Pirate Rogue - en to de_DE translation catalogue (249 entries)

en:  Edit
de_DE:  Bearbeiten

en: &mdash; Select &mdash;
de_DE: &mdash; Auswählen &mdash;

en: 1 Comment | %1$s Comments
de_DE[0]: 1 Kommentar
de_DE[1]: %1$s Kommentare

en: About
de_DE: Über

en: About Image
de_DE: Bild "Über"

en: About Text (required)
de_DE: Text "Über" (Pflichtfeld)

en: Action Buttons
de_DE: Buttons

en: Add Shadow To Images
de_DE: Bilder schattieren

en: All posts
de_DE: Alle Beiträge

en: Always Show Tagline
de_DE: Immer Untertitel anzeigen

en: Always Show Title
de_DE: Immer Titel anzeigen

en: Attributes
de_DE: Eigenschaften

en: Author
de_DE: Autor

en: Big Footer Instagram Widget Area
de_DE: Großer Instagram-Widgetbereich im Footer

en: Big Text
de_DE: Großer Text

en: Blockquote Borders
de_DE: Rahmen von Blockzitaten

en: Blog Front Page
de_DE: Blog-Startseite

en: Blog Sidebar
de_DE: Blog-Sidebar

en: Boxed
de_DE: Mit Rand (boxed)

en: Button Link URL
de_DE: Link-URL für Button

en: Button Text
de_DE: Button-Text

en: By default, the fix-positioned header is visible on wider screens, if the browser window is scrolled.
de_DE: Standardmäßig ist die feststehende Headerleiste auf größeren Bildschirmen sichtbar, wenn im Browserfenster nach unten gescrollt wird.

en: By default, the site tagline is hidden if logo is present.
de_DE: Standardmäßig wird der Untertitel der Seite nicht angezeigt, wenn ein Logo definiert wurde.

en: By default, the site title is hidden if logo is present.
de_DE: Standardmäßig wird der Titel der Seite nicht angezeigt, wenn ein Logo definiert wurde.

en: Caption
de_DE: Bildunterschrift

en: Card
de_DE: Karte

en: Choose the background color of the overlay search input.
de_DE: Wähle die Hintergrundfarbe der einblendbaren Sucheingabe.

en: Choose the color of the social media icons (needs items added to menu in a Social Icons position). Notice: this will also change the color of the search icon and the hamburger overlay icon.
de_DE: Wähle die Farbe der Social-Media-Symbole (es müssen Menüeinträge der Position für Social-Media-Icons zugeordnet sein). Hinweis: Dies ändert auch die Farbe der Symbole für die Suche und das Hamburger-Menü.

en: Choose the slider design.
de_DE: Wähle den Slider-Stil.

en: Choose the style you like to use for the header image.
de_DE: Wähle aus, welchen Stil du für das Header-Bild nutzen möchtest.

en: Choose, if you want the slider images to fade or slide from one image to the next.
de_DE: Wähle, ob die Slider-Bilder von einem Bild zum nächsten überblenden oder sliden sollen.

en: Close
de_DE: Schließen

en: Collapse Child Menu
de_DE: Untermenü einklappen

en: Colorful Social Media Icons
de_DE: Bunte Social-Media-Symbole

en: Colors
de_DE: Farben

en: Comment Disclaimer
de_DE: Kommentar-Hinweis

en: Comments
de_DE: Kommentare

en: Comments are closed.
de_DE: Kommentare sind geschlossen.

en: Content
de_DE: Inhalt

en: Copyright
de_DE: Urheberrechtliche Hinweise

en: Credit Text
de_DE: Credit-Text

en: Customize the "Follow us" text in your About section and footer social menus.
de_DE: Passe den Text "Folge uns" an, der sich im Startseitenbereich "Über" und im Social-Menü des Footers befindet.

en: Customize the "Latest Posts" title text above the blog content on your blog front page.
de_DE: Passe den Titel "Neueste Beiträge" an, der über dem Blog-Inhalt auf der Blog-Startseite steht.

en: Customize the footer credit text (HTML is allowed).
de_DE: Credit-Text im Footer anpassen (HTML ist erlaubt).

en: Dark grey
de_DE: Dunkelgrau

en: Default Images
de_DE: Platzhalterbilder

en: Description
de_DE: Beschreibung

en: Disclaimer is shown above the comment form (HTML is allowed).
de_DE: Der Hinweistext wird vor der Kommentareingabe angezeigt (HTML ist erlaubt).

en: Discuss this on our board
de_DE: Diskutiere dies in unserem Forum

en: Edit Page
de_DE: Seite bearbeiten

en: Edit Post
de_DE: Bearbeiten

en: Email
de_DE: E-Mail

en: Enter a text for a subtitle here, which belongs to the main title of the entry. Do not use more than 120 characters.
de_DE: Gib hier einen Text für den Untertitel ein. Dieser wird neben den eigentlichen Titel angezeigt. Bitte gib nicht mehr als 120 Zeichen ein.

en: Enter the URL of the external board.
de_DE: Gib die URL für die externe Diskussionsplattform ein.

en: Enter the URL of the original post where the text has been taken from. This could be another blog or website.
de_DE: Gib hier die URL der Quelle an, auf der der Beitrag zuerst erschienen ist. Dies kann zum Beispiel ein Blog oder ein anders Webportal sein.

en: Enter the URL the button should link to.
de_DE: Gib die URL ein, zu der der Button verlinken soll.

en: Enter the text for the link to the external board.
de_DE: Gib den Text für den Link zur externen Diskussionsplattform ein.

en: Excerpt
de_DE: Auszug

en: Expand Child Menu
de_DE: Untermenü aufklappen

en: Fade
de_DE: Überblenden

en: Fallback Thumbnail
de_DE: Ersatzbild für Thumbnails

en: Fallback Thumbnail For Blogroll
de_DE: Ersatzbild für Thumbnails in der Blogroll

en: Fallback Thumbnail For Slider
de_DE: Ersatzbild für Thumbnails im Slider

en: Featured
de_DE: Hervorgehoben

en: Featured Image
de_DE: Hervorgehobenes Bild

en: Featured Posts Slider
de_DE: Slider mit hervorgehobenen Beiträgen

en: File not found
de_DE: Datei nicht gefunden

en: Follow Us Text
de_DE: Text "Folge uns"

en: Follow us
de_DE: Folge uns

en: Footer Background
de_DE: Hintergrundfarbe des Footers

en: Footer Headlines
de_DE: Überschriften im Footer

en: Footer Links
de_DE: Links im Footer

en: Footer Links (Hovered)
de_DE: Links im Footer (Hover)

en: Footer Texts
de_DE: Text im Footer

en: Full Size
de_DE: Vergrößern

en: Fullscreen
de_DE: Vollbild

en: Fullwidth
de_DE: Volle Breite

en: General
de_DE: Allgemein

en: Google Site Verification
de_DE: Bestätigung der Webseiten-Inhaberschaft bei Google

en: HTML is allowed.
de_DE: HTML ist erlaubt.

en: Header Background
de_DE: Hintergrund des Headers

en: Header Image Style
de_DE: Stil des Header-Bildes

en: Header Links (Hovered)
de_DE: Links im Header (Hover)

en: Header Texts
de_DE: Texte im Header

en: Hide Author Names
de_DE: Autorennamen verbergen

en: Hide Categories
de_DE: Kategorien verbergen

en: Hide Comments
de_DE: Kommentare verbergen

en: Hide Date
de_DE: Datum verbergen

en: Hide Default Blog
de_DE: Standard-Blog verbergen

en: Hide Pirate Image On Dividers
de_DE: Kein Piratensignet in Trennern

en: Hide Search in Header
de_DE: Suche im Header verbergen

en: Hide sidebar
de_DE: Keine Sidebar

en: Hide sidebar on front page
de_DE: Keine Sidebar auf der Startseite

en: Hide sidebar on single posts
de_DE: Keine Sidebar auf Beitragsseiten

en: How many slides of feature posts are displayed. Notice: the more slides are loaded, the worse the performance of the page will be.
de_DE: Definiere, wie viele Slides maximal angezeigt werden sollen. Hinweis: Um so mehr Slides vorgehalten werden, um so langsamer lädt die Seite.

en: If thumbnail for a post is not avaible, use this image for the slider.
de_DE: Wenn kein Artikelbild vorhanden ist, verwende dieses Bild als Ersatz für den Slider.

en: If thumbnail for a post is not available, use this thumbnail as a fallback for normal blogroll.
de_DE: Wenn kein Artikelbild vorhanden ist, verwende dieses Bild als Ersatz in der normalen Blogroll.

en: If thumbnail for a post is not available, use this thumbnail as a fallback.
de_DE: Wenn kein Artikelbild vorhanden ist, verwende dieses Bild als Ersatz.

en: If you want to add a "Call to Action" button, include the button text here.
de_DE: Wenn du einen Call-To-Action-Button nutzen möchtest, füge hier den Button-Text ein.

en: Image Animation
de_DE: Bild-Animation

en: Image Attributs
de_DE: Bildeigenschaften

en: Image Informations
de_DE: Informationen zum Bild

en: Image Sizes
de_DE: Bildgrößen

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try another search term?
de_DE: Unter der angegebenen Adresse konnte nichts gefunden werden. Vielleicht hilft eine Suche?

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
de_DE: Es scheint, als kann hier nichts gefunden werden. Vielleicht hilft ein anderer Suchbegriff.

en: Latest Posts
de_DE: Letzte Beiträge

en: Latest Posts Title
de_DE: Titel für neueste Beiträge

en: Left
de_DE: Links

en: Link Text
de_DE: Linktext

en: Link To External Board
de_DE: Link zu einer externen Diskussionsplattform

en: List
de_DE: Liste

en: List Items
de_DE: Listeneinträge

en: Lost
de_DE: Verloren

en: Main Background
de_DE: Hintergrund des Inhaltsbereichs

en: Main Headlines
de_DE: Überschriften im Inhaltsbereich

en: Main Links
de_DE: Links im Inhaltsbereich

en: Main Links (Hovered)
de_DE: Links im Inhaltsbereich (Hover)

en: Main Menu
de_DE: Hauptmenü

en: Main Texts
de_DE: Texte im Inhaltsbereich

en: Main color
de_DE: Hauptfarbe

en: Menu
de_DE: Menü

en: Menu Footer Image
de_DE: Bild für Menü im Footer

en: Meta Links
de_DE: Meta-Links

en: Meta Links (Hovered)
de_DE: Meta-Links (Hover)

en: Meta Links Backgrounds
de_DE: Hintergrund von Meta-Links

en: Meta Links Backgrounds (Hovered)
de_DE: Hintergrund von Meta-Links (Hover)

en: Metadata and Global Settings
de_DE: Metadaten und globale Einstellungen

en: Miscellaneous
de_DE: Sonstiges

en: More Informations
de_DE: Weitere Informationen

en: Newer
de_DE: Neuere

en: Newer Comments
de_DE: Neuere Kommentare

en: Newer Posts
de_DE: Neuere Beiträge

en: Next Post
de_DE: Nächster Beitrag

en: Next page
de_DE: Nächste Seite

en: No Fix-Positioned Header
de_DE: Kein feststehender Header

en: No entry for this post
de_DE: Kein Inhalt zu diesem Beitrag gefunden

en: No image selected.
de_DE: Kein Bild ausgewählt.

en: No meta data found
de_DE: Es konnten keine Metadaten gefunden werden

en: No selection
de_DE: Keine Auswahl

en: Normal style for first headline
de_DE: Normaler Stil für 1. Überschrift

en: Not here anymore
de_DE: Nix da

en: Nothing Found
de_DE: Nichts gefunden

en: Number of Posts
de_DE: Anzahl der Beiträge

en: Number of Slides
de_DE: Anzahl der Slides

en: Off Canvas Widget Area
de_DE: Off-Canvas-Widgetbereich

en: Older
de_DE: Ältere

en: Older Comments
de_DE: Ältere Kommentare

en: Older Posts
de_DE: Ältere Beiträge

en: Only visible to website members:
de_DE: Nur sichtbar für angemeldete Bearbeiter:

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
de_DE: Ups! Die Seite konnte nicht gefunden werden.

en: Optional entries for the sidebar
de_DE: Optionale Einträge in der Sidebar

en: Origin:
de_DE: Quelle:

en: Page
de_DE: Seite

en: Page Sidebar
de_DE: Seiten-Sidebar

en: Page:
de_DE: Seite:

en: Pages:
de_DE: Seiten:

en: Pirate Crew Settings
de_DE: Piraten-Crew-Einstellungen

en: Previous Post
de_DE: Vorheriger Beitrag

en: Previous page
de_DE: Vorherige Seite

en: Public information:
de_DE: Öffentlich sichtbare Informationen:

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
de_DE: Bist Du bereit, deinen ersten Beitrag zu veröffentlichen? <a href="%1$s">Beginne hier!</a>

en: Remove
de_DE: Entfernen

en: Reply
de_DE: Antworten

en: Reset
de_DE: Zurücksetzen

en: Right
de_DE: Rechts

en: Search
de_DE: Suche

en: Search Background Style
de_DE: Hintergrundstil der Sucheingabemaske

en: Search Results for: %s
de_DE: Suchergebnisse für: %s

en: Second color
de_DE: Nebenfarbe

en: Section 2-Columns
de_DE: Bereich 2-Spaltig

en: Section 3-Columns
de_DE: Bereich 3-Spaltig

en: Section 4-Columns
de_DE: Bereich 4-Spaltig

en: Section 6-Columns
de_DE: Bereich 6-Spaltig

en: Section About
de_DE: Bereich Über

en: Section Category
de_DE: Kategorie für den Bereich

en: Section Featured Bottom
de_DE: Bereich Hervorgehoben Unten

en: Section Featured Top
de_DE: Bereich Hervorgehoben Oben

en: Section Fullwidth
de_DE: Bereich Volle Breite

en: Section Tag
de_DE: Schlagwort für den Bereich

en: Section Title
de_DE: Titel des Bereichs

en: Section Title (optional)
de_DE: Titel des Bereichs (optional)

en: Section on Background
de_DE: Bereich auf Hintergrund

en: Select image
de_DE: Bild auswählen

en: Select link
de_DE: Link auswählen

en: Set a title to show above pirate crew member info panel.
de_DE: Gib einen Titel zur Anzeige über dem Piraten-Crew-Mitglied an.

en: Set the format to show the pirate crew member card.
de_DE: Wähle das Format zur Anzeige des Piraten-Crew-Mitglieds aus.

en: Set the position to show the pirate crew member card.
de_DE: Wähle die Position zur Anzeige des Piraten-Crew-Mitglieds aus.

en: Set the style of the pirate crew member card.
de_DE: Wähle den Stil zur Anzeige des Piraten-Crew-Mitglieds aus.

en: Show Comments Button
de_DE: Kommentar-Button anzeigen

en: Show Custom Logo
de_DE: Eigenes Logo anzeigen

en: Show Post Excerpts
de_DE: Auszüge von Beiträgen anzeigen

en: Show Search
de_DE: Suche anzeigen

en: Show a link to an external discussion board which vistors can use instead of regular comments.
de_DE: Zeigt einen Link zu einer Diskussionsplattform an, die Benutzer anstelle der regulären Kommentare verwenden können.

en: Show sidebar
de_DE: Sidebar zeigen

en: Sidebar Position
de_DE: Sidebar-Position

en: Sidebar Visibility
de_DE: Sidebar-Sichtbarkeit

en: Size
de_DE: Größe

en: Skiplinks
de_DE: Skip-Navigation

en: Slider category
de_DE: Kategorie für den Slider

en: Slider tag
de_DE: Schlagwort für den Slider

en: Small Text
de_DE: Kleiner Text

en: Social Icons
de_DE: Social-Media-Symbole

en: Social Icons (in About section)
de_DE: Social-Media-Symbole (im Bereich "Über")

en: Social Icons (in Footer)
de_DE: Social-Media-Symbole (im Footer)

en: Social Media Icon Style
de_DE: Stil der Social-Media-Symbole

en: Social Media Platforms
de_DE: Social-Media-Plattformen

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
de_DE: Entschuldige, aber es konnte nichts gefunden werden. Bitte versuche es erneut mit anderen Suchbegriffen.

en: Style
de_DE: Stil

en: Style %d
de_DE: Stil %d

en: Subtitle
de_DE: Untertitel

en: Table Backgrounds
de_DE: Hintergründe von Tabellen

en: Table Backgrounds (Odd Rows)
de_DE: Hintergrund von Tabellen (Ungerade Reihen)

en: Table Header Backgrounds
de_DE: Hintergrund von Tabellenköpfen

en: Tables
de_DE: Tabellen

en: Tags
de_DE: Schlagworte

en: The recommended image width for the About image is 580 pixels.
de_DE: Die empfohlene Breite des Bildes im Bereich "Über" liegt bei 580 Pixel.

en: Theme Options
de_DE: Theme-Optionen

en: Theme: %1$s by %2$s
de_DE: Theme: %1$s von %2$s

en: These are not the droids you are looking for
de_DE: Das sind nicht die Droiden, nach denen du suchst

en: This applies to all headlines in main region.
de_DE: Dies betrifft alle Überschriften im Inhaltsbereich.

en: This applies to bullets of unordered lists.
de_DE: Dies betrifft die Aufzählungspunkte bei ungeordneten Listen.

en: This applies to meta links (e.g. tags and categories).
de_DE: Dies betrifft Meta-Links (z. B. Schlagwörter und Kategorien).

en: This applies to site title and menu links in header, plus the search icon and the hamburger overlay icon.
de_DE: Dies betrifft den Titel der Website und Menülinks im Header, und auch die Symbole für die Suche und das Hamburger-Menü.

en: This applies to underlining of menu links in header, plus the search icon and the hamburger overlay icon.
de_DE: Dies betrifft die Unterstreichung der Menülinks im Header, und auch die Symbole für die Suche und das Hamburger-Menü.

en: This applies to underlining of the page title.
de_DE: Dies betrifft die Unterstreichung des Seitentitels.

en: This big slogan text is shown next to the image (HTML is allowed).
de_DE: Dieser große Slogan-Text wird neben dem Bild angezeigt (HTML ist möglich).

en: This is a small title text visible at the top of the area.
de_DE: Dies ist ein kleiner Titeltext, der oben im Bereich angezeigt wird.

en: This is an additional smaller description text shown below the big text (HTML is allowed).
de_DE: Dies ist ein weiterer kleinerer Text unter dem großen Slogan-Text (HTML ist möglich).

en: This is the default author of posts used for structured data.
de_DE: Dieser Platzhalter wird für die Autor-Angabe in den strukturierten Daten eines Artikels verwendet.

en: This will allow to change the default colors. Please notice, that the following color options use a fix list of predefined colors. To change the website to other colors, use "Custom CSS" option.
de_DE: Dieser Bereich erlaubt es, die Farbkombination des Themes zu ändern, indem man einzelne Bereiche durch einen Satz an vorgegebenen Farben überschreibt. Der Satz der Farben zur Auswahl besteht aus den offiziellen CI-Farbwerten von Piratenparteien weltweit und weiteren Sekundärfarben aus der CD der Piratenpartei Deutschland.

en: This will hide comments below single posts. There will be a button to show the comments.
de_DE: Dies verbirgt Kommentare unter Einzelbeiträgen. Es wird ein Button zum Einblenden der Kommentare angezeigt.

en: Title
de_DE: Titel

en: Title Underline
de_DE: Titel-Unterstrich

en: URL (original address)
de_DE: URL (Originaladresse)

en: Use main color
de_DE: Verwende Hauptfarbe

en: Use second color
de_DE: Verwende Nebenfarbe

en: We are sorry, that we could not serve what you are looking for. But how about this:
de_DE: Leider konnte die gesuchte Seite oder Datei nicht gefunden werden. Wie wäre es stattdessen hiermit:

en: Website
de_DE: Webseite

en: Widget area to show fotos from Instagram in a big one-column footer area.
de_DE: Widgetbereich, um einen großen einspaltigen Footer-Widgetbereich für Instagram-Fotos zu integrieren.

en: Widgets appear in the default sidebar.
de_DE: Widgets erscheinen in der Standard-Sidebar.

en: Widgets appear in the off canvas area.
de_DE: Widgets erscheinen im Off-Canvas-Bereich.

en: Widgets appear in the sidebar on pages.
de_DE: Widgets erscheinen auf Seiten.

en: Yo-ho-ho
de_DE: Yo Ho Ho

en: Your comment is awaiting moderation.
de_DE: Dein Kommentar befindet sich in Moderation.

en: by
de_DE: von

[ctx: comments title]
en: 1 comment on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s comments on &ldquo;%2$s&rdquo;
de_DE[0]: 1 Kommentar zu &ldquo;%2$s&rdquo;
de_DE[1]: %1$s Kommentare zu &ldquo;%2$s&rdquo;

en: https://wordpress.org/
de_DE: https://de.wordpress.org/

[ctx: placeholder]
en: Search...
de_DE: Suche...

[ctx: submit button]
en: Search
de_DE: Suchen
