizer.php:529 inc/defaults.php:224
msgid "Button Link URL"
msgstr "Link-URL für Button"

#: inc/customizer.php:530
msgid "The URL the button should link to."
msgstr ""

#: inc/customizer.php:544 inc/defaults.php:230
msgid "Menu Footer Image"
msgstr "Bild für Menü im Footer"

#: inc/customizer.php:558
msgid "Show search in Footer"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:569
msgid "Hide pirate image at devider"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:580
msgid "Add shadow to images in content"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:593
msgid "Hide default blog on Front page"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:605
msgid "Hide date on Front page"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:617
msgid "Hide comments count on Front page"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:629
msgid "Hide categories on Front page"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:641
msgid "Hide author name on Front page"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:653
msgid "Hide author name on all pages"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:665
msgid "Latest Posts title"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:666 inc/defaults.php:599
msgid ""
"Customize the \"Latest Posts\" title text above the blog content on your "
"blog front page."
msgstr ""
"Passe den Titel \"Neueste Beiträge\" an, der über dem Blog-Inhalt auf der "
"Blog-Startseite steht."

#: inc/customizer.php:678
msgid "Follow us text"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:679 inc/defaults.php:605
msgid ""
"Customize the \"Follow us\" text in your About section and footer social "
"menus."
msgstr ""
"Passe den Text \"Folge uns\" an, der sich im Startseitenbereich \"Über\" und "
"im Social-Menü des Footers befindet."

#: inc/customizer.php:696
msgid "Featured Slider tag"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:710
msgid "Featured Slider category"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:723
msgid "Slider Style"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:724 inc/defaults.php:628
msgid "Choose the slider design."
msgstr "Wähle den Slider-Stil."

#: inc/customizer.php:741
msgid "Slider Image Animation"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:742 inc/defaults.php:640
msgid ""
"Choose, if you want the slider images to fade or slide from one image to the "
"next."
msgstr ""
"Wähle, ob die Slider-Bilder von einem Bild zum nächsten überblenden oder "
"sliden sollen."

#: inc/customizer.php:747
msgid "slide"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:748
msgid "fade"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:757
msgid "Number of slides"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:758
msgid ""
"How many slides of feature posts are displayed (notice: each slide more will "
"reduce the performance cause of big images load)."
msgstr ""

#: inc/customizer.php:780 inc/customizer.php:820 inc/customizer.php:858
#: inc/customizer.php:961 inc/customizer.php:1023 inc/customizer.php:1149
#: inc/defaults.php:681 inc/defaults.php:703 inc/defaults.php:730
#: inc/defaults.php:762 inc/defaults.php:818 inc/defaults.php:839
#: inc/defaults.php:859 inc/defaults.php:895
msgid "Section Title (optional)"
msgstr "Titel des Bereichs (optional)"

#: inc/customizer.php:781 inc/customizer.php:821 inc/customizer.php:859
#: inc/customizer.php:922 inc/customizer.php:962 inc/customizer.php:1024
#: inc/customizer.php:1087 inc/customizer.php:1150
msgid "The title will appear at the top of the section."
msgstr ""

#: inc/customizer.php:793 inc/customizer.php:833 inc/customizer.php:871
#: inc/customizer.php:896 inc/customizer.php:974 inc/customizer.php:1036
#: inc/customizer.php:1099 inc/customizer.php:1162
msgid "Section category"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:805 inc/customizer.php:845 inc/customizer.php:883
#: inc/customizer.php:908 inc/customizer.php:986 inc/customizer.php:1048
#: inc/customizer.php:1111 inc/customizer.php:1174
msgid "Section tag"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:921 inc/defaults.php:791
msgid "Section Title"
msgstr "Titel des Bereichs"

#: inc/customizer.php:934
msgid "Upload About image"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:935 inc/defaults.php:797
msgid "The recommended image width for the About image is 580 pixels."
msgstr ""
"Die empfohlene Breite des Bildes im Bereich \"Über\" liegt bei 580 Pixel."

#: inc/customizer.php:946 inc/defaults.php:806
msgid "About Text (required)"
msgstr "Text \"Über\" (Pflichtfeld)"

#: inc/customizer.php:949
msgid "(HTML is allowed.)"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:998 inc/customizer.php:1060 inc/customizer.php:1123
#: inc/customizer.php:1186
msgid "Number of posts"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:1010 inc/customizer.php:1072 inc/customizer.php:1135
#: inc/customizer.php:1198
msgid "Show post excerpt texts"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:1086
msgid "Section title (optional)"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:1222
msgid "Header background"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:1223
msgid "Background color for header region."
msgstr ""

#: inc/customizer.php:1242
msgid "Head text color"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:1243
msgid "Textcolor for head region, including site title and menu links."
msgstr ""

#: inc/customizer.php:1263
msgid "Head link hover border-color"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:1282
msgid "Action buttons"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:1283
msgid "All buttons, menu and search icons"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:1305
msgid "Main background"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:1306
msgid "Background color for main region."
msgstr ""

#: inc/customizer.php:1325
msgid "Main headline color"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:1326
msgid "Color for all headlines in main region."
msgstr ""

#: inc/customizer.php:1345
msgid "Main text color"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:1346
msgid "Textcolor for main region."
msgstr ""

#: inc/customizer.php:1365
msgid "Main link color"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:1366
msgid "Link color for main region."
msgstr ""

#: inc/customizer.php:1385
msgid "Main link hover color"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:1405
msgid "Title underline color"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:1406
msgid "Color for underline of the page title"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:1426
msgid "Listitem color"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:1427
msgid "Sets listitems of an unnumbered list to a new color."
msgstr ""

#: inc/customizer.php:1447
msgid "Blockquote border color"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:1448
msgid "Overwrites the default color for blockquote borders"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:1470
msgid "Meta links background"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:1471
msgid "Background color for meta links, like tags and categories"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:1490
msgid "Meta links hovered background"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:1510
msgid "Meta links"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:1511
msgid "Color for meta links, like tags and categories"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:1530
msgid "Meta links (hovered)"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:1551
msgid "Table color"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:1570
msgid "Table background color"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:1589
msgid "Table header background"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:1608
msgid "Table header background on odd rows"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:1633
msgid "Footer background"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:1634
msgid "Background color for footer region."
msgstr ""

#: inc/customizer.php:1653
msgid "Footer headline color"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:1654
msgid "Color for all headlines in footer region."
msgstr ""

#: inc/customizer.php:1673
msgid "Footer text color"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:1674
msgid "Textcolor for footer region."
msgstr ""

#: inc/customizer.php:1693
msgid "Footer link color"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:1694
msgid "Link color for footer region."
msgstr ""

#: inc/customizer.php:1713
msgid "Footer link hover color"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:1714
msgid "Link hover color for footer region."
msgstr ""

#: inc/customizer.php:1731
msgid ""
"Add custom CSS here. Please consider using a child theme for bigger CSS "
"customizations. Also remember that you will loose all custom CSS changes "
"made here, if you change the theme."
msgstr ""

#: inc/customizer.php:1750 inc/defaults.php:507
msgid "Pirate Crew Settings"
msgstr "Piraten-Crew-Einstellungen"

#: inc/customizer.php:1761
msgid "Sets a title above Pirate Crew Member Infopanel"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:1772 inc/defaults.php:518
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: inc/customizer.php:1773 inc/customizer.php:1790
msgid "Sets the position to display the pirate crew member card."
msgstr ""

#: inc/customizer.php:1789
msgid "Styling"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:1808 inc/defaults.php:544
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: inc/customizer.php:1809
msgid "Sets the format to display the pirate crew member card."
msgstr ""

#: inc/customizer.php:1858 inc/xwolf-customizer.php:534
msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"

#: inc/customizer.php:1878 inc/customizer.php:1905
msgid "&mdash; Select &mdash;"
msgstr "&mdash; Auswählen &mdash;"

#: inc/defaults.php:7
msgid "Page:"
msgstr "Seite:"

#: inc/defaults.php:13
msgid "Next page"
msgstr "Nächste Seite"

#: inc/defaults.php:14
msgid "Previous page"
msgstr "Vorherige Seite"

#: inc/defaults.php:55
msgid "Fallback Thumbnail"
msgstr "Ersatzbild für Thumbnails"

#: inc/defaults.php:56
msgid ""
"If thumbnail for a post is not available, use this thumbnail as a fallback."
msgstr "Wenn kein Artikelbild vorhanden ist, verwende dieses Bild als Ersatz."

#: inc/defaults.php:65
msgid "Fallback Thumbnail For Blogroll"
msgstr "Ersatzbild für Thumbnails in der Blogroll"

#: inc/defaults.php:66
msgid ""
"If thumbnail for a post is not available, use this thumbnail as a fallback "
"for normal blogroll."
msgstr ""
"Wenn kein Artikelbild vorhanden ist, verwende dieses Bild als Ersatz in der "
"normalen Blogroll."

#: inc/defaults.php:84
msgid "Choose the style you like to use for the header image."
msgstr "Wähle aus, welchen Stil du für das Header-Bild nutzen möchtest."

#: inc/defaults.php:86 inc/defaults.php:630
msgid "Fullwidth"
msgstr "Volle Breite"

#: inc/defaults.php:87 inc/defaults.php:631
msgid "Boxed"
msgstr "Mit Rand (boxed)"

#: inc/defaults.php:88
msgid "Fullscreen"
msgstr "Vollbild"

#: inc/defaults.php:96
msgid "Hide Search in Header"
msgstr "Suche im Header verbergen"

#: inc/defaults.php:103
msgid "Choose the background color of the overlay search input."
msgstr "Wähle die Hintergrundfarbe der einblendbaren Sucheingabe."

#: inc/defaults.php:118
msgid ""
"Choose the color of the social media icons (needs items added to menu in a "
"Social Icons position). Notice: this will also change the color of the "
"search icon and the hamburger overlay icon."
msgstr ""
"Wähle die Farbe der Social-Media-Symbole (es müssen Menüeinträge der "
"Position für Social-Media-Icons zugeordnet sein). Hinweis: Dies ändert auch "
"die Farbe der Symbole für die Suche und das Hamburger-Menü."

#: inc/defaults.php:130
msgid "No Fix-Positioned Header"
msgstr "Kein feststehender Header"

#: inc/defaults.php:131
msgid ""
"By default, the fix-positioned header is visible on wider screens, if the "
"browser window is scrolled."
msgstr ""
"Standardmäßig ist die feststehende Headerleiste auf größeren Bildschirmen "
"sichtbar, wenn im Browserfenster nach unten gescrollt wird."

#: inc/defaults.php:137
msgid "Always Show Title"
msgstr "Immer Titel anzeigen"

#: inc/defaults.php:138
msgid "By default, the site title is hidden if logo is present."
msgstr ""
"Standardmäßig wird der Titel der Seite nicht angezeigt, wenn ein Logo "
"definiert wurde."

#: inc/defaults.php:144
msgid "Always Show Tagline"
msgstr "Immer Untertitel anzeigen"

#: inc/defaults.php:145
msgid "By default, the site tagline is hidden if logo is present."
msgstr ""
"Standardmäßig wird der Untertitel der Seite nicht angezeigt, wenn ein Logo "
"definiert wurde."

#: inc/defaults.php:159
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#: inc/defaults.php:160
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: inc/defaults.php:173
msgid "Hide sidebar on front page"
msgstr "Keine Sidebar auf der Startseite"

#: inc/defaults.php:188
msgid "This is a small title text visible at the top of the area."
msgstr "Dies ist ein kleiner Titeltext, der oben im Bereich angezeigt wird."

#: inc/defaults.php:193
msgid "Show Custom Logo"
msgstr "Eigenes Logo anzeigen"

#: inc/defaults.php:199
msgid "Featured Image"
msgstr "Hervorgehobenes Bild"

#: inc/defaults.php:207
msgid "This big slogan text is shown next to the image (HTML is allowed)."
msgstr ""
"Dieser große Slogan-Text wird neben dem Bild angezeigt (HTML ist möglich)."

#: inc/defaults.php:213
msgid ""
"This is an additional smaller description text shown below the big text "
"(HTML is allowed)."
msgstr ""
"Dies ist ein weiterer kleinerer Text unter dem großen Slogan-Text (HTML ist "
"möglich)."

#: inc/defaults.php:225
msgid "Enter the URL the button should link to."
msgstr "Gib die URL ein, zu der der Button verlinken soll."

#: inc/defaults.php:239
msgid "Show Search"
msgstr "Suche anzeigen"

#: inc/defaults.php:245
msgid "Credit Text"
msgstr "Credit-Text"

#: inc/defaults.php:246
msgid "Customize the footer credit text (HTML is allowed)."
msgstr "Credit-Text im Footer anpassen (HTML ist erlaubt)."

#: inc/defaults.php:254
msgid "Metadata and Global Settings"
msgstr "Metadaten und globale Einstellungen"

#: inc/defaults.php:260
msgid "This is the default author of posts used for structured data."
msgstr ""
"Dieser Platzhalter wird für die Autor-Angabe in den strukturierten Daten "
"eines Artikels verwendet."

#: inc/defaults.php:266
msgid ""
"Example: if given <code>&lt;meta name=\"google-site-verification\" "
"content=\"BBssyCpddd8\" /&gt;</code> then insert <code>BBssyCpddd8</code>."
msgstr ""

#: inc/defaults.php:272
msgid "Hide Pirate Image On Dividers"
msgstr "Kein Piratensignet in Trennern"

#: inc/defaults.php:278
msgid "Add Shadow To Images"
msgstr "Bilder schattieren"

#: inc/defaults.php:284 inc/defaults.php:592
msgid "Hide Author Names"
msgstr "Autorennamen verbergen"

#: inc/defaults.php:290
msgid "Normal style for first headline"
msgstr "Normaler Stil für 1. Überschrift"

#: inc/defaults.php:301
msgid "Show Comments Button"
msgstr "Kommentar-Button anzeigen"

#: inc/defaults.php:302
msgid ""
"This will hide comments below single posts. There will be a button to show "
"the comments."
msgstr ""
"Dies verbirgt Kommentare unter Einzelbeiträgen. Es wird ein Button zum "
"Einblenden der Kommentare angezeigt."

#: inc/defaults.php:309
msgid "Disclaimer is shown above the comment form (HTML is allowed)."
msgstr ""
"Der Hinweistext wird vor der Kommentareingabe angezeigt (HTML ist erlaubt)."

#: inc/defaults.php:314
msgid "Link To External Board"
msgstr "Link zu einer externen Diskussionsplattform"

#: inc/defaults.php:315
msgid ""
"Show a link to an external discussion board which vistors can use instead of "
"regular comments."
msgstr ""
"Zeigt einen Link zu einer Diskussionsplattform an, die Benutzer anstelle der "
"regulären Kommentare verwenden können."

#: inc/defaults.php:321
msgid "Link Text"
msgstr "Linktext"

#: inc/defaults.php:322
msgid "Enter the text for the link to the external board."
msgstr "Gib den Text für den Link zur externen Diskussionsplattform ein."

#: inc/defaults.php:329
msgid "Enter the URL of the external board."
msgstr "Gib die URL für die externe Diskussionsplattform ein."

#: inc/defaults.php:345
msgid "Header Background"
msgstr "Hintergrund des Headers"

#: inc/defaults.php:351
msgid "Header Texts"
msgstr "Texte im Header"

#: inc/defaults.php:352
msgid ""
"This applies to site title and menu links in header, plus the search icon "
"and the hamburger overlay icon."
msgstr ""
"Dies betrifft den Titel der Website und Menülinks im Header, und auch die "
"Symbole für die Suche und das Hamburger-Menü."

#: inc/defaults.php:358
msgid "Header Links (Hovered)"
msgstr "Links im Header (Hover)"

#: inc/defaults.php:359
msgid ""
"This applies to underlining of menu links in header, plus the search icon "
"and the hamburger overlay icon."
msgstr ""
"Dies betrifft die Unterstreichung der Menülinks im Header, und auch die "
"Symbole für die Suche und das Hamburger-Menü."

#: inc/defaults.php:365
msgid "Action Buttons"
msgstr "Buttons"

#: inc/defaults.php:371
msgid "Main Background"
msgstr "Hintergrund des Inhaltsbereichs"

#: inc/defaults.php:377
msgid "Main Headlines"
msgstr "Überschriften im Inhaltsbereich"

#: inc/defaults.php:378
msgid "This applies to all headlines in main region."
msgstr "Dies betrifft alle Überschriften im Inhaltsbereich."

#: inc/defaults.php:384
msgid "Main Texts"
msgstr "Texte im Inhaltsbereich"

#: inc/defaults.php:390
msgid "Main Links"
msgstr "Links im Inhaltsbereich"

#: inc/defaults.php:396
msgid "Main Links (Hovered)"
msgstr "Links im Inhaltsbereich (Hover)"

#: inc/defaults.php:402
msgid "Title Underline"
msgstr "Titel-Unterstrich"

#: inc/defaults.php:403
msgid "This applies to underlining of the page title."
msgstr "Dies betrifft die Unterstreichung des Seitentitels."

#: inc/defaults.php:409
msgid "List Items"
msgstr "Listeneinträge"

#: inc/defaults.php:410
msgid "This applies to bullets of unordered lists."
msgstr "Dies betrifft die Aufzählungspunkte bei ungeordneten Listen."

#: inc/defaults.php:416
msgid "Blockquote Borders"
msgstr "Rahmen von Blockzitaten"

#: inc/defaults.php:422
msgid "Meta Links Backgrounds"
msgstr "Hintergrund von Meta-Links"

#: inc/defaults.php:423 inc/defaults.php:430 inc/defaults.php:437
#: inc/defaults.php:444
msgid "This applies to meta links (e.g. tags and categories)."
msgstr "Dies betrifft Meta-Links (z. B. Schlagwörter und Kategorien)."

#: inc/defaults.php:429
msgid "Meta Links Backgrounds (Hovered)"
msgstr "Hintergrund von Meta-Links (Hover)"

#: inc/defaults.php:436
msgid "Meta Links"
msgstr "Meta-Links"

#: inc/defaults.php:443
msgid "Meta Links (Hovered)"
msgstr "Meta-Links (Hover)"

#: inc/defaults.php:450
msgid "Tables"
msgstr "Tabellen"

#: inc/defaults.php:456
msgid "Table Backgrounds"
msgstr "Hintergründe von Tabellen"

#: inc/defaults.php:462
msgid "Table Header Backgrounds"
msgstr "Hintergrund von Tabellenköpfen"

#: inc/defaults.php:468
msgid "Table Backgrounds (Odd Rows)"
msgstr "Hintergrund von Tabellen (Ungerade Reihen)"

#: inc/defaults.php:474
msgid "Footer Background"
msgstr "Hintergrundfarbe des Footers"

#: inc/defaults.php:480
msgid "Footer Headlines"
msgstr "Überschriften im Footer"

#: inc/defaults.php:486
msgid "Footer Texts"
msgstr "Text im Footer"

#: inc/defaults.php:492
msgid "Footer Links"
msgstr "Links im Footer"

#: inc/defaults.php:498
msgid "Footer Links (Hovered)"
msgstr "Links im Footer (Hover)"

#: inc/defaults.php:513
msgid "Set a title to show above pirate crew member info panel."
msgstr "Gib einen Titel zur Anzeige über dem Piraten-Crew-Mitglied an."

#: inc/defaults.php:519
msgid "Set the position to show the pirate crew member card."
msgstr "Wähle die Position zur Anzeige des Piraten-Crew-Mitglieds aus."

#: inc/defaults.php:530 inc/defaults.php:627
msgid "Style"
msgstr "Stil"

#: inc/defaults.php:531
msgid "Set the style of the pirate crew member card."
msgstr "Wähle den Stil zur Anzeige des Piraten-Crew-Mitglieds aus."

#: inc/defaults.php:537 inc/defaults.php:538 inc/defaults.php:539
#: inc/defaults.php:540
#, php-format
msgid "Style %d"
msgstr "Stil %d"

#: inc/defaults.php:545
msgid "Set the format to show the pirate crew member card."
msgstr "Wähle das Format zur Anzeige des Piraten-Crew-Mitglieds aus."

#: inc/defaults.php:551
msgid "Card"
msgstr "Karte"

#: inc/defaults.php:552
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: inc/defaults.php:568
msgid "Hide Default Blog"
msgstr "Standard-Blog verbergen"

#: inc/defaults.php:574
msgid "Hide Date"
msgstr "Datum verbergen"

#: inc/defaults.php:580
msgid "Hide Comments"
msgstr "Kommentare verbergen"

#: inc/defaults.php:586
msgid "Hide Categories"
msgstr "Kategorien verbergen"

#: inc/defaults.php:598
msgid "Latest Posts Title"
msgstr "Titel für neueste Beiträge"

#: inc/defaults.php:604
msgid "Follow Us Text"
msgstr "Text \"Folge uns\""

#: inc/defaults.php:617
msgid "Slider tag"
msgstr "Schlagwort für den Slider"

#: inc/defaults.php:622
msgid "Slider category"
msgstr "Kategorie für den Slider"

#: inc/defaults.php:639
msgid "Image Animation"
msgstr "Bild-Animation"

#: inc/defaults.php:642
msgid "Slide"
msgstr "Slide"

#: inc/defaults.php:643
msgid "Fade"
msgstr "Überblenden"

#: inc/defaults.php:650
msgid "Autoplay"
msgstr "Autoplay"

#: inc/defaults.php:656
msgid "Number of Slides"
msgstr "Anzahl der Slides"

#: inc/defaults.php:657
msgid ""
"How many slides of feature posts are displayed. Notice: the more slides are "
"loaded, the worse the performance of the page will be."
msgstr ""
"Definiere, wie viele Slides maximal angezeigt werden sollen. Hinweis: Um so "
"mehr Slides vorgehalten werden, um so langsamer lädt die Seite."

#: inc/defaults.php:666
msgid "Fallback Thumbnail For Slider"
msgstr "Ersatzbild für Thumbnails im Slider"

#: inc/defaults.php:667
msgid "If thumbnail for a post is not avaible, use this image for the slider."
msgstr ""
"Wenn kein Artikelbild vorhanden ist, verwende dieses Bild als Ersatz für den "
"Slider."

#: inc/defaults.php:686 inc/defaults.php:708 inc/defaults.php:735
#: inc/defaults.php:767 inc/defaults.php:823 inc/defaults.php:844
#: inc/defaults.php:864 inc/defaults.php:900
msgid "Section Tag"
msgstr "Schlagwort für den Bereich"

#: inc/defaults.php:691 inc/defaults.php:713 inc/defaults.php:740
#: inc/defaults.php:772 inc/defaults.php:828 inc/defaults.php:849
#: inc/defaults.php:869 inc/defaults.php:905
msgid "Section Category"
msgstr "Kategorie für den Bereich"

#: inc/defaults.php:718 inc/defaults.php:745 inc/defaults.php:777
#: inc/defaults.php:874 inc/defaults.php:910
msgid "Number of Posts"
msgstr "Anzahl der Beiträge"

#: inc/defaults.php:752 inc/defaults.php:883 inc/defaults.php:919
msgid "Show Post Excerpts"
msgstr "Auszüge von Beiträgen anzeigen"

#: inc/defaults.php:796
msgid "About Image"
msgstr "Bild \"Über\""

#: inc/defaults.php:807
msgid "HTML is allowed."
msgstr "HTML ist erlaubt."

#: inc/helper-functions.php:227 inc/helper-functions.php:268
msgid "No selection"
msgstr "Keine Auswahl"

#: inc/helper-functions.php:332
msgid "Select image"
msgstr "Bild auswählen"

#: inc/helper-functions.php:333
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: inc/helper-functions.php:351
msgid "No image selected."
msgstr "Kein Bild ausgewählt."

#: inc/helper-functions.php:394
msgid "Select link"
msgstr "Link auswählen"

#: inc/template-functions.php:824
msgid "Full Size"
msgstr "Vergrößern"

#: inc/template-tags.php:111 inc/template-tags.php:113
#: inc/template-tags.php:208 inc/template-tags.php:210
#: inc/template-tags.php:298 inc/template-tags.php:300
#: template-parts/front-section-four.php:41
#: template-parts/front-section-four.php:43
#: template-parts/front-section-fourcolumn.php:38
#: template-parts/front-section-fourcolumn.php:40
#: template-parts/front-section-one.php:42
#: template-parts/front-section-one.php:44
#: template-parts/front-section-sixcolumn.php:36
#: template-parts/front-section-sixcolumn.php:38
#: template-parts/front-section-three.php:40
#: template-parts/front-section-three.php:42
#: template-parts/front-section-threecolumn.php:37
#: template-parts/front-section-threecolumn.php:39
#: template-parts/front-section-two.php:42
#: template-parts/front-section-two.php:44
#: template-parts/front-section-twocolumn.php:36
#: template-parts/front-section-twocolumn.php:38
msgid "All posts"
msgstr "Alle Beiträge"

#: inc/template-tags.php:490
#, php-format
msgctxt "post date"
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: inc/template-tags.php:495 inc/template-tags.php:520
#, php-format
msgctxt "post author"
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: inc/template-tags.php:521
msgid "by "
msgstr "von "

#: inc/template-tags.php:546
msgid "No entry for this post"
msgstr "Kein Inhalt zu diesem Beitrag gefunden"

#. Name of the template
msgid "Full Width Page"
msgstr ""

#. Name of the template
msgid "No Sidebar Page"
msgstr ""

#: template-parts/authorbox.php:19
msgid "About"
msgstr "Über"

#: template-parts/content-404-marque.php:10
msgid "File not found"
msgstr "Datei nicht gefunden"

#: template-parts/content-404-marque.php:11
#: template-parts/content-404-marque.php:17
#: template-parts/content-404-marque.php:20
msgid "404"
msgstr "404"

#: template-parts/content-404-marque.php:12
msgid "Lost"
msgstr "Verloren"

#: template-parts/content-404-marque.php:13
msgid "These are not the droids you are looking for"
msgstr "Das sind nicht die Droiden, nach denen du suchst"

#: template-parts/content-404-marque.php:14
msgid "Not here anymore"
msgstr "Nix da"

#: template-parts/content-404-marque.php:15
msgid "Arrrgh!"
msgstr "Arrrgh!"

#: template-parts/content-404-marque.php:16
msgid "Arr!"
msgstr "Arr!"

#: template-parts/content-404-marque.php:18
msgid "Versenk mich doch!"
msgstr "Versenk mich doch!"

#: template-parts/content-404-marque.php:19
msgid "Beim Klabautermann! "
msgstr "Beim Klabautermann! "

#: template-parts/content-404-marque.php:21
msgid "Yo-ho-ho"
msgstr "Yo Ho Ho"

#: template-parts/content-404-videos.php:70
msgid ""
"We are sorry, that we could not serve what you are looking for. But how "
"about this:"
msgstr ""
"Leider konnte die gesuchte Seite oder Datei nicht gefunden werden. Wie wäre "
"es stattdessen hiermit:"

#: template-parts/content-frontpost-big.php:23
#: template-parts/content-frontpost-big.php:30
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: template-parts/content-image.php:56
msgid "Only visible to website members:"
msgstr "Nur sichtbar für angemeldete Bearbeiter:"

#: template-parts/content-image.php:57
msgid "Image Attributs"
msgstr "Bildeigenschaften"

#: template-parts/content-image.php:61
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: template-parts/content-image.php:68
msgid "Image Sizes"
msgstr "Bildgrößen"

#: template-parts/content-image.php:71
msgid "No meta data found"
msgstr "Es konnten keine Metadaten gefunden werden"

#: template-parts/content-image.php:74
msgid "Public information:"
msgstr "Öffentlich sichtbare Informationen:"

#: template-parts/content-image.php:78
msgid "Image Informations"
msgstr "Informationen zum Bild"

#: template-parts/content-image.php:87
msgid "Caption"
msgstr "Bildunterschrift"

#: template-parts/content-image.php:93
msgid "Excerpt"
msgstr "Auszug"

#: template-parts/content-image.php:99
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: template-parts/content-image.php:105
msgid "Copyright"
msgstr "Urheberrechtliche Hinweise"

#: template-parts/content-image.php:111
msgid "Download"
msgstr "Download"

#: template-parts/content-image.php:112
msgid "Size"
msgstr "Größe"

#: template-parts/content-image.php:118
msgid "Pages:"
msgstr "Seiten:"

#: template-parts/content-image.php:128 template-parts/content-single.php:134
msgid "Tags"
msgstr "Schlagworte"

#: template-parts/content-image.php:134 template-parts/content-image.php:135
#: template-parts/content-single.php:159 template-parts/content-single.php:160
msgid "Next Post"
msgstr "Nächster Beitrag"

#: template-parts/content-image.php:136 template-parts/content-image.php:137
#: template-parts/content-single.php:161 template-parts/content-single.php:162
msgid "Previous Post"
msgstr "Vorheriger Beitrag"

#: template-parts/content-none.php:13
msgid "Nothing Found"
msgstr "Nichts gefunden"

#: template-parts/content-none.php:19
#, php-format
msgid ""
"Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr ""
"Bist Du bereit, deinen ersten Beitrag zu veröffentlichen? <a href=\"%1$s\">"
"Beginne hier!</a>"

#: template-parts/content-none.php:21
msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some "
"different keywords."
msgstr ""
"Entschuldige, aber es konnte nichts gefunden werden. Bitte versuche es "
"erneut mit anderen Suchbegriffen."

#: template-parts/content-none.php:24
msgid ""
"It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps "
"searching can help."
msgstr ""
"Es scheint, als kann hier nichts gefunden werden. Vielleicht hilft ein "
"anderer Suchbegriff."

#: template-parts/content-page.php:21
msgid "Edit Page"
msgstr "Seite bearbeiten"

#: template-parts/content-single.php:140
msgid "Origin: "
msgstr "Quelle: "

#: template-parts/footer-feature.php:16
msgid "Featured"
msgstr "Hervorgehoben"

#: template-parts/footermenus.php:12
msgid "Navigation"
msgstr "Navigation"

#. Name of the theme
msgid "Pirate Rogue"
msgstr ""

#. Description of the theme
msgid ""
"Theme for pirate parties worldwide. This theme allows to chose between the "
"mostly used color combinations (purple and orange) as main colors for "
"designing elements. It uses several free to use pirate symbols and allows "
"custom CSS. It was created for the german pirate party as replacement for "
"their prior wordpress theme."
msgstr ""

#. URI of the theme
msgid "https://github.com/Piratenpartei/Pirate-Rogue/"
msgstr ""

#. Author of the theme
msgid "xwolf"
msgstr ""

#. Author URI of the theme
msgid "https://www.xwolf.de"
msgstr ""